Subissue of #1204.

Describe the process
PySide2 is deprecated and no longer publishes wheels for newer platforms. I'm unable to pip install PySide2 on my M1 macbook for example. This is blocking me from working on various other issues.

We should upgrade to PySide6, which is the currently supported version.