vitsi

Finnois

Ébauche en finnois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en finnois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Déclinaison

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	vitsi	vitsit
Génitif	vitsin	vitsien
Partitif	vitsiä	vitsejä
Accusatif	vitsi [1] vitsin [2]	vitsit
Inessif	vitsissä	vitseissä
Élatif	vitsistä	vitseistä
Illatif	vitsiin	vitseihin
Adessif	vitsillä	vitseillä
Ablatif	vitsiltä	vitseiltä
Allatif	vitsille	vitseille
Essif	vitsinä	vitseinä
Translatif	vitsiksi	vitseiksi
Abessif	vitsittä	vitseittä
Instructif	—	vitsein
Comitatif	—	vitseine- [3]
Notes [1] [2] [3] [1] Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive dont le sujet est la troisième personne du singulier sans aucun pronom. Comme complément d’un infinitif dans une phrase positive passive. Dans toutes les phrases passives à n’importe quel mode. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la deuxième personne du singulier, ou la première ou deuxième personne du pluriel. [2] Dans les phrases actives positives aux modes indicatif, conditionnel ou potentiel. Dans une phrase impérative positive dont le sujet est la troisième personne du singulier ou du pluriel. [3] Un suffixe possessif s’ajoute dans le cas des noms communs.

Avec suffixes possessifs	Singulier	Pluriel
1re personne	vitsini	vitsimme
2e personne	vitsisi	vitsinne
3e personne	vitsinsä

vitsi \ˈʋit.si\

1. Blague.
   • Sinullapa on hyviä vitsejä.

     Tu en a des bonnes, toi.

   • Hänellä on nyt vitsit vähissä.

     Il/elle n’a pas beaucoup à rire maintenant. (littéralement) Les blagues lui manquent maintenant.

2. Idée, histoire, truc.
   • Miten sellainen voisi toimia?

     Siinä se koko 'vitsi' onkin.

     Comment cela pourrait marcher ?

     Voilà toute l’histoire.

Synonymes

• (idée) juju

Dérivés

• (verbe) vitsailla
• (adjectif) vitsikäs

Interjection

vitsi \ˈʋit.si\

1. (Par euphémisme) Zut, foiré.

Synonymes

• Euphémisme de : vittu