Currently not working in elements mode.

Probably will backport bitcoin/bitcoin#15557 since the code is significantly easier to understand and directly uses CWallet::CreateTransaction