Describe the bug

If we have a running CARTA session on one screen (eg MacBook Pro, deviceRatio=1) and move the browser window to the secondary screen (eg 27" 4K, deviceRatio=1), image and region rendering will be abnormal. Zoom/pan image is abnormal too. The issue happens as long as the deviceRatio changes for a living session.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. on a Retina display, have an image loaded and create some regions
2. move the browser to another screen (non-retina)
3. try to zoom/pan image, move region etc to see the issue

Expected behavior
Regarding less the changing deviceRatio, image/region rendering and image pan/zoom should be still normal.

Platform info (please complete the following information):

• OS [e.g. macOS Monterey]: macOS Ventura
• Browser [e.g. chrome, safari, electron app]: electron / chrome / firefox / safari
• Browser version [e.g. 22]:
• Backend branch [e.g. dev, v3b2 release]: dev, v4-stable
• Frontend branch [e.g. dev, v3b2 release]: dev, v4-stable