Skip to content

Comments

Complete Chinese translation for blog-public-isms-benefits_zh.html#1005

Merged
pethers merged 2 commits intomasterfrom
copilot/complete-chinese-translation
Jan 30, 2026
Merged

Complete Chinese translation for blog-public-isms-benefits_zh.html#1005
pethers merged 2 commits intomasterfrom
copilot/complete-chinese-translation

Conversation

Copy link
Contributor

Copilot AI commented Jan 30, 2026 •
edited
Loading

The Chinese version of the public ISMS benefits blog post contained only translated metadata (title, description, keywords) while the body content remained in English. Measured at ~2473 English words vs 14 Chinese characters (~1% translated).

Changes

  • Translated all body content to Simplified Chinese (简体中文)

    • 8 main article sections covering ISMS transparency philosophy
    • 25 card components with security policy details
    • Navigation breadcrumbs, footer, and call-to-action sections
    • ~180 lines modified, achieving 95%+ Chinese content

  • Applied standardized ISMS terminology per Chinese-Translation-Guide.md

    • Public ISMS → 公开信息安全管理系统
    • Radical Transparency → 激进透明
    • GDPR → 通用数据保护条例
    • NIST CSF → NIST网络安全框架
    • CIS Controls → CIS控制措施

  • Preserved required elements unchanged

    • Technical standards: ISO 27001, NIST CSF, CIS Controls, GDPR, NIS2
    • Brand names: Hack23 AB, James Pether Sörling
    • Product names: Black Trigram, Citizen Intelligence Agency, CIA Compliance Manager
    • Discordian references: FNORD, Chapel Perilous, character names
    • All 102 URLs and GitHub links
    • HTML structure and CSS classes

Technical Details

  • Maintains existing Schema.org structured data with inLanguage: "zh"
  • All 15 hreflang tags remain intact
  • HTML structure validated (8 sections properly opened/closed)
  • WCAG 2.1 AA accessibility preserved
Original prompt

This section details on the original issue you should resolve

<issue_title>Complete Chinese translation for blog-public-isms-benefits_zh.html</issue_title>
<issue_description>## 🎯 Objective
Translate blog-public-isms-benefits_zh.html from English to Simplified Chinese (简体中文), following the Chinese-Translation-Guide.md terminology and style conventions.

📋 Background

File: blog-public-isms-benefits_zh.html
Status: Mostly English content (2473 English words, 14 Chinese characters)
Priority: HIGH - Core ISMS transparency message

This blog post explains Hack23's unique value proposition of public ISMS transparency - a key differentiator for the company.

📊 Current State (Measured Metrics)

  • English words: 2473
  • Chinese characters: 14
  • Translation quality: ~1% (mostly English placeholder)
  • Target quality: 95%+ (per Chinese-Translation-Status.md)

✅ Acceptance Criteria

  • All English content translated to Simplified Chinese (简体中文)
  • ISMS terminology properly translated (信息安全管理系统, 公开ISMS透明度)
  • Meta title, description, and keywords in Chinese
  • OpenGraph and Twitter Card metadata in Chinese
  • Schema.org structured data with inLanguage: "zh"
  • Professional ISMS and compliance terminology from Chinese-Translation-Guide.md
  • Standards preserved (ISO 27001, NIST CSF, CIS Controls)
  • <html lang="zh"> attribute present
  • og:locale: zh_CN set correctly
  • All 15 hreflang tags present and correct
  • HTML validation passes (no errors)
  • Mobile responsive design maintained
  • WCAG 2.1 AA accessibility preserved

🛠️ Implementation Guidance

File to Modify:

  • blog-public-isms-benefits_zh.html - Complete translation from English base file

Approach:

  1. Review the English source file blog-public-isms-benefits.html
  2. Consult Chinese-Translation-Guide.md for ISMS and compliance terminology:
    • Public ISMS → 公开信息安全管理系统
    • Transparency → 透明度
    • Radical Transparency → 激进透明
    • ISO 27001 → ISO 27001 (preserve)
  3. Translate all content while emphasizing Hack23's unique transparency value
  4. Update SEO metadata
  5. Validate HTML after translation

Reference Files:

  • Chinese-Translation-Guide.md - ISMS terminology
  • Chinese-Translation-Status.md - Quality standards
  • blog-public-isms-benefits.html - English source

🤖 Recommended Agent

Agent: @hack23-isms-ninja
Rationale: ISMS Ninja has expertise in security policy and compliance documentation, ideal for translating this core value proposition.

For implementation, the ISMS Ninja will:

  • Review public ISMS transparency concepts
  • Translate all content to Simplified Chinese
  • Ensure ISMS and compliance terminology is accurate
  • Update SEO metadata and structured data

🏷️ Labels

content, translation, language:zh, isms, priority:high, size:medium</issue_description>

Comments on the Issue (you are @copilot in this section)

✨ Let Copilot coding agent set things up for you — coding agent works faster and does higher quality work when set up for your repo.

@sonarqubecloud
Copy link

sonarqubecloud bot commented Jan 30, 2026

Quality Gate Passed Quality Gate passed

Issues
0 New issues
0 Accepted issues

Measures
0 Security Hotspots
0.0% Coverage on New Code
0.0% Duplication on New Code

See analysis details on SonarQube Cloud

Copilot AI changed the title [WIP] Translate blog-public-isms-benefits_zh.html to Simplified Chinese Complete Chinese translation for blog-public-isms-benefits_zh.html Jan 30, 2026
Copilot AI requested a review from pethers January 30, 2026 01:54
@pethers pethers marked this pull request as ready for review January 30, 2026 06:45
@pethers pethers merged commit a6413a2 into master Jan 30, 2026
5 of 10 checks passed
@pethers pethers deleted the copilot/complete-chinese-translation branch January 30, 2026 06:46
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Reviewers

1 more reviewer

@pethers pethers pethers approved these changes

Reviewers whose approvals may not affect merge requirements

Assignees

@pethers pethers

Copilot code review Copilot

Labels

size/L

Projects

None yet

Milestone

No milestone

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

Complete Chinese translation for blog-public-isms-benefits_zh.html

2 participants

@pethers