FreshRSS · Alkarex · Sep 21, 2025 · Aug 18, 2025 · Aug 18, 2025 · Aug 18, 2025
diff --git a/app/i18n/de/admin.php b/app/i18n/de/admin.php
@@ -16,7 +16,7 @@
 		'allow_anonymous_refresh' => 'Anonymes Aktualisieren der Artikel erlauben',
 		'api_enabled' => '<abbr>API</abbr>-Zugriff erlauben <small>(für mobile Apps und Benutzerabfragen benötigt)</small>',
 		'form' => 'Webformular (traditionell, benötigt JavaScript)',
-		'http' => 'HTTP (advanced: managed by Web server, OIDC, SSO…)',	// TODO
+		'http' => 'HTTP (fortgeschritten: vom Webserver verwaltet, OIDC, SSO…)',
 		'none' => 'Keine (gefährlich)',
 		'title' => 'Authentifizierung',
 		'token' => 'Master-Authentifizierungs-Token',

diff --git a/app/i18n/de/conf.php b/app/i18n/de/conf.php
@@ -41,7 +41,7 @@
 		'icon' => array(
 			'bottom_line' => 'Fußzeile',
 			'display_authors' => 'Autoren',
-			'entry' => 'Artikel-Symbole',
+			'entry' => 'Artikel-Icon',
 			'publication_date' => 'Datum der Veröffentlichung',
 			'related_tags' => 'Hashtags',
 			'sharing' => 'Teilen',
@@ -101,9 +101,9 @@
 	),
 	'mark_read_button' => array(
 		'_' => '„Alle als gelesen markieren“ Button',
-		'big' => 'Big',	// TODO
-		'none' => 'None',	// TODO
-		'small' => 'Small',	// TODO
+		'big' => 'Groß',
+		'none' => 'Keine',
+		'small' => 'Klein',
 	),
 	'privacy' => array(
 		'_' => 'Privatsphäre',
@@ -113,22 +113,22 @@
 		'_' => 'Profil-Verwaltung',
 		'api' => array(
 			'_' => 'API-Verwaltung',
-			'api_not_set' => 'API password not set',	// TODO
-			'api_set' => 'API password set',	// TODO
+			'api_not_set' => 'API-Passwort ist nicht gesetzt',
+			'api_set' => 'API-Passwort ist gesetzt',
 			'check_link' => 'API-Status prüfen: <kbd><a href="../api/" target="_blank">%s</a></kbd>',
 			'disabled' => 'Der API-Zugriff ist deaktiviert.',
 			'documentation_link' => 'Siehe die <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target="_blank">Dokumentation und die Liste der bekannten Apps</a>',
 			'help' => 'Siehe <a href="http://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/06_Mobile_access.html#access-via-mobile-app" target=_blank>Dokumentation</a>',
 		),
-		'change_password' => 'Change password',	// TODO
-		'confirm_new_password' => 'Confirm new password',	// TODO
-		'current_password' => 'Current password<br /><small>(for the Web-form login method)</small>',	// TODO
+		'change_password' => 'Passwort ändern',
+		'confirm_new_password' => 'Neues Passwort bestätigen',
+		'current_password' => 'Aktuelles Passwort<br /><small>(für die Web-Formular-Anmeldemethode)</small>',
 		'delete' => array(
 			'_' => 'Accountlöschung',
 			'warn' => 'Dieser Account und alle damit bezogenen Daten werden gelöscht.',
 		),
 		'email' => 'E-Mail-Adresse',
-		'new_password' => 'New password',	// TODO
+		'new_password' => 'Neues Passwort',
 		'password_api' => 'API-Passwort<br /><small>(z.B. für mobile Anwendungen)</small>',
 		'password_format' => 'mindestens 7 Zeichen',
 		'title' => 'Profil',
@@ -149,8 +149,8 @@
 			'tags' => 'Nach Labels filtern',
 			'type' => 'Filter-Typ',
 		),
-		'get_A' => 'Show all feeds, also those shown in their category',	// TODO
-		'get_Z' => 'Show all feeds, also archived ones',	// TODO
+		'get_A' => 'Alle Feeds anzeigen, auch die in ihrer Kategorie angezeigten',
+		'get_Z' => 'Alle Feeds anzeigen, auch archivierte',
 		'get_all' => 'Alle Artikel anzeigen',
 		'get_all_labels' => 'Alle Artikle mit beliebigem Label anzeigen',
 		'get_category' => 'Kategorie „%s“ anzeigen',
@@ -270,13 +270,13 @@
 		'show' => array(
 			'_' => 'Artikel zum Anzeigen',
 			'active_category' => 'Aktive Kategorie',
-			'adaptive' => 'Show unreads if any, all articles otherwise',	// TODO
+			'adaptive' => 'Ungelesene Artikel anzeigen, falls vorhanden, sonst alle Artikel',
 			'all_articles' => 'Alle Artikel zeigen',
 			'all_categories' => 'Alle Kategorien',
 			'no_category' => 'Keine Kategorie',
 			'remember_categories' => 'Geöffnete Kategorien merken',
 			'unread' => 'Nur ungelesene zeigen',
-			'unread_or_favorite' => 'Show unreads and favourites',	// TODO
+			'unread_or_favorite' => 'Ungelesene Artikel und Favoriten anzeigen',
 		),
 		'show_fav_unread_help' => 'Auch auf Labels anwenden',
 		'sides_close_article' => 'Klick außerhalb des Artikel-Textes schließt den Artikel',

diff --git a/app/i18n/de/feedback.php b/app/i18n/de/feedback.php
@@ -66,7 +66,7 @@
 	),
 	'profile' => array(
 		'error' => 'Ihr Profil kann nicht geändert werden',
-		'passwords_dont_match' => 'Passwords don’t match',	// TODO
+		'passwords_dont_match' => 'Passwörter stimmen nicht überein',
 		'updated' => 'Ihr Profil ist geändert worden',
 	),
 	'sub' => array(
@@ -97,8 +97,8 @@
 			'deleted' => 'Der Feed ist gelöscht worden',
 			'error' => 'Der Feed kann nicht aktualisiert werden',
 			'favicon' => array(
-				'too_large' => 'Uploaded icon is too large. The maximum file size is <em>%s</em>.',	// TODO
-				'unsupported_format' => 'Unsupported image file format!',	// TODO
+				'too_large' => 'Das hochgeladene Icon ist zu groß. Die maximale Dateigröße beträgt <em>%s</em>.',
+				'unsupported_format' => 'Das Bilddateiformat wird nicht unterstützt!',
 			),
 			'internal_problem' => 'Der RSS-Feed konnte nicht hinzugefügt werden. Für Details <a href="%s">prüfen Sie die FreshRSS-Protokolle</a>. Mit <code>#force_feed</code> am Ende der Feed-URL kann das Hinzufügen erzwungen werden.',
 			'invalid_url' => 'Die URL <em>%s</em> ist ungültig',

diff --git a/app/i18n/de/gen.php b/app/i18n/de/gen.php
@@ -62,9 +62,9 @@
 			'format' => '<small>mindestens 7 Zeichen</small>',
 		),
 		'reauth' => array(
-			'header' => 'Reauthentication is required',	// TODO
-			'tip' => 'You won’t be asked to sign in again for <u>%d minutes</u>',	// TODO
-			'title' => 'Reauthentication',	// TODO
+			'header' => 'Eine erneute Anmeldung erforderlich',
+			'tip' => 'Sie müssen sich für die nächsten <u>%d Minuten</u> nicht erneut anmelden',
+			'title' => 'Erneute Anmeldung',
 		),
 		'registration' => array(
 			'_' => 'Neuer Account',
@@ -145,7 +145,7 @@
 		'category_empty' => 'Kategorie leeren',
 		'confirm_action' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen wollen? Diese Aktion kann nicht abgebrochen werden!',
 		'confirm_action_feed_cat' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese Aktion durchführen wollen? Sie werden zugehörige Favoriten und Benutzerabfragen verlieren. Dies kann nicht abgebrochen werden!',
-		'confirm_exit_slider' => 'Are you sure you want to discard unsaved settings?',	// TODO
+		'confirm_exit_slider' => 'Sollen die nicht gespeicherten Einstellungen wirklich verworfen werden?',
 		'feedback' => array(
 			'body_new_articles' => 'Es gibt %%d neue Artikel zum Lesen auf FreshRSS.',
 			'body_unread_articles' => '(Ungelesen: %%d)',
@@ -155,7 +155,7 @@
 		'labels_empty' => 'Keine Labels',
 		'new_article' => 'Es gibt neue verfügbare Artikel. Klicken Sie, um die Seite zu aktualisieren.',
 		'should_be_activated' => 'JavaScript muss aktiviert sein',
-		'unsafe_csp_header' => 'The CSP header in use is unsafe and FreshRSS may be vulnerable to XSS attacks. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">See documentation</a>',	// TODO
+		'unsafe_csp_header' => 'Der verwendete CSP-Header ist unsicher und FreshRSS könnte anfällig für XSS-Angriffe sein. <a target="_blank" href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/10_ServerConfig.html#security">Siehe Dokumentation</a>',
 	),
 	'lang' => array(
 		'cs' => 'Čeština',	// IGNORE

diff --git a/app/i18n/de/index.php b/app/i18n/de/index.php
@@ -20,7 +20,7 @@
 				'browser' => 'Browser',	// IGNORE
 				'database' => 'Datenbank',
 				'server_software' => 'Serversoftware',
-				'version_curl' => 'cURL version',	// TODO
+				'version_curl' => 'cURL-Version',
 				'version_frss' => 'FreshRSS-Version',
 				'version_php' => 'PHP-Version',
 			),
@@ -37,9 +37,9 @@
 	'feed' => array(
 		'empty' => 'Es gibt keinen Artikel zum Anzeigen.',
 		'received' => array(
-			'before_yesterday' => 'Received before yesterday',	// TODO
-			'today' => 'Received today',	// TODO
-			'yesterday' => 'Received yesterday',	// TODO
+			'before_yesterday' => 'Vorgestern empfangen',
+			'today' => 'Heute empfangen',
+			'yesterday' => 'Gestern empfangen',
 		),
 		'rss_of' => 'RSS-Feed von %s',
 		'title' => 'Haupt-Feeds',
@@ -76,24 +76,24 @@
 		'rss_view' => 'RSS-Feed',
 		'search_short' => 'Suchen',
 		'sort' => array(
-			'_' => 'Sorting criteria',	// TODO
+			'_' => 'Sortierkriterien',
 			'c' => array(
-				'name_asc' => 'Category, feed titles A→Z',	// TODO
-				'name_desc' => 'Category, feed titles Z→A',	// TODO
+				'name_asc' => 'Kategorie, Feed-Titel A→Z',
+				'name_desc' => 'Kategorie, Feed-Titel Z→A',
 			),
-			'date_asc' => 'Publication date 1→9',	// TODO
-			'date_desc' => 'Publication date 9→1',	// TODO
+			'date_asc' => 'Veröffentlichungsdatum 1→9',
+			'date_desc' => 'Veröffentlichungsdatum 9→1',
 			'f' => array(
-				'name_asc' => 'Feed title A→Z',	// TODO
-				'name_desc' => 'Feed title Z→A',	// TODO
+				'name_asc' => 'Feed-Titel A→Z',
+				'name_desc' => 'Feed-Titel Z→A',
 			),
-			'id_asc' => 'Freshly received last',	// TODO
-			'id_desc' => 'Freshly received first',	// TODO
-			'link_asc' => 'Link A→Z',	// TODO
-			'link_desc' => 'Link Z→A',	// TODO
-			'rand' => 'Random order',	// TODO
-			'title_asc' => 'Title A→Z',	// TODO
-			'title_desc' => 'Title Z→A',	// TODO
+			'id_asc' => 'Älteste zuerst',
+			'id_desc' => 'Neueste zuerst',
+			'link_asc' => 'Link A→Z',	// IGNORE
+			'link_desc' => 'Link Z→A',	// IGNORE
+			'rand' => 'Zufällige Reihenfolge',
+			'title_asc' => 'Titel A→Z',
+			'title_desc' => 'Titel Z→A',
 		),
 		'starred' => 'Nur Favoriten zeigen',
 		'stats' => 'Statistiken',

diff --git a/app/i18n/de/sub.php b/app/i18n/de/sub.php
@@ -50,15 +50,15 @@
 			'password' => 'HTTP-Passwort',
 			'username' => 'HTTP-Nutzername',
 		),
-		'change_favicon' => 'Change…',	// TODO
+		'change_favicon' => 'Ändern…',
 		'clear_cache' => 'Nicht cachen (für defekte Feeds)',
 		'content_action' => array(
 			'_' => 'Behandlung von Feed-Inhalt beim Herunterladen von Artikelinhalt',
 			'append' => 'Artikelinhalt nach Feed-Inhalt hinzufügen',
 			'prepend' => 'Artikelinhalt vor Feed-Inhalt hinzufügen',
 			'replace' => 'Artikelinhalt ersetzt Feed-Inhalt (Standard)',
 		),
-		'content_retrieval' => 'Content retrieval',	// TODO
+		'content_retrieval' => 'Inhaltsabruf',
 		'css_cookie' => 'Verwende Cookies beim Herunterladen des Feed-Inhalts mit CSS-Filtern',
 		'css_cookie_help' => 'Beispiel: <kbd>foo=bar; gdpr_consent=true; cookie=value</kbd>',
 		'css_help' => 'Ruft bei gekürzten RSS-Feeds den vollständigen Artikelinhalt ab (Achtung, benötigt mehr Zeit!)',
@@ -69,21 +69,21 @@
 		),
 		'description' => 'Beschreibung',
 		'empty' => 'Dieser Feed ist leer. Bitte stellen Sie sicher, dass er noch gepflegt wird.',
-		'error' => 'Dieser Feed ist auf ein Problem gestoßen. Bitte stellen Sie sicher, dass er immer lesbar ist.',	// DIRTY
+		'error' => 'Dieser Feed ist auf ein Problem gestoßen. Bitte stellen Sie sicher, dass er immer lesbar ist.',
 		'export-as-opml' => array(
 			'download' => 'Download',	// IGNORE
 			'help' => 'XML Datei (ausgewählte Daten. <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/developers/OPML.html" target="_blank">Siehe Dokumentation</a>)',
 			'label' => 'Export als OPML',
 		),
-		'ext_favicon' => 'Set automatically',	// TODO
-		'favicon_changed_by_ext' => 'The icon has been set by the <b>%s</b> extension.',	// TODO
+		'ext_favicon' => 'Automatisch festlegen',
+		'favicon_changed_by_ext' => 'Das Icon wurde von der Erweiterung <b>%s</b> festgelegt.',
 		'filteractions' => array(
 			'_' => 'Filteraktionen',
 			'help' => 'Ein Suchfilter pro Zeile. Operatoren <a href="https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/users/10_filter.html#with-the-search-field" target="_blank">siehe Dokumentation</a>.',
 		),
 		'http_headers' => 'HTTP Headers',	// IGNORE
 		'http_headers_help' => 'Headers werden durch einen Zeilenumbruch getrennt. Name und Wert des Headers werden per Doppelpunkt getrennt (z.B: <kbd><code>Accept: application/atom+xml<br />Authorization: Bearer some-token</code></kbd>).',
-		'icon' => 'Icon',	// TODO
+		'icon' => 'Icon',	// IGNORE
 		'information' => 'Informationen',
 		'keep_min' => 'Minimale Anzahl an Artikeln, die behalten wird',
 		'kind' => array(
@@ -92,7 +92,7 @@
 				'_' => 'HTML + XPath + JSON Punkt-Notation (JSON in HTML)',
 				'xpath' => array(
 					'_' => 'XPath für JSON in HTML',
-					'help' => 'Beispiel: <code>normalize-space(//script[@type="application/json"])</code> (single JSON)<br />or: <code>//script[@type="application/ld+json"]</code> (one JSON object per article)</code>',	// DIRTY
+					'help' => 'Beispiel: <code>normalize-space(//script[@type="application/json"])</code> (einzelnes JSON)<br />oder: <code>//script[@type="application/ld+json"]</code> (ein JSON-Objekt pro Artikel)</code>',
 				),
 			),
 			'html_xpath' => array(
@@ -151,7 +151,7 @@
 				'help' => 'JSON punktnotiert nutzt Punkte zwischen den Objekten und eckige Klammern für Arrays (e.g. <code>data.items[0].title</code>)',
 				'item' => array(
 					'_' => 'News <strong>Items</strong> finden<br /><small>(sehr wichtig)</small>',
-					'help' => 'JSON-Pfad zum Array, das die Items enthält, z.B. <code>$</code> or <code>newsItems</code>',	// DIRTY
+					'help' => 'JSON-Pfad zum Array, das die Einträge enthält, z. B. <code>$</code> oder <code>newsItems</code>',
 				),
 				'item_author' => 'Item Autor',
 				'item_categories' => 'Item Hashtags',
@@ -206,7 +206,7 @@
 		'no_selected' => 'Kein Feed ausgewählt.',
 		'number_entries' => '%d Artikel',
 		'open_feed' => 'Feed %s öffnen',
-		'path_entries_conditions' => 'Conditions for content retrieval',	// TODO
+		'path_entries_conditions' => 'Bedingungen für den Inhaltsabruf',
 		'priority' => array(
 			'_' => 'Sichtbarkeit',
 			'category' => 'Zeige in eigener Kategorie',
@@ -215,8 +215,8 @@
 			'main_stream' => 'In Haupt-Feeds zeigen',
 		),
 		'proxy' => 'Verwende einen Proxy, um den Feed abzuholen',
-		'proxy_help' => 'Wähle ein Protokoll (z.B. SOCKS5) und einen Proxy mit Port (z.B. <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> or <kbd>username:[email protected]:1080</kbd>)',	// DIRTY
-		'reset_favicon' => 'Reset to default',	// TODO
+		'proxy_help' => 'Wähle ein Protokoll (z.B. SOCKS5) und einen Proxy mit Port (z.B. <kbd>127.0.0.1:1080</kbd> oder <kbd>username:[email protected]:1080</kbd>)',
+		'reset_favicon' => 'Auf Standard zurücksetzen',
 		'selector_preview' => array(
 			'show_raw' => 'Quellcode anzeigen',
 			'show_rendered' => 'Inhalt anzeigen',

diff --git a/docs/i18n/flags/gen/de.svg b/docs/i18n/flags/gen/de.svg