test(podman): install util-linux-script in the e2e guest - #4423

Summary

Install util-linux-script in the rootless tmachine guest before the e2e-podman archive runs, and stop excluding sandbox_lifecycle. Four of its tests attach a PTY to openshell sandbox create through openshell_tty_cmd, which spawns script; the Fedora guest does not provide it, so those tests failed to start.

Related Issue

Contributes to #3712

Changes

• tests/ansible/playbooks/drivers/podman/e2e.yaml: add a task that installs util-linux-script (the Fedora package that provides script) before the archive tests run.
• tests/artifacts.nix: remove sandbox_lifecycle and its comment from podmanE2eFollowUpBinaries.

The package comes from the distro repository when the playbook runs, the same way setup already downloads other tools. Moving it into the guest image build would be a possible follow-up if we want no network use after setup.

Testing

• Evidence from the probe PR (draft test(podman): probe lifted e2e exclusions in the tmachine guest (do not merge) #4386, not for merge). Without the package, four tests failed with spawn openshell sandbox create: No such file or directory: canonical_main_exit_zero_completes_persistent_sandbox, canonical_main_nonzero_exit_preserves_status, sandbox_create_with_no_keep_cleans_up_after_tty_command, sandbox_create_with_no_keep_preserves_failure_then_cleans_up. With the package installed (run 38246241655) all 19 sandbox_lifecycle tests passed in the rootless Fedora guest.
• ansible-playbook --syntax-check on the playbook and nix-instantiate --parse tests/artifacts.nix succeed.
• Not yet run on this PR's own CI. The test:e2e label and a re-run are needed to run the e2e-podman archive.
• Not covered: one run with the package, and the rootful guest (the e2e-podman archive runs rootless only).

Checklist

• Follows Conventional Commits
• Commits are signed off (DCO)
• Architecture docs updated (if applicable): not applicable