Papers by TATIANA DA SILVA CAPAVERDE
Research, Society and Development, Mar 28, 2024
Na Literatura Comparada as relações entre autores e obras não partem da dicotomia original-cópia,... more Na Literatura Comparada as relações entre autores e obras não partem da dicotomia original-cópia, isso porque assim como a função do autor e o próprio fazer artístico foi sendo modificado ao longo dos tempos, a maneira como a escrita e a leitura estão correlacionadas passou por uma reavaliação. Dessa forma, a criação textual é entendida como dependente do trânsito em bibliotecas alheias que possibilita que os elementos textuais sejam apropriados e ressignificados dentro do novo contexto de produção. Assim, o presente trabalho, realizado mediante a metodologia qualitativa de cunho bibliográfico de Literatura Comparada, tem como objetivo discutir a apropriação da imagem autoral de Jorge Luís Borges pelo autor Antônio Fernando Borges no conto Com toda certeza, quem sabe. Foram utilizados como suporte teórico os estudos de Namorato (2011), Bakhtin (2022), Jobim (2020), dentre outros. Teve como resultado a compreensão de que mediante a inserção na biblioteca alheia, um autor-leitor pode ser classificado como antropófago literário, uma vez que realiza processos de deglutição do alimento artístico de seu antecessor para construir sua escrita, sendo esta distinta e, ao mesmo tempo, próxima da outra por questões estéticas e autorais. Ante a isso, concluiu-se que ao retomar as técnicas de escrita borgeana, como é o caso da (auto) ficcionalização, Antônio Fernando Borges se insere na literatura como um autor-leitor que Jorge Luis Borges e também como propagador da ecoante voz literária do autor argentino.
Acta Literaria, 2023
La relación entre las Islas Canarias y Venezuela fue construyéndose a lo
largo de los años siemp... more La relación entre las Islas Canarias y Venezuela fue construyéndose a lo
largo de los años siempre mediada por el Océano Atlántico y marcada por los tránsitos
de migrantes y viajantes, no solo en el sentido España-Venezuela, como también Venezuela-
España. Encontramos la representación de estas relaciones históricas intercontinentales
en la literatura de muchos escritores venezolanos a través de la figuración
del espacio de las Islas Canarias como un no-lugar (Augé, 2000), marcado por el
movimiento y la transitoriedad. El ejemplo analizado es la obra Arena Negra (2013)
de Juan Carlos Méndez Guédez, una narrativa que explora la metaforicidad de la isla
y sus repercusiones subjetivas sobre la protagonista y que hace posible demostrar la
representación de las Islas Canarias como un espacio fractal a partir de los estudios
sobre la insularidad de Antonio Benítez Rojo (1989), Edouard Glissant (1990, 2008)
y Ottmar Ette (2016, 2018).
Rascunhos Culturais
Sendo os trânsitos migratórios uma característica inerente à história do continente americano, po... more Sendo os trânsitos migratórios uma característica inerente à história do continente americano, podemos observar que esses acontecimentos vêm sendo representados na literatura há muito tempo, tendo como textos primeiros os relatos de viagem da época da colonização. No decorrer dos anos, essa temática vem ganhando cada vez mais espaço no meio ficcional e acadêmico, diante disso, o estudo desenvolvido neste artigo tem como objetivo analisar a representação dos deslocamentos em uma obra literária contemporânea, abordando comparativamente a viagem e a migração como diferentes formas de deslocamento. A análise utiliza como corpus a obra Más Allá del Invierno, de Isabel Allende, publicado em 2018, e focaliza a jornada dos personagens do romance. Utilizamos como base teórica os conceitos de errância e migração (OLIVIERI-GODET, 2010), viagem (ONFRAY, 2009), mobilidade (BERND, 2003) e deslocamento (GONZÁLEZ, 2010). Dessa forma, concluímos que a representação dos processos migratórios e de via...
Todas as Letras Revista de Língua e Literatura
Tratar do espaço americano nos tempos atuais exige, para além das discussões de fronteiras e terr... more Tratar do espaço americano nos tempos atuais exige, para além das discussões de fronteiras e territórios, pensar as comunidades literárias enquanto espaço simbólico de trocas e interações. Esta coletânea de textos pretende reunir estudos que se propõem, na contemporaneidade, a olhar para a literatura latino-americana através de seus vínculos, trânsitos, contatos, convivências entendendo o viver juntos e o deslocamento como traços compositivos da heterogeneidade que nos caracteriza
Revista de Literatura, História e Memória
O presente trabalho tem como objetivo principal promover uma discussão sobre escritos pós-ditator... more O presente trabalho tem como objetivo principal promover uma discussão sobre escritos pós-ditatoriais argentinos, tendo como foco de análise as obras El espíritu de mis padres sigue subiendo en la lluvia (2011), de Patricio Pron, e Diario de una princesa montonera – 110% verdad (2012), de Mariana Eva Perez, autoficções escritas por filhos de militantes argentinos que lutaram na última e mais sangrenta ditadura militar do país (1976-1983). As análises são feitas a fim de examinar como aqueles que eram crianças durante o período da ditadura lidam, por meio da ficção, com as dores, os vazios e os traumas ocasionados pelo terrorismo de Estado, a partir, sobretudo, da autoficção (DOUBROVSKY, 2011) e da pós-memória (HIRSCH, 2012; SARLO, 2007). Desse modo, buscamos observar como Memória, História e Ficção se unem nas obras em um trabalho árduo de escavação do passado, de reconstituição e de reinvenção da vida e, como os narradores, com seus textos autoficcionais, cumprem um “dever de memór...
Scripta Uniandrade
Um acontecimento na vida do pintor-viajante (2000), de Cesar Aira, retrata a passagem dos pintore... more Um acontecimento na vida do pintor-viajante (2000), de Cesar Aira, retrata a passagem dos pintores alemães Johann Moritz Rugendas e Robert Krause por Chile e Mendoza (Argentina) em dezembro de 1837. A narrativa usa como base a correspondência do pintor Rugendas e se propõe, para além do relato de viagem, promover o debate metaficcional das relações entre arte e suas formas de representação. Nesse caminho interpretativo é possível destacar a estética de vanguarda como ponto de convergência entre Rugendas e Cesar Aira, já que os dois artistas adotam o procedimento como ponto central no processo de criação artística e entendem as produções como documentação que evidencia o ato da invenção. Palavras-chave: Vanguarda. Invenção. Procedimento criativo. Metaficção.
Os deslocamentos culturais historicamente fazem parte da composição cultural das Américas desde s... more Os deslocamentos culturais historicamente fazem parte da composição cultural das Américas desde seu “descobrimento” e os fluxos migratórios internos dos povos nômades são movimentos ainda mais pregressos. O fluxo de europeus e o processo colonizador tornaram os países americanos um espaço de hibridação cultural que se desdobram até nossos dias. Além das mobilidades que marcaram a formação colonial americana, os trânsitos motivados por guerras e períodos ditatoriais também estão retratados nas literaturas das Américas, seja tematizando o exílio dos americanos em função do período ditatorial dos diferentes países do continente, seja retratando a chegada de imigrantes e exilados provenientes de diferentes partes do mundo
Revista DeSlimites – Revista de Linguagens do Colégio Pedro II, Oct 21, 2020
Letras de Hoje, 2018
A reescrita na produção literária contemporânea tem buscado tematizar de forma metaliterária o de... more A reescrita na produção literária contemporânea tem buscado tematizar de forma metaliterária o debate sobre autoria e originalidade, não havendo melhor hipotexto que o nome de autor Jorge Luis Borges e seus textos para promover esse debate. O trabalho proposto analisa a apropriação realizada pelo autor argentino Pablo Katchadjian (1977-) do texto El Aleph de Jorge Luís Borges a fim de apontar a relação intertextual praticada e a ressignificação da autoria provocada pelas alterações propostas. A manipulação de engorde do texto e a apropriação do narrador Borges que ocorrem na narrativa El Aleph Engordado (2009) promovem questionamentos quanto aos desdobramentos autorais (Barthes), à função do autor-leitor crítico (Perrone-Moises) e à relação com a tradição (Hutcheon; Borges), permitindo a abordagem crítica sobre os deslocamentos estéticos e conceituais realizados na apropriação.
A fim de tornar possivel a analise das apropriacoes realizadas a partir do nome Borges e as rever... more A fim de tornar possivel a analise das apropriacoes realizadas a partir do nome Borges e as reverberacoes de seus textos, sera aqui apresentada uma revisao bibliografica do conceito de autoria, visitando os principais teoricos que se dedicam ao tema, contextualizando a discussao no âmbito da literatura contemporânea. Parte-se dos deslocamentos sofridos ao longo das ultimas decadas pelos conceitos de autor, obra e leitor (BAKHTIN, BARTHES, FOUCAULT) ate as novas formas de relacao com o passado e com a tradicao atraves da pratica da pos-producao (BOURRIAUD). As reescritas colocam em questao nao so a relacao entre obras e autores, como tambem as nocoes de influencia, tradicao e originalidade, revitalizando o debate que desde a decada de sessenta ocupa a atencao dos teoricos.
Seran analizadas dos apropiaciones realizadas a partir de Rayuela (1963) de Julio Cortazar: la in... more Seran analizadas dos apropiaciones realizadas a partir de Rayuela (1963) de Julio Cortazar: la instalacion de la artista Marila Dardot expuesta en 2005 y 2006, y el videoclip del grupo de tango electronico Gotan Project, grabado en 2010. Se utilizara como base teorica el concepto de postproduccion de Bourriaud (2004), que entiende el arte como un proceso de uso de los objetos y de las formas, lo que reconfigura la funcion del autor en aquel que no persigue mas la originalidad, sino que utiliza como herramienta de creacion la materia que ya posee forma artistica, las formas ya producidas. A partir de la comparacion y analisis de los dos textos se pretende evidenciar las reconfiguraciones de la figura del autor y del lector (productor/espectador) en el arte contemporaneo y promover el debate sobre los contactos que se pueden establecer con el pasado y con los textos del otro.
Em 2011 Agustin Fernandez Mallo publica a obra El Hacedor (de Borges), Remake que apresenta a mes... more Em 2011 Agustin Fernandez Mallo publica a obra El Hacedor (de Borges), Remake que apresenta a mesma ordem e o titulo de cada um dos textos publicados em 1960 por Jorge Luis Borges em El Hacedor . Partindo do entendimento de que a obra de Borges constitui-se como uma forma de autoficcionalizar-se, construindo assim seu nome de autor, A gustin Mallo se apropria da mesma proposta e cria um remake , que assim como seu precursor, reafirma seu nome de autor, apresenta suas vinculacoes esteticas e seu contexto de criacao, alem de apresentar suas influencias e sua forma de relacionamento com a tradicao. O presente artigo pretende demonstrar atraves da analise do texto “Parabola del Palacio” de El Hacedor (de Borges), Remake que uma das marcas autorais sublinhadas pelo autor e a do poeta cientista, dada a sua formacao nas ciencias exatas e a defesa por ele externada da aproximacao entre arte e ciencia. Dessa forma e possivel apontar um das marcas autorais forjadas pelo autor e demonstrar com...
No romance Un Viejo Que Leia Novelas de Amor (1989), do chileno Luis Sepulveda, observa-se a selv... more No romance Un Viejo Que Leia Novelas de Amor (1989), do chileno Luis Sepulveda, observa-se a selva como espaco de deslocamento para o personagem Antonio Jose Bolivar Proano, que passa a viver na Amazonia equatoriana juntamente com os indigenas Shuar e a comunidade ribeirinha El Edilio. Considerando a trama da obra e as representacoes nela contidas, o objetivo desse trabalho e analisar o deslocamento do protagonista do romance que encontra na selva amazonica o espaco para sua construcao identitaria hibrida. A analise partira da caracterizacao da selva amazonica enquanto espaco simbolico e do protagonista como migrante, de constituicao identitaria rizomatica que se constitui no entre-lugar (Santiago) e no caos mundo (Glissant).
Caderno de Letras, 2020
O presente trabalho tem como principal objetivo analisar o romance autoficcional O espírito dos m... more O presente trabalho tem como principal objetivo analisar o romance autoficcional O espírito dos meus pais continua a subir na chuva (2011), de Patrício Pron, a fim de pensar as relações entre memória, pós-memória, esquecimento, ficção e arquivo. Partindo disso, busca-se compreender como a memória do narrador-personagem é construída e representada, bem como sua relação com o passado histórico argentino, de modo a destacar o caráter arquivístico do romance, que se revela como um arquivo de memórias. Para tanto, utiliza-se como principal base teórica Bergson (2010); Ricoeur (2007); Todorov (2000); Sarlo (2007) e Derrida (2001). Com base nessa discussão teórica, observa-se como memória, história e ficção se unem na obra em um trabalho árduo de rememoração, de reconstituição e de reinvenção da vida e como o narrador, através de seu texto, cumpre um “dever de memória”, ao transmitir a outros o legado de seus antepassados.Palavras-chave: Memória; pós-memória; ficção; arquivo; ditadura mili...
Revista Scripta Uniandrade, 2018
The theme of investigation of supposedly genuine extra-literary truth in Jorge Luis Borges's shor... more The theme of investigation of supposedly genuine extra-literary truth in Jorge Luis Borges's short story "Emma Zunz", as well as the structure of Jaime Begazo's novella Los Testigos (2015) − in the form of an interview which establishes a dialogue between the first person narrator (with biographical features of Begazo) and a fictionalized Jorge Luís Borges − may be indicated as ways of approaching the genres of autofiction and detective stories in Los Testigos. However, the two genres are appropriated and transfigured, but not legitimized by pacts either of realism or truth-telling. By transfiguring the two genres, Begazo uses the effects of the memorial and the testimonial merely to discuss metaphysically the unreliability of the narrated matter, and the tenuous limits between reality and fiction in the narrative.
RESUMO : No universo ficcional contemporâneo vem surgindo um enorme contingente de relatos em pri... more RESUMO : No universo ficcional contemporâneo vem surgindo um enorme contingente de relatos em primeira pessoa que apontam para a autoficcionalizacao do autor. Essas narrativas, denominadas autoficcionais, pertencentes ao genero confessional ou escrita de si, apresentam reflexoes sobre as experiencias de vida do autor e os contornos tenues entre a representacao da realidade e a ficcao. O presente trabalho tem o proposito de analisar a obra Traiciones de la memoria (2009), do autor colombiano Abad Faciolince, a partir do vies teorico do genero autoficcao (Doubrovsky), variante pos-moderna da autobiografia (Lejeune), a fim de apontar na obra a presenca do debate sobre a (im)possibilidade de representacao do sujeito (Lefere) e o pacto (Martins) estabelecido entre Faciolince e seus leitores. PALAVRAS-CHAVE : Autobiografia. Realidade. Ficcao. ABSTRACT : In the contemporary fictional universe there has been a huge contingent of first-person reports that point to the author’s autofictionali...
Tem sido cada vez mais comum na atualidade o fato de muitas obras apresentarem como proposta este... more Tem sido cada vez mais comum na atualidade o fato de muitas obras apresentarem como proposta estetica a reescrita de uma obra ja existente, evidenciando, assim, a apropriacao como ato de criacao literaria. Dessa forma, o presente trabalho tem como objetivo analisar a peca teatral A ultima viagem de Borges , de Ignacio de Loyola Brandao, buscando evidenciar os atos apropriacionistas exercidos pelo autor ao ficcionalizar o escritor argentino Jorge Luis Borges e ao inserir dois personagens borgeanos em sua narrativa: Funes, de Funes el Memorioso e o Bibliotecario, de La Biblioteca de Babel , contos inseridos na obra Ficciones (1944). Com isso, buscaremos destacar como ocorre o dialogo intertextual entre a obra de Brandao e as obras de Borges, o qual e mediado pelos procedimentos intertextuais de citacao e parodia. Para tanto, utilizaremos como principal base teorica Barthes (1968), Foucault (1969), Kristeva (1969), Compagnon (1979) e Hutcheon (1985). PALAVRAS-CHAVE: Apropriacao. Autori...
Uploads
Papers by TATIANA DA SILVA CAPAVERDE
largo de los años siempre mediada por el Océano Atlántico y marcada por los tránsitos
de migrantes y viajantes, no solo en el sentido España-Venezuela, como también Venezuela-
España. Encontramos la representación de estas relaciones históricas intercontinentales
en la literatura de muchos escritores venezolanos a través de la figuración
del espacio de las Islas Canarias como un no-lugar (Augé, 2000), marcado por el
movimiento y la transitoriedad. El ejemplo analizado es la obra Arena Negra (2013)
de Juan Carlos Méndez Guédez, una narrativa que explora la metaforicidad de la isla
y sus repercusiones subjetivas sobre la protagonista y que hace posible demostrar la
representación de las Islas Canarias como un espacio fractal a partir de los estudios
sobre la insularidad de Antonio Benítez Rojo (1989), Edouard Glissant (1990, 2008)
y Ottmar Ette (2016, 2018).
largo de los años siempre mediada por el Océano Atlántico y marcada por los tránsitos
de migrantes y viajantes, no solo en el sentido España-Venezuela, como también Venezuela-
España. Encontramos la representación de estas relaciones históricas intercontinentales
en la literatura de muchos escritores venezolanos a través de la figuración
del espacio de las Islas Canarias como un no-lugar (Augé, 2000), marcado por el
movimiento y la transitoriedad. El ejemplo analizado es la obra Arena Negra (2013)
de Juan Carlos Méndez Guédez, una narrativa que explora la metaforicidad de la isla
y sus repercusiones subjetivas sobre la protagonista y que hace posible demostrar la
representación de las Islas Canarias como un espacio fractal a partir de los estudios
sobre la insularidad de Antonio Benítez Rojo (1989), Edouard Glissant (1990, 2008)
y Ottmar Ette (2016, 2018).