Complete Swedish translation for blog-information-hoarding_sv.html#1040
Complete Swedish translation for blog-information-hoarding_sv.html#1040
Conversation
Co-authored-by: pethers <[email protected]>
Co-authored-by: pethers <[email protected]>
…tml complete Co-authored-by: pethers <[email protected]>
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
This PR completes the Swedish translation of blog-information-hoarding_sv.html, a blog post about information hoarding's impact on CIA Triad principles. The translation was previously incomplete with only meta tags and partial body content translated. This PR adds approximately 500 lines of Swedish translation covering case studies, solutions framework, conclusion, and a comprehensive Discordian ISMS policy index.
Changes:
- Completed Schema.org structured data translation (description, articleBody, about, teaches, audience fields)
- Translated main body content including 3 case studies, 6-point solution framework, and conclusion
- Translated Discordian blog section with 29 ISMS policy links across 8 categories
- Translated image alt text for WCAG 2.1 AA accessibility compliance
- Fixed Swedish compound word ("integritets priset" → "integritetspriset")
- Updated Swedish-Translation-Status.md to reflect completion (quality score 98.6% → 98.7%)
Reviewed changes
Copilot reviewed 2 out of 2 changed files in this pull request and generated 2 comments.
| File | Description |
|---|---|
| blog-information-hoarding_sv.html | Completed full Swedish translation of ~500 lines including Schema.org metadata, case studies, solutions, Discordian ISMS index, and accessibility improvements |
| Swedish-Translation-Status.md | Updated translation status to reflect completion, improved quality metrics from 91→92 fully translated files, 5→4 mostly translated files, and added detailed progress notes |
Swedish-Translation-Status.md
Outdated
| - ✅ blog-george-dorn-cia-code_sv.html - CIA code analysis fully translated | ||
| - ✅ blog-george-dorn-trigram-code_sv.html - Black Trigram code analysis fully translated | ||
| - ✅ Character voice preserved: "Tänk själv", FNORD references, developer wit maintained | ||
| - ✅ Technical terminology accurate: Utvecklare, Kodkvalitet, Underhållbara system, Teknisk skuld | ||
| - ✅ Quality score improved from **98.5% to 98.6%** (91 fully translated, 5 mostly translated) | ||
| - ✅ All Swedish terminology follows Swedish-Translation-Guide.md v6.0 |
There was a problem hiding this comment.
This section contains duplicate entries. Lines 136-141 repeat the same George Dorn blog post information that was already documented on lines 116-121. These duplicate lines should be removed to keep the status file clean and avoid confusion.
| - ✅ blog-george-dorn-cia-code_sv.html - CIA code analysis fully translated | |
| - ✅ blog-george-dorn-trigram-code_sv.html - Black Trigram code analysis fully translated | |
| - ✅ Character voice preserved: "Tänk själv", FNORD references, developer wit maintained | |
| - ✅ Technical terminology accurate: Utvecklare, Kodkvalitet, Underhållbara system, Teknisk skuld | |
| - ✅ Quality score improved from **98.5% to 98.6%** (91 fully translated, 5 mostly translated) | |
| - ✅ All Swedish terminology follows Swedish-Translation-Guide.md v6.0 |
There was a problem hiding this comment.
Fixed in af25771. Removed duplicate lines 136-141 that repeated George Dorn blog post information already documented in lines 116-121.
Swedish-Translation-Status.md
Outdated
| **🏆 Quality Score:** 98.7% of files are fully/mostly translated 🎉 **100% COVERAGE ACHIEVED!** | ||
| - Formula: (Fully Translated + (Mostly Translated × 0.8)) / Total Files | ||
| - (91 + (5 × 0.8)) / 96 = 98.58% ≈ 98.6% | ||
| - (92 + (4 × 0.8)) / 96 = 98.70% ≈ 98.7% |
There was a problem hiding this comment.
The quality score calculation should be more precise. With 92 fully translated files and 4 mostly translated files out of 96 total:
(92 + (4 × 0.8)) / 96 = 95.2 / 96 = 0.9917 ≈ 99.2%
Similarly, the previous score with 91 fully and 5 mostly was:
(91 + (5 × 0.8)) / 96 = 95.0 / 96 = 0.9896 ≈ 99.0%
Consider updating the quality scores to reflect these more accurate percentages (98.6% → 99.0%, and 98.7% → 99.2%) to better represent the excellent translation quality achieved.
There was a problem hiding this comment.
Fixed in af25771. Updated quality score calculations throughout the document:
- Current score: (92 + 4×0.8) / 96 = 95.2 / 96 = 99.17% ≈ 99.2%
- Previous score: (91 + 5×0.8) / 96 = 95.0 / 96 = 98.96% ≈ 99.0%
All references to 98.6%, 98.7%, and 98.3% have been updated to reflect the accurate percentages (99.0% and 99.2%).
|
@copilot apply changes based on the comments in this thread |
…h-Translation-Status.md Co-authored-by: pethers <[email protected]>
|
Complete Swedish Translation for blog-information-hoarding_sv.html ✅
Translation Status: COMPLETE
Key Achievements:
✅ 500+ lines of body content professionally translated from English to Swedish
✅ All CIA Triad terminology correctly applied throughout
✅ Schema.org structured data fully localized
✅ Image alt text translated for WCAG 2.1 AA accessibility compliance
✅ Swedish compound words properly formed (integritetspriset)
✅ Professional tone maintained (du-tilltal)
✅ HTML structure preserved 100%
✅ Quality score corrected from 98.7% to 99.2% (92 fully translated files)
✅ Documentation cleaned up - removed duplicate entries
Key Translations Applied:
Quality Score Corrections:
The translation demonstrates Hack23's knowledge transparency philosophy while maintaining technical accuracy for all CIA Triad security concepts.
Original prompt
💡 You can make Copilot smarter by setting up custom instructions, customizing its development environment and configuring Model Context Protocol (MCP) servers. Learn more Copilot coding agent tips in the docs.