In order to do this finally correct, I have to thoroughly test the application and make sure, that the German text really expresses what is meant. For some cases I had to guess the context.

Further, I tried to improved the consistency, like "user" can be "Nutzer" or "Benutzer" (which is gender neutral, in fact, and the Left-or-Green-party-public-broadcast-versions "Nutzer*in" or "Nutzer:in" or "NutzerIn" or "Nutzer_in" or "Nutzende" or "Nutzerinnen und Nutzer" or "Nutzer and Nutzerinnen" or even "Nutzerinnen" or "Nutzerinnen und Nutzerinnen" are located between unnecessary and total nonsense). "Merge" might be "mischen" or here "zusammenführen" or "synchronisieren". Somebody translated "Autotype" with "Auto-Type", but I reverted that as it does not look helpful to me.

So, basically this localisation is not yet perfect and should be tested.