Cherry-pick apache/datafusion#27086 - #198

…7086)

## Which issue does this PR close?

- Closes apache#25017.

## Rationale for this change

A field access on a lambda parameter over a list of structs fails once
the plan goes through Substrait:

```sql
CREATE TABLE t AS SELECT [named_struct('a', 1, 'b', 'x')] AS s;
SELECT array_transform(s, x -> get_field(x, 'b')) FROM t;
```

The query runs fine on its own, but converting its plan to Substrait and
consuming it back fails:

```
Error during planning: Field b not found in struct
```

This happens because Substrait types carry no struct field names; only
relation schemas do. The plan declares the lambda parameter with a bare
struct type, so the consumer names its fields `c0, c1`, and
`get_field(x, 'b')` looks for a field that doesn't exist. The list `s`
itself keeps its real names, as they come from the table schema.

## What changes are included in this PR?

When the consumer builds a higher-order function, it now resolves the
lambda parameters from the function's arguments
(`Expr::resolve_lambda_variables`), as the `TypeCoercion` analyzer
already does later. The parameter gets the list's element type, field
names included, before anything checks the body.

A function that uses a parameter of an outer lambda can't be resolved on
its own, because only the outer function knows that parameter's type.
For example, the inner call in `array_transform(s, x ->
array_transform([1, 2], i -> get_field(x, 'a') + i))` uses `x`, so it is
resolved together with the outer call.

## What is the testing strategy for this PR?

`roundtrip_lambda_parameter_struct_field_names` in
`roundtrip_logical_plan.rs` round trips a struct field access on:

- a parameter over a column
- a parameter over a computed list
- the inner parameter of nested lambdas
- an outer parameter read inside an inner lambda

Without the change, the test fails with the error above. The existing
lambda tests, including the dictionary and string view ones, still pass.

## Are there any user-facing changes?

Substrait plans that access struct fields of lambda parameters now load.
No API changes.

(cherry picked from commit 238ae32)