tuteur

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin tutor, dérivé de tueor (« regarder fixement, avoir à l’œil »), d’où « surveiller, protéger ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
tuteur	tuteurs
\ty.tœʁ\

Dessin du tuteur d’un arbre (sens  3)

Différents tuteurs (sens 3)

tuteur \ty.tœʁ\ masculin

1. (Droit) Celui à qui la tutelle est confiée (pour une femme, on dit : tutrice).
   • Mais serait-il loisible à un tuteur de détourner la moindre partie des biens de son pupille, pour secourir même son père ? ne doit-il pas s’efforcer, au contraire, d’améliorer et d’agrandir la fortune dont il a accepté la gestion ? — (Anonyme, Des intérêts en politique. - M. Canning et M. de Metternich, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon, et, comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573). — (Johann Adam Möhler, Histoire de l’Église, publiée par le R. P. Gams de l’Ordre de Bénédictins, traduit de l’allemand par l'abbé P. Bélet, Paris : chez Gaume frères & J. Duprey, 1869, volume 3, page 170)
2. (Métier) (Éducation) Celui qui est responsable d’une activité de tutorat auprès d’élèves ou d’étudiants (pour une femme, on dit : tutrice).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Jardinage) Perche qu’on met en terre à côté d’un jeune arbre, d’une plante et à laquelle on les attache pour les soutenir ou pour les redresser.
   • Les arbres qui ont été transplantés avec soin ne demandent guère d'autres appuis que leurs propres racines ; cependant il sera toujours prudent de leur mettre des tuteurs ; car on voit, dans des endroits où cette précaution est négligée, que les arbres penchent d'un côté ou de l'autre; […]. — (J. J. Roche, Leçons théoriques et pratiques d'agriculture, Chambéry : chez Routin, Bottero & Alessio, 1825, p. 222)

Synonymes

Jardinage

• échalas
• charnier, (Désuet)

Dérivés

• tuteur à roulettes

Jardinage

• tuteurage
• tuteurer
• tuteuriser

Éducation

• tuteur de mémoire

Juridique

• subrogé tuteur
• tuteur ad hoc (celui qui est donné à un mineur pour un objet déterminé)

Apparentés étymologiques

• tutoriel, tutorial

Vocabulaire apparenté par le sens

• tuteur figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : bâton, greffe, jardinage, stage, tomate, tournesol, verger, sociologie de la famille, émancipation, enseignement agricole.

Traductions

Celui à qui la tutelle est confiée (1)

• Allemand : Pfleger (de), Vormund (de) masculin
• Ancien français : chedel (*)
• Anglais : guardian (en)
• Arabe : ولي الأمر (ar)
• Croate : skrbnik (hr)
• Espagnol : tutor (es) masculin
• Espéranto : zorganto (eo)
• Finnois : huoltaja (fi), holhooja (fi)
• Grec : κηδεμόνας (el) kidhemónas masculin
• Grec ancien : κηδεμών (*) kêdémốn masculin
• Hongrois : gondozó (hu)
• Indonésien : wali (id)
• Italien : tutore (it)
• Japonais : 保護者 (ja), 後見人 (ja)
• Mandarin : 监护人 (zh) (監護人) jiānhùrén
• Néerlandais : voogd (nl)
• Occitan : paissèl (oc)
• Polonais : opiekun (pl)
• Portugais : tutor (pt)
• Russe : опекун (ru) opekoun
• Same du Nord : hoavda (*), forminddar (*)
• Suédois : förmyndare (sv)

En éducation (2)

• Anglais : tutor (en)
• Croate : nadzornik (hr)
• Mandarin : 导师 (zh) (導師) dǎoshī

Perche (3)

• Allemand : Baumpfahl (de)
• Anglais : tree stake (en)
• Arabe : سند (ar), زفر (ar) zafar
• Croate : pritka (hr)
• Espagnol : rodrigón (es)
• Gallo : apouette (*), apouyâ (*), apouyette (*)
• Indonésien : ajir (id)
• Mandarin : 支柱 (zh) zhīzhù
• Néerlandais : leipaal (nl), boompaal (nl) (arbre), plantensteun (nl) (plantes)
• Suédois : stöd (sv)
• Wallon : rame (wa)

Prononciation

• La prononciation \ty.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
• France (Lyon) : écouter « tuteur [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « tuteur [Prononciation ?] »
• Paris (France) : écouter « tuteur [Prononciation ?] »
• Millau (France) : écouter « tuteur [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tuture

Voir aussi

• tuteur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (tuteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « tuteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage