vaca

Voir aussi : vacă

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaca	vacas
\vaka\

vaca \va.ka\ masculin

1. (Marine) Pirogue à balancier utilisée dans les îles Tonga, elle possède une voile triangulaire.
   • Leurs pirogues ou vacas sont basses, accouplées, portant un pont pour contenir plus de 100 personnes. — (Eugène Lacroix, Études sur l'exposition de 1867, 1867)

Dérivés

• palo de vaca

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Cava, cava, ça va

Références

• Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934.
• Robert Duhamel, Carènes et propulsion: de la galère à l'hydravion Dunod, 1946.
• Caroline Duriez-Toutain, Présence et perceptions maristes à Tonga (1840-1900), in collection îles et archipel n^o 22, Université de Bordeaux-Talence, 1995.

Catalan

Étymologie

Du latin vacca.

Nom commun

vaca \Prononciation ?\ féminin (pluriel : vaques)

1. Vache.

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « vaca [Prononciation ?] »

Anagrammes

• cava

Espagnol

Étymologie

Du latin vacca.

Nom commun

vaca \ˈba.ka\ féminin

Singulier	Pluriel
vaca \ˈba.ka\	vacas \ˈba.kas\

1. Vache.

Dérivés

• vaca de San Antón
• vaca lechera
• vaca marina

Dérivés dans d’autres langues

• Apache de l’Ouest : mágashi
• Chickasaw : waakaʼ
• Lacandon : wakax
• Maya yucatèque : wakax
• Nisenan : paaka
• Reyesano : waka
• Timbisha : paakka
• Tzeltal : wakax

Prononciation

• Espagne (Villarreal) : écouter « vaca [Prononciation ?] »

Occitan

Étymologie

Du latin vacca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaca \ˈβako̯\	vacas \ˈβako̯s\

vaca \ˈβako̯\ (graphie normalisée) féminin (graphie normalisée)

1. (Mammalogie) Vache.
   • E i a un temps per tot : per laurar e per semenar, per plantar e per podar ... e quora metre l’aret a las fedas o menar las vacas al brau . — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  ^[1])

     Et il y a un temps pour tout : pour labourer et pour semer, pour planter et pour tailler ... et quand mettre le bélier aux brebis ou mener les vaches au taureau.

Variantes dialectales

• vacha (Limousin)

Dérivés

• vaqueta
• al pas de la vaca

Vocabulaire apparenté par le sens

• vedèl
• buòu
• taure
• brau
• brava

Prononciation

• languedocien : \ˈbako\
• provençal : \ˈvako\
• niçois : \ˈvaka\
• France (Béarn) : écouter « vaca [Prononciation ?] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin vacca.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vaca	vacas

vaca \vˈa.kɐ\ (Lisbonne) \vˈa.kə\ (São Paulo) féminin

1. Vache.
   • Às vezes antes de dormir sentia fome e ficava meio alucinada pensando em coxa de vaca. O remédio então era mastigar papel bem mastigadinho e engolir. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Parfois, avant de s’endormir, elle était tourmentée par la faim ; à force de rêver de gigot, elle en avait presque des hallucinations. Elle n’avait alors d’autre solution que de mâcher du papier et, une fois bien mâchonné, de l’avaler.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vacar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela vaca
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) vaca

vaca \vˈa.kɐ\ (Lisbonne) \vˈa.kə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vacar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vacar.

Prononciation

• Lisbonne : \vˈa.kɐ\ (langue standard), \vˈa.kɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \vˈa.kə\ (langue standard), \vˈa.kə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vˈa.kɐ\ (langue standard), \vˈa.kɐ\ (langage familier)
• Maputo : \vˈa.kɐ\ (langue standard), \vˈa.kɐ\ (langage familier)
• Luanda : \vˈa.kɐ\
• Dili : \vˈa.kə\
• États-Unis : écouter « vaca [vˈa.kɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cava

Voir aussi

• vaca sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « vaca » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « vaca », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « vaca », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « vaca », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Forme de nom commun

vaca \Prononciation ?\ féminin singulier

1. Cas nominatif et accusatif articulé singulier de vacă.