Skip to content

About

一個用於將簡體中文(中國大陸)技術術語轉換成繁體中文(台灣)技術術語的 Prompt。

Topics

Resources

Stars

11 stars

Watchers

0 watching

Forks

Repository files navigation

繁體中文(台灣)與簡體中文(中國大陸)技術術語轉換 Prompt

📖 詳細使用說明:USAGE.md - 包含完整的安裝、設定和自動化更新指南

使用說明

此 prompt 用於將簡體中文(中國大陸)的技術術語轉換為繁體中文(台灣)的對應術語,或反向轉換。

轉換 Prompt

請將以下文本中的技術術語進行轉換。轉換規則如下:
### 中國大陸簡體 → 台灣繁體術語對照表:
- 下拉列表 → 下拉式清單
- 下拉菜單 → 下拉式功能表;下拉式選單;下拉式選單
- 不可變的 → 不可變的
- 不可更改的 → 無法更改的
- 個人文件夾 → 個人專屬檔案夾
- 個人資料 → 個人檔案
- 中間件 → 中介層
- 中間軟件 → 中介軟體
- 主文件夾 → 主資料夾
- 主機文件 → 主機檔案;檔案
- 主闆 → 主機板
- 主頁 → 主頁;首頁
- 二元函數 → 二元函式
- 二元運算符 → 二元運算子
- 二分查找 → 二元搜尋法
- 二叉樹 → 二元樹
- 雲計算 → 雲端運算
- 互聯網 → 網際網路
- 交互 → 互動
- 人工智能 → 人工智慧
- 僅手機等便攜裝置 → 內部儲存
- 代理服務器 → 代理伺服器
- 令牌 → 代號
- 任務 → 工作
- 優化 → 最佳化
- 會話 → 作業階段;工作階段;對談話;會談話;連線階段
- 會話層 → 會議層
- 僞代碼 → 虛擬碼
- 位 → 位元
- 依賴 → 依賴關係;相依性
- 保存 → 儲存
- 信號量 → 號誌
- 信息 → 訊息;資訊
- 修補程序 → 修補程式
- 修飾符 → 修飾子;修飾詞
- 元數據 → 中繼資料;後設資料;詮釋資料
- 元組 → 元組
- 充值 → 儲值;加值
- 充電寶 → 行動電源
- 光標 → 游標
- 剋隆 → 複製
- 全局的 → 全域的;整體的;總體的;通用的
- 全屏 → 全螢幕
- 公證 → 公證
- 兼容性 → 相容性
- 兼容的 → 相容的
- 內存 → 內部儲存;記憶體
- 內建 → 內建
- 內核 → 核心
- 內置 → 內建
- 內聯 → 內嵌;行內
- 內聚 → 內聚
- 寫 → 寫入
- 凍結 → 凍結;畫面定格;鎖定
- 函數 → 函式;函數
- 函數庫 → 函式庫
- 分區 → 分割區
- 分發 → 分發
- 分布 → 分散
- 分布式 → 分散式
- 分析器 → 分析工具
- 分組框 → 群組方塊
- 分辨率 → 解析度
- 分配 → 指派;配置
- 分配器 → 配置器
- 列表 → 列表;清單
- 創建 → 建立
- 刷新 → 排清;清除
- 刻錄 → 燒錄
- 剪貼闆 → 剪貼板;剪貼簿
- 功能 → 功能;延伸功能;擴充功能;擴充程式
- 加載 → 載入
- 加載器 → 載入器
- 加載期 → 載入期
- 動態綁定 → 動態綁定;動態繫結;動態連結
- 匹配 → 匹配;比對;符合;配合;配對
- 協作 → 合作
- 協同程序 → 協同程式
- 協程 → 協程
- 協議 → 協定
- 單態 → 單型
- 單選按鈕 → 圓形按鈕;選項按鈕
- 占位符 → 佔位符號;暫存區;預留位置
- 捲 → 磁碟區
- 壓縮 → 壓縮
- 原子的 → 不可分割的
- 參數 → 選項
- 參數也稱為實際參數 → 引數
- 參數也稱為形式參數 → 參數
- 參數數量 → 元數
- 參考 → 參照;參考
- 反饋 → 回饋
- 發布版本 → 發布版本
- 發行 → 發布發行;發行套件;發行
- 取樣 → 取樣
- 變量 → 變數
- 疊加麵闆 → 嵌入介面
- 句柄 → 控制代碼
- 隻讀 → 唯讀
- 可變的 → 可變的
- 可插入性 → 可拔插性
- 同時的 → 同時的
- 後颱進程 → 背景程序;背景處理程序
- 啓用 → 啟用
- 命令 → 指令
- 命令行 → 命令列
- 哈希 → 雜湊
- 響應 → 回應
- 響應頭 → 回應標頭
- 響應正文 → 回應本文
- 迴滾 → 復原
- 迴調 → 回呼
- 迴車符 → 回車字元
- 迴車鍵 → 確認;進入
- 迴退 → 復原
- 固件 → 韌體
- 國際化 → 國際化
- 圖 → 圖
- 圖像 → 圖像
- 圖標 → 圖像;圖示
- 圖片 → 圖片
- 在綫 → 線上
- 塊 → 區塊
- 域 → 域;欄位;網域
- 基類 → 基底類別
- 堆 → 堆積
- 聲明 → 宣告;宣告;聲明
- 處理器 → 處理器;處理常式;處理程式
- 處理程序 → 處理器;處理常式;處理程式
- 復製 → 複製
- 復選框 → 核取方塊;註記框
- 多任務 → 多工
- 多態 → 多型
- 頭文件 → 標頭檔
- 委托 → 委派
- 子例程 → 副程式
- 子類 → 子類別
- 字體 → 字型;字體
- 字段 → 域;欄位
- 字符 → 字元
- 字符串 → 字串
- 字符串插值 → 字串插值
- 字節 → 位元組
- 字麵值 → 字面值;定數;常值
- 字麵常量 → 字面常值;字面常數
- 字麵量 → 字面值;定數;常值
- 宏 → 巨集
- 宗捲 → 卷宗
- 定義 → 定義
- 實體 → 實體
- 實例 → 實例;實體
- 實參 → 引數
- 實現 → 實作
- 審核 → 審核
- 客戶端 → 用戶端
- 寄存器 → 暫存器
- 密鑰 → 密鑰;金鑰
- 對話框 → 對話方塊;對話框
- 對象 → 物件
- 導入 → 匯入
- 導齣 → 匯出
- 導航 → 導覽
- 導航器 → 導覽器
- 封裝 → 封裝
- 小部件 → 小工具
- 局部變量 → 區域變數
- 局部的 → 區域的
- 層次結構 → 階層
- 屏蔽 → 封鎖
- 屬性 → 屬性
- 崩潰 → 當機
- 嵌套的 → 巢狀的
- 工作區 → 工作區;工作空間
- 工程 → 專案
- 布爾 → 布林
- 帶寬 → 頻寬
- 幀 → 影格;框架;畫面
- 幀率 → 影格率;畫面更新率
- 幫助 → 使用說明;幫助;說明
- 常量 → 常數
- 並發 → 並行
- 並發性 → 並行性
- 並發的 → 並行的
- 並行 → 平行
- 並行性 → 平行性
- 應用 → 套用;應用
- 應用程序 → 應用程式
- 應用程序包 → 應用程式套件組合
- 延遲 → 延遲
- 延遲加載 → 延遲載入;惰性載入;懶載入;消極式載入
- 異常 → 例外
- 異步 → 非同步
- 異步的 → 非同步的
- 弧度 → 徑度
- 彈跳 → 彈跳
- 形參 → 參數
- 循環 → 反覆;疊代;循環;迴圈;重複
- 快捷 → 捷徑
- 快捷鍵 → 快速鍵
- 性能 → 效能
- 總綫 → 匯流排
- 恢復 → 傳回;回傳;恢復;回復;還原
- 意外退齣 → 閃退
- 懶加載 → 延遲載入;惰性載入;懶載入;消極式載入
- 成品 → 產出物
- 截圖 → 擷圖
- 打包 → 封裝
- 打印 → 列印
- 打印機 → 列印機;印表機
- 擴展名 → 副檔名
- 擴展程序 → 功能;延伸功能;擴充功能;擴充程式
- 批 → 批次
- 攔截器 → 阻擋器
- 拷貝 → 拷貝
- 持久性 → 持續性
- 持續交付 → 持續交付
- 持續部署 → 持續部署
- 持續集成 → 持續整合
- 指針 → 指標
- 捆綁包 → 套件;套件;套組;組合包
- 授權 → 授權
- 接口 → 介面
- 控件 → 控制元件;控制項
- 描述文件 → 描述檔
- 提交 → 送出;繳交
- 插件 → 外掛程式
- 搜索引擎 → 搜尋引擎
- 撤銷 → 撤銷
- 操作數 → 運算元
- 操作符 → 運算子
- 操作係統 → 作業系統
- 擴展 → 外掛模組
- 支持 → 支援
- 故障 → 毀損
- 教程 → 教學
- 數字化 → 數位化
- 數字的 → 數位的
- 數字簽名 → 數位簽章
- 數字證書 → 數位憑證
- 數據 → 資料
- 數據庫 → 資料庫
- 數據庫架構 → 資料庫綱要
- 數據庫模式 → 資料庫結構描述
- 數據結構 → 資料結構
- 數據鏈路層 → 資料連結層
- 數組 → 陣列
- 文件 → 檔案
- 文件夾 → 檔案夾;資料夾
- 文件係統 → 檔案系統
- 文本 → 文字
- 文本框 → 文字框
- 文檔 → 文件
- 文稿 → 文件
- 斷點 → 中斷點
- 斷言 → 判斷提示
- 新建 → 新增
- 無障礙 → 協助工具;無障礙;輔助功能
- 日誌 → 記錄
- 星級評分 → 星級評等;星號評等
- 映像 → 映像檔
- 映射 → 對應;映射
- 顯式 → 明確的;顯式
- 智能 → 智慧
- 智能手機 → 智慧型手機
- 暫停 → 暫停
- 有效範圍 → 有效範圍
- 服務器 → 伺服器
- 服務器端 → 伺服器端
- 服務端 → 伺服器端
- 本地 → 本機
- 本地化 → 在地化
- 構件 → 構件
- 構建 → 建構;建置;組建
- 構造函數 → 建構函式;建構子;建構式
- 析構函數 → 解構函式;解構式
- 枚舉 → 列舉
- 架構 → 架構
- 查找 → 尋找
- 查看 → 檢視
- 標簽 → 分頁;標籤;索引標籤;標記
- 標記 → 旗標;標記
- 標識符 → 識別字
- 標量 → 純量
- 棧 → 堆疊
- 欄位 → 域;欄位
- 樹 → 樹
- 樣式 → 樣式
- 框架 → 影格;框架;畫面
- 檢測 → 偵測
- 模塊 → 模組
- 模擬 → 模擬
- 模闆 → 範本
- 正則表達式 → 正規表示式;正規表示法;正規表達式;規則運算式
- 步進器 → 步進器
- 死鎖 → 死結;鎖死
- 段 → 區段
- 民間稱謂 → 內部儲存
- 匯編語言 → 組合語言
- 注冊 → 註冊
- 注解 → 註解;註釋;詮釋
- 注釋 → 註解;註釋;詮釋
- 注銷 → 登出
- 派生類 → 衍生類別
- 流 → 串流;資料流
- 消息 → 訊息
- 添加 → 加入
- 清晰度 → 解析度
- 渲染 → 渲染;算繪
- 遊戲 → 遊戲
- 源代碼 → 原始碼
- 源碼 → 原始碼
- 溢齣 → 溢位
- 滑塊 → 滑桿
- 滾動條 → 捲軸
- 激活 → 啟動;啟用
- 激活的 → 啟用的
- 點擊 → 按一下;點選;點選按
- 點按 → 按一下;點選;點選按;點按
- 物理層 → 實體層
- 特性 → 屬性
- 特點 → 特徵;特色;特點
- 特色 → 特徵;特色;特點
- 狀態欄 → 狀態列
- 環境 → 環境
- 現用的 → 現行的
- 生成 → 生成;產生
- 電子郵件 → 電子郵件
- 登錄 → 登入
- 監聽器 → 監聽器
- 盤 → 碟
- 目錄 → 目錄
- 目標代碼 → 目的碼
- 目標文件 → 目的檔;目的碼檔
- 短信 → 簡訊
- 碼率 → 位元率
- 矽 → 矽
- 硬件 → 硬體
- 磁盤映像 → 磁碟映像檔
- 社區 → 社群
- 移動 → 行動
- 移動電源 → 行動電源
- 程序 → 套件;常式;程式
- 程序庫 → 程式庫
- 窗口 → 視窗
- 窗口部件 → 視窗元件
- 端口 → 埠
- 簽名 → 簽名;簽章
- 簡介 → 資訊
- 算法 → 演算法
- 類 → 類別
- 類型 → 型別;型態
- 粘貼 → 貼上
- 係統托盤 → 系統匣
- 約束 → 約束
- 綫程 → 執行緒
- 組件 → 元件;組件
- 組閤 → 組合
- 組閤框 → 下拉式方塊;組合方塊
- 綁定 → 綁定;繫結
- 結構 → 結構
- 繼承 → 繼承
- 緩存 → 快取
- 編譯 → 編譯
- 編譯器 → 編譯器
- 編譯時 → 編譯期
- 編譯期 → 編譯期
- 縮進 → 縮排
- 網關 → 閘道器
- 網絡 → 網路
- 群組框 → 群組方塊
- 腳本 → 工序指令;指令碼
- 自動裝箱 → 自動裝箱
- 自定義 → 自訂
- 獲取 → 取得;抓取
- 菜單 → 功能表;選單
- 補丁 → 更新檔
- 表單 → 表單
- 表示層 → 表現層
- 表達式 → 表示式;表達式;運算式
- 覆蓋 → 覆寫
- 視圖 → 視圖
- 視頻 → 影片;視訊
- 解析 → 分析;剖析;解析
- 解釋器 → 直譯器
- 觸碰 → 輕觸
- 認證 → 認證
- 論斷 → 聲明
- 設備 → 裝置
- 設置 → 設定
- 設計模式 → 設計模式
- 訪問 → 取用;存取
- 證書 → 憑證
- 評測 → 評測
- 評論 → 留言
- 詞法分析 → 詞法分析
- 詞法分析器 → 詞法分析器
- 語句 → 敘述;陳述
- 語法分析 → 語法分析;語法剖析
- 語法分析器 → 語法剖析器
- 語音 → 語音
- 讀 → 讀取
- 調度 → 分派;排程
- 調度器 → 排程器
- 調度程序 → 排程程式
- 調用 → 叫用;呼叫;執行;呼叫
- 調試 → 偵錯;除錯
- 調試器 → 除錯器
- 質量 → 品質
- 賦值 → 賦值
- 賦值運算符 → 指派運算子
- 超類 → 父類別
- 轉義碼 → 跳脫碼;轉義碼;逸出碼
- 轉發 → 轉發
- 轉寄 → 轉寄
- 轉送 → 轉送
- 軟件包 → 軟體包
- 軟件開發套件 → 軟體開發套件
- 軟件開發工具包 → 軟體開發工具包
- 輕點 → 點一下
- 輔助功能 → 協助工具;無障礙;輔助功能
- 過濾器 → 過濾器
- 過程 → 程序
- 運算元 → 運算元
- 運算符 → 運算子
- 運行 → 執行
- 運行時 → 執行期;執行環境
- 運行期 → 執行期;執行環境
- 運行環境 → 執行期;執行環境;執行環境
- 運行係統 → 執行系統
- 返迴 → 傳回;回傳;恢復
- 還原 → 復原;還原
- 進程 → 程序;行程
- 遠程 → 遠端
- 連接 → 網路;資料庫連線;連接
- 迭代 → 反覆;疊代;疊代
- 迭代器 → 疊代器
- 退齣 → 登出
- 適配卡 → 介面卡;轉接器;配接器
- 適配器 → 介面卡;轉接器;配接器
- 選擇列表 → 挑選清單;選取列表
- 遞歸 → 遞迴
- 通信 → 通訊
- 通用的 → 一般的
- 通配符 → 萬用字元
- 遍曆 → 走訪
- 配置 → 組態;設定
- 配置文件 → 設定檔
- 重寫 → 重寫
- 重復 → 反覆;疊代
- 重定嚮 → 轉址;重新導向
- 重載 → 多載;覆載;重載
- 鏈接 → 連結
- 鏈接器 → 連結器
- 鏈接期 → 連結期
- 鏈表 → 連結串列
- 鎖定 → 凍結;畫面定格;鎖定;鎖定
- 閃存 → 快閃記憶體
- 閑置 → 閒置
- 隊列 → 佇列
- 阻止 → 阻擋
- 阻止程序 → 封鎖程式
- 隨機存取存儲器 → 隨機存取記憶體
- 隨附 → 隨附
- 隱式 → 隱含的;隱式
- 集成 → 整合
- 集成開發環境 → 整合式開發環境
- 集成的 → 整合式;整合的
- 麵嚮對象 → 物件導向
- 音頻 → 音效;音訊
- 項目 → 專案;成品
- 預設 → 預設
- 預配 → 佈建
- 驅動程序 → 驅動程式
- 驗證 → 驗證
- 高清 → 高畫質
- 高清晰度 → 高解析度
- 高級的 → 進階的
- 高速緩存 → 快取記憶體
- 默認 → 預設
- 鼠標 → 滑鼠
- 鼠標指針 → 滑鼠指標

### 轉換指示:
1. 請將文本中出現的中國大陸術語轉換為對應的台灣術語
2. 保持其他內容不變
3. 注意上下文,選擇最合適的轉換詞彙
4. 如果同一個中國大陸術語有多個台灣對應詞彙,請根據上下文選擇最合適的

### 要轉換的文本:
[在此處插入需要轉換的文本]

使用範例

範例1

輸入文本: "這個應用程序使用了最新的算法來處理數據,並透過雲計算提供服務。開發者可以透過集成開發環境進行調試。"

輸出文本: "這個應用程式使用了最新的演算法來處理資料,並透過雲端運算提供服務。開發者可以透過整合式開發環境進行除錯。"

範例2

將「### 要轉換的文本」區塊,替換為「請轉換目錄中的所有文本」 使用 Cursor、VScode Agent Mode 或 Claude Code、Gemini CLI 進行轉換,或設定為 Project knowledge、initial prompt 等,確保 LLM 能夠使用正確的術語。

注意事項

  1. 某些術語在不同平台(Windows/Mac)有不同譯法,請根據上下文選擇合適的版本
  2. 部分術語在兩岸使用相同,無需轉換
  3. 建議在轉換後進行人工檢查,確保語義正確
  4. 本對照表主要針對技術領域術語,其他領域可能需要額外補充

資料來源

如何貢獻

歡迎所有形式的貢獻來完善這個術語對照表!

1. 增加新的術語對照

  • 在 terms.csv 文件中增加新的術語對照
  • 格式:中國大陸術語,台灣術語1;台灣術語2;台灣術語3
  • 請確保術語的準確性和適用性

2. 回報問題

  • 如果發現現有術語對照有誤,請發出 Issue
  • 描述問題並提供正確的對照建議

貢獻原則

  • 準確性優先:確保術語對照的準確性
  • 上下文相關:考慮術語在不同上下文中的使用
  • 一致性:保持與現有對照表的一致性
  • 可讀性:確保新增的內容清晰易懂

About

一個用於將簡體中文(中國大陸)技術術語轉換成繁體中文(台灣)技術術語的 Prompt。

Topics

Resources

Stars

11 stars

Watchers

0 watching

Forks

Releases

Packages

Contributors

Languages