1. Please add load_plugin_textdomain() function to __construct.
2. Please make "Add a note for editors to see when editing this" translatable
3. Maybe also change the textdomain string to be the same as the plugin slug "admin-page-notes" to support language packs.

Knut Sparhell