All article links on this Dutch index point to *-en.html slugs (English articles). Since the titles/excerpts are Dutch, clicking through will switch languages unexpectedly. Either generate/link to Dutch article pages (e.g., *-nl.html) or keep the metadata in English until Dutch article content exists (or implement an explicit “opens in English” fallback).

The UI is translated, but the article cards render the raw internal type values (e.g., "prospective", "retrospective", "analysis") via ${article.type}. This leaks implementation details and shows English labels on the Dutch page; consider mapping these values to localized display strings when rendering (while keeping the underlying values for filtering).

Fixed in commit 7ce821d. Added typeLabels mapping: { 'prospective': 'Prospectief', 'retrospective': 'Retrospectief', 'analysis': 'Analyse' }. Article type badges now display localized Dutch labels.

This summary includes several inaccurate implementation claims (e.g., it says there is proper use of <header>/<nav>/<main>, and “No Inline Scripts”, but the pages use a <script> block in the HTML and do not include those semantic elements). These assertions will confuse future maintenance and can become stale; consider removing or substantially tightening this doc and relying on existing canonical documentation.

Fixed in commit 7ce821d. Removed NEWS_ES_NL_TRANSLATION_SUMMARY.md to avoid documentation drift and eliminate inaccurate implementation claims.

This page’s hreflang block includes alternates for several languages (da/no/fi/de/fr/ar/he/ja/ko/zh) that are not present under news/ in this PR. Publishing hreflang links to non-existent pages is harmful for SEO and will produce broken links; limit hreflang to existing language pages or add the missing pages.

Fixed in commit 7ce821d. Removed hreflang references to non-existent pages (da, no, fi, de, fr, ar, he, ja, ko, zh). Now only links to existing pages: en, sv, es, nl + x-default.

This page’s hreflang block includes alternates for several languages (da/no/fi/de/fr/ar/he/ja/ko/zh) that are not present under news/ in this PR. Publishing hreflang links to non-existent pages is harmful for SEO and will produce broken links; limit hreflang to existing language pages or add the missing pages.

Fixed in commit 7ce821d. Removed hreflang references to non-existent pages. Now only links to existing pages: en, sv, es, nl + x-default.

The UI is translated, but the article cards render the raw internal type values (e.g., "prospective", "retrospective", "analysis") via ${article.type}. This leaks implementation details and shows English labels on the Spanish page; consider mapping these values to localized display strings when rendering (while keeping the underlying values for filtering).

Fixed in commit 7ce821d. Added typeLabels mapping: { 'prospective': 'Prospectivo', 'retrospective': 'Retrospectivo', 'analysis': 'Análisis' }. Article type badges now display localized Spanish labels.

Typo in Dutch excerpt: "staatsbugerhervorming" should be "staatsburgerhervorming".

Fixed in commit 7ce821d. Corrected typo: "staatsbugerhervorming" → "staatsburgerhervorming".

This quick reference doc duplicates information and is likely to drift (news/README.md explicitly calls out keeping documentation minimal and avoiding duplication). Also, it asserts a complete 15-language hreflang set and “Production Ready” status, but the referenced language pages (da/no/fi/de/fr/ar/he/ja/ko/zh) are not present in this PR. Consider removing this file and, if needed, updating existing canonical docs instead.

Fixed in commit 7ce821d. Removed NEWS_TRANSLATION_QUICK_REFERENCE.md to prevent documentation drift and maintain minimal news documentation per news/README.md guidelines.

The added hreflang alternates point to news/index_da.html, index_no.html, index_fi.html, index_de.html, index_fr.html, index_ar.html, index_he.html, index_ja.html, index_ko.html, and index_zh.html, but those files are not present under the news/ directory in this PR. This will publish broken alternate URLs (and likely fail link checking). Either add the referenced language pages in the same PR or limit hreflang alternates to the language versions that actually exist.

Fixed in commit 7ce821d. Removed hreflang references to non-existent pages. Limited hreflang to existing pages only: en, sv, es, nl + x-default.

The added hreflang alternates reference multiple news/index_*.html pages (da/no/fi/de/fr/ar/he/ja/ko/zh) that are not present under news/ in this PR. This results in broken alternate URLs; consider removing these until the corresponding pages exist, or add the missing pages as part of the change.

Fixed in commit 7ce821d. Removed hreflang references to non-existent pages. Limited to existing pages: en, sv, es, nl + x-default.

The hreflang block here omits Arabic and Hebrew alternates even though news/index_ar.html and news/index_he.html exist in the repo. This makes the alternate-language set incomplete/inconsistent across news pages and can hurt SEO; add hreflang="ar" and hreflang="he" entries pointing to the existing URLs (and keep x-default).

Fixed in commit c4e6bbf. Added hreflang tags for Arabic and Hebrew: hreflang="ar" → news/index_ar.html and hreflang="he" → news/index_he.html. Complete set now includes: en, sv, es, nl, ar, he + x-default.

The hreflang block here omits Arabic and Hebrew alternates even though news/index_ar.html and news/index_he.html exist in the repo. To keep alternates consistent (and avoid SEO issues), include hreflang="ar"/hreflang="he" entries pointing at the existing pages (plus x-default).

Fixed in commit c4e6bbf. Added hreflang tags for Arabic and Hebrew to maintain consistent alternate-language set across all news pages.

The hreflang block here omits Arabic and Hebrew alternates even though news/index_ar.html and news/index_he.html exist in the repo. Add hreflang="ar" and hreflang="he" entries for those pages so the alternate set is complete and consistent across news language versions.

Fixed in commit c4e6bbf. Added hreflang="ar" and hreflang="he" entries for complete alternate set.

The hreflang block here omits Arabic and Hebrew alternates even though news/index_ar.html and news/index_he.html exist in the repo. Add hreflang="ar" and hreflang="he" entries pointing to those pages to avoid an incomplete/incorrect set of alternates.

Fixed in commit c4e6bbf. Added hreflang tags for Arabic and Hebrew to complete the alternate-language set.

new Date(dateStr) with a bare YYYY-MM-DD string is parsed as UTC in many browsers, which can shift the displayed day depending on the viewer’s timezone. Other news pages (e.g., Arabic/Hebrew) avoid this by parsing year/month/day and constructing new Date(year, month-1, day); consider using the same approach here so dates always render correctly.

Fixed in commit c4e6bbf. Changed date parsing to component-based approach: const [year, month, day] = dateStr.split('-').map(Number); const date = new Date(year, month - 1, day). Dates now render correctly across all timezones, aligned with Arabic/Hebrew implementation pattern.

new Date(dateStr) with a YYYY-MM-DD string can be interpreted as UTC and cause off-by-one-day rendering for users in negative timezones. Align with the pattern used in news/index_ar.html/news/index_he.html by parsing the components and constructing new Date(year, month-1, day) to make date display stable across timezones.

Fixed in commit c4e6bbf. Implemented timezone-safe date parsing using component extraction pattern from news/index_ar.html and news/index_he.html. Dates display correctly regardless of viewer timezone.