recent builds out of the CI are running as Intel processes under Rosetta. I believe this is due to the bash forwarder.

I'll submit a PR that forces the native arch, but ideally we remove this forwarder entirely and replace it with C++ code that does the same function.