Improve API docs for `EvalState::coerceToDerivedPath`

The elided IO / checks in the "unchecked" variant are not clear.

_Originally posted by @roberth in https://github.com/NixOS/nix/pull/8369#discussion_r1279298206_
            