Describe the bug

Perform wheel building and wheel installing in two separate derivations.

Additional context

Builds of Python wheels typically have only very few dependencies. When installing the wheel, wrapping needs to be done and propagated build inputs are added to the store resulting in a much larger closure.

By putting the building in a separate derivation, we can avoid rebuilds which is especially interesting for larger builds.

Related issue for tests #26400