Hm. So I see that the tests enforce that all translated items must be in both the base language and all other languages. While that's admirable for coverage, in this instance the code explicitly checks whether the term exists and moves on properly if it's absent.

Is there a way to explicitly allow this translation not to exist, perhaps by having it present but with a null value? (Edit: From a cursory inspection of translator.js, it appears to check for presence of the key, not that the value is truthy.)

looking into the translation test: en is used as the "complete" language (with all keys assigned).

So if you delete one key, we have to use another language. Tested with de:

change in this line translations.en to translations.de and

change in this line "en" to "de"

and the test will work again. May add some comments why this was changed ...

Codecov Report

Merging #2889 (0c1e5ea) into develop (2d15e4f) will not change coverage.
The diff coverage is n/a.

@@           Coverage Diff            @@
##           develop    #2889   +/-   ##
========================================
  Coverage    63.82%   63.82%           
========================================
  Files            9        9           
  Lines          293      293           
========================================
  Hits           187      187           
  Misses         106      106           

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us.

That appears to have worked -- thank you!

Thanks! Sorry for the slow merge. Was enjoying a sunny holiday. :)

No worries at all! (For anyone's general edification, English does technically have such a word -- "overmorrow" -- but it hasn't been in common use since Middle English.)