Four issues in the 2026-02-24 opposition motions release: Japanese article had un-localized UI strings and wrong article type in its index entry; the English index had a mid-word truncated JSON-LD description.

File fixes

• news/index_ja.html — "type": "prospective" → "type": "analysis" for the 2026-02-24 opposition motions entry
• news/2026-02-24-opposition-motions-ja.html — visible category span Analysis → 分析; first section <h2>Opposition Motions</h2> → <h2>野党動議</h2>
• news/index.html — replace hard-truncated JSON-LD description (…waste refor) with full sentence

Root cause fix (generator)

scripts/generate-news-indexes.ts — ItemList description was substring(0, 150) with no word-boundary handling:

// before
"${escapeHtml(article.description).substring(0, 150)}"

// after — truncates at last word boundary and appends ellipsis
"${(d => d.length > 150 ? d.substring(0, 150).replace(/\s+\S*$/, '') + '...' : d)(escapeHtml(article.description))}"

Pattern matches the word-boundary truncation already used for excerpts at line 811.

💬 We'd love your input! Share your thoughts on Copilot coding agent in our 2 minute survey.