ARTEM LYTKIN
============
$ whoami
software engineering student, BMSTU, Moscow
I am a software engineering student at Bauman Moscow State Technical University.
Most of what I do falls into two piles. One is ordinary systems work: a contest platform in Go that ran live tournaments for my university, and eleven patches merged into the Linux staging tree. The other is finding out what a system can be talked into doing when nobody designed it for that, which is how DOOM ended up running on regex substitutions and a raycaster ended up inside a font file.
I also translate games into Russian in my spare time, which turns out to be a surprisingly good way to learn how other people build software.
DOOM running on nothing but regex find-and-replace. One 96 MB string, 544 rules, byte-identical to native DOOM. Turns out PCRE2 substitution is enough to be a computer, if you are patient. |
A 3D raycaster living inside a TrueType font's hinting virtual machine. I wrote a small compiler from a C-like DSL down to TrueType bytecode, and the glyph does the rendering. The whole engine is 6.5 KB. |
Balatro in your terminal, running the game's original Lua with no modifications. It is a reimplementation of the LOVE2D engine in Rust, with a software rasteriser and nine shaders emulated on the CPU. |
A tournament platform for game theory contests, used in production at Bauman Code Games. Go and React, matches executed in isolated Docker containers, ELO ratings, live standings over WebSocket. |
| Project | What I changed |
|---|---|
 |
Eleven patches in drivers/staging, across most/dim2, sm750fb, nvec, fbtft and media/av7110. Error path fixes, device-based logging, replacing BUG() with proper error returns |
 |
Added a --no-upstream flag to gh repo clone |
 |
Made docker cp report both content size and transferred size |
 |
Fixed the active tab indicator on custom datasource config pages |
 |
Kept percentage formatting intact for small numbers in tables |
 |
Used the category key for generated-index translation lookup |
 |
Restored the expandable quote button in the caption field |
 |
Focused the terminal on click-drag while search is open |
 |
Six fixes, mostly around polkit on immutable distros, stale WiFi settings, file dialogs and a fallback chime for Linux |
 |
Fixed window drag lag on Windows |
 |
Wrote the build and firmware update documentation |
 |
Fixed a crash when opening a private message a second time |
 |
Prevented a core crash on Remove Invalid, and made the system proxy clear itself on exit |
 |
66 merged pull requests in this Hearts of Iron IV mod: the intelligence agency system, several economy exploits, AI behaviour and a number of national focus trees |
Across all of this I have opened pull requests against 32 projects that are not mine. Another 24 of them are still open, in seventeen projects including Kubernetes, VS Code, Moby, Prometheus, Ollama, Next.js, TensorFlow, Supabase, hashcat, OBS Studio, Notepad++ and both Arduino IDEs.
Four games that never got an official Russian release, or got a bad one.
- Suzerain is the big one. Published in December 2022 and still updated today, with 11k readers and 693 people keeping it in their favourites. Done with a team of translators over about three years.
- Night Call covers 5,371 dialogue passages, 789 interface keys and every passenger name, through a BepInEx plugin with generated Cyrillic SDF atlases.
- Interrogation covers all 60 localization files and 30 or so interrogations, plus 23 Cyrillic fonts including the system one.
- Not Tonight covers the base game and the One Love DLC, roughly 8,000 keys.
languages Go, Python, Rust, C, C#, Lua
backend PostgreSQL, Redis, Chi, REST, WebSocket, gRPC
infra Docker, Prometheus, Grafana, Loki, Linux
ml TensorFlow, PyTorch
low level TrueType hinting VM, Lua VM, Sixel, terminal rendering
Studying software engineering at BMSTU, department IU7, second year. Before that, an engineering class with a gold medal, and a 70 percent scholarship to Central University.
Winner of the BMSTU "Step into the Future" olympiad in computer science, winner of the "Engineers of the Future" conference with a neural network project, and a prize winner at the Moscow School Olympiad and the regional stage of the All-Russian Olympiad.
I write about my projects too. There is an article on Habr about how ttf-doom works, and a piece in Xakep on running code inside the TrueType virtual machine.
Video games as an art form, which is most of why I translate them. 3D printing. Engineering that has no practical reason to exist. Music, more or less constantly.
АРТЁМ ЛЫТКИН
============
$ whoami
студент программной инженерии, МГТУ им. Баумана, Москва
Я учусь на программной инженерии в МГТУ имени Баумана.
То, чем я занимаюсь, делится примерно на две части. Первая это обычная системная работа: контест-платформа на Go, которая отработала живые турниры в университете, и одиннадцать патчей, принятых в staging-ветку ядра Linux. Вторая это выяснение, что можно уговорить систему сделать, если её для этого никто не проектировал. Именно так DOOM оказался запущен на одних лишь заменах по регулярному выражению, а рейкастер поселился внутри файла шрифта.
Ещё я перевожу игры на русский, и это неожиданно хороший способ разобраться, как другие люди пишут софт.
|
DOOM, работающий на одних заменах по регулярным выражениям. Одна строка на 96 МБ, 544 правила, результат побайтово совпадает с оригинальным DOOM. Оказалось, замены PCRE2 достаточно, чтобы быть компьютером, если не торопиться. |
Трёхмерный рейкастер внутри виртуальной машины хинтинга шрифта TrueType. Я написал небольшой компилятор из C-подобного языка в байт-код TrueType, и рендерингом занимается сам глиф. Весь движок весит 6.5 КБ. |
|
Balatro в терминале, запускающая оригинальный Lua-код игры без единой правки. Это переписанный на Rust движок LOVE2D с программным растеризатором и девятью шейдерами, которые считаются на процессоре. |
Турнирная платформа для соревнований по теории игр, работала в проде на Bauman Code Games. Go и React, матчи исполняются в изолированных контейнерах, рейтинг по ELO, таблица обновляется в реальном времени через WebSocket. |
| Проект | Что сделал |
|---|---|
|
Одиннадцать патчей в drivers/staging: most/dim2, sm750fb, nvec, fbtft и media/av7110. Обработка ошибок, логирование через устройство, замена BUG() на нормальный возврат ошибки |
|
Добавил флаг --no-upstream в gh repo clone |
|
Научил docker cp показывать и размер содержимого, и размер переданного |
|
Починил индикатор активной вкладки на страницах настройки источников данных |
|
Сохранил процентный формат для малых чисел в таблицах |
|
Поправил поиск перевода для сгенерированного оглавления категории |
|
Вернул кнопку разворачивания цитаты в поле подписи |
|
Сделал так, чтобы терминал получал фокус при выделении мышью с открытым поиском |
|
Шесть правок: polkit на неизменяемых дистрибутивах, залипавшие настройки WiFi, файловые диалоги и запасной звук для систем без freedesktop-звуков |
|
Убрал лаг перетаскивания окна в Windows |
|
Написал документацию по сборке и прошивке |
|
Починил падение при повторном открытии личной переписки |
|
Не дал ядру падать на Remove Invalid и заставил системный прокси сбрасываться при выходе |
|
66 принятых пул-реквестов в мод для Hearts of Iron IV: система разведки, несколько экономических эксплойтов, поведение ИИ и целый ряд древ национальных фокусов |
Всего я открывал пул-реквесты в 32 чужих проекта. Ещё 24 из них сейчас открыты, в семнадцати проектах, среди которых Kubernetes, VS Code, Moby, Prometheus, Ollama, Next.js, TensorFlow, Supabase, hashcat, OBS Studio, Notepad++ и обе среды Arduino.
Четыре игры, у которых официального русского не было вовсе или он был плохим.
- Suzerain это самый большой проект. Опубликован в декабре 2022 и обновляется до сих пор, 11 тысяч читателей и 693 человека держат его в избранном. Делали командой переводчиков примерно три года.
- Night Call это 5371 диалоговый пассаж, 789 ключей интерфейса и все имена пассажиров, через плагин BepInEx со сгенерированными кириллическими SDF-атласами.
- Interrogation это все 60 файлов локализации, три десятка допросов и 23 кириллических шрифта, включая системный.
- Not Tonight это базовая игра плюс дополнение One Love, около восьми тысяч ключей.
языки Go, Python, Rust, C, C#, Lua
бэкенд PostgreSQL, Redis, Chi, REST, WebSocket, gRPC
инфраструктура Docker, Prometheus, Grafana, Loki, Linux
ml TensorFlow, PyTorch
низкий уровень TrueType hinting VM, Lua VM, Sixel, отрисовка в терминале
Программная инженерия в МГТУ имени Баумана, кафедра ИУ7, второй курс. До этого инженерный класс с золотой медалью и грант на обучение в Центральном университете на 70 процентов.
Победитель олимпиады МГТУ «Шаг в будущее» по информатике, победитель конференции «Инженеры будущего» с проектом по нейронным сетям, призёр Московской олимпиады школьников и регионального этапа Всероссийской олимпиады.
Про свои проекты я иногда пишу. Есть статья на Хабре о том, как устроен ttf-doom, и материал в «Хакере» про запуск кода внутри виртуальной машины TrueType.
Видеоигры как форма искусства, во многом поэтому я их и перевожу. Трёхмерная печать. Инженерия, у которой нет практических причин существовать. Музыка, более или менее постоянно.