crossinterp.c: Use-after-free + leaked exception + shadowed variable

Summary

Three bugs in the cross-interpreter subsystem:

1. _ensure_notshareableerror (crossinterp_exceptions.h:85): Missing return after _PyErr_SetRaisedException steals ctx ref. Falls through to code using freed pointer.
2. _PyXI_UnwrapNotShareableError (crossinterp_data_lookup.h:102): Exception removed from thread state via _PyErr_GetRaisedException, then _PyXI_InitFailure fails → exception leaked, thread error indicator cleared.
3. _pop_preserved (crossinterp.c:2968): Inner _PyXI_namespace *xidata shadows outer. goto error cleanup checks outer (NULL) variable → inner allocation leaked.

Reproducer (ref leak)

import _interpchannels as ch, sys

cid = ch.create()
before = sys.gettotalrefcount()
for i in range(10000):
    try:
        ch.send(cid, lambda: None, blocking=False)
    except Exception:
        pass
after = sys.gettotalrefcount()
ch.destroy(cid)
print(f"Leaked {after - before} refs (~{(after-before)//10000}/send)")