tanto

Voir aussi : tantō

Français

Étymologie

Du japonais 短刀, tantō.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tanto	tantos
\tɑ̃n.to\

tanto \tɑ̃n.to\ masculin

1. (Coutellerie) Variante orthographique de tantō.

Vocabulaire apparenté par le sens

• tanto figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : couteau (outil).

Traductions

→ voir tantō

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Atton
• natto, nattô, nattō
• Notat, notât
• ôtant
• tantō
• Taton

Voir aussi

• tanto sur l’encyclopédie Wikipédia

Espagnol

Étymologie

Du latin tantus.

Adjectif indéfini

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	tanto	tantos
Féminin	tanta	tantas

tanto \ˈtãn̪.to\

1. Tant de.

Adverbe

Invariable
tanto \ˈtãn̪.to\

tanto \ˈtãn̪.to\ invariable adverbe de quantité

1. Tant, autant.
   • Nadie en la historia del país se había enriquecido tanto en tan poco tiempo. — (Gabriel García Márquez, Los funerales de la Mamá Grande, 1962)

     Personne dans l’histoire du pays ne s’était tant enrichi en si peu de temps.

Conjonction

Invariable
tanto \ˈtãn̪.to\

tanto \ˈtãn̪.to\ invariable (conjonction corrélative)

1. (En corrélation avec como (tanto… como)) Tant… que, à la fois… et.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tanto \ˈtãn̪.to\	tantos \ˈtãn̪.tos\

tanto \ˈˈtãn̪.to\ masculin

1. Copie.
2. (Jeux) Point.

Prononciation

• France (Paris) : écouter « tanto [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin tantus.

Adjectif indéfini

	Singulier	Pluriel
positif
Masculin	tanto \ˈtan.to\	tanti \ˈtan.ti\
Féminin	tanta \ˈtan.ta\	tante \ˈtan.te\
superlatif absolu
Masculin	tantissimo \tan.ˈtis.si.mo\	tantissimi \tan.ˈtis.si.mi\
Féminin	tantissima \tan.ˈtis.si.ma\	tantissime \tan.ˈtis.si.me\

tanto \ˈtan.to\

1. Autant de, tant de.

Prononciation

• Milan (Italie) : écouter « tanto [ˈtan.to] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Natto
• Notta, notta
• Tonta, tonta

Portugais

Étymologie

Du latin tantum.

Adjectif indéfini

	Singulier	Pluriel
Masculin	tanto \ˈtɐ̃.tu\	tantos \ˈtɐ̃.tuʃ\
Féminin	tanta \ˈtɐ̃.tɐ\	tantas \ˈtɐ̃.tɐʃ\

tanto \tˈɐ̃.tu\ (Lisbonne) \tˈə̃.tʊ\ (São Paulo)

1. Autant de, tant de.
   • Letícia insistia em comprar móveis novos. (...) Alfredo fica inconformado. “Por que ela dá tanto trabalho? A cama ainda está boa e móveis novos são caros.” — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Letícia insistait pour acheter des meubles neufs. (...) Alfredo n’accepte pas. « Pourquoi fait-elle tant d'histoires ? Le lit est encore en bon état et les meubles neufs coûtent cher. »

   • À vida que tanto amo. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Vers la vie que j’aime tant.

   • De tudo quanto fazia em Ilhéus, durante suas rápidas estadas, nada agradava tanto ao coronel Manuel das Onças quanto a conversa matutina com os amigos, junto da banca de peixe. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     De tout ce qu’il faisait à Ilhéus lors de ses brefs séjours, rien ne procurait plus de plaisir au colonel Manuel das Onças que la causette matinale avec ses amis près du marché au poisson.

Synonymes

• em tal quantidade
• tão

Prononciation

• Lisbonne : \tˈɐ̃.tu\ (langue standard), \tˈɐ̃.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \tˈə̃.tʊ\ (langue standard), \tˈə̃.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \tˈɐ̃.tʊ\ (langue standard), \tˈɐ̃.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \tˈã.tu\ (langue standard), \tˈãn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \tˈãn.tʊ\
• Dili : \tˈãn.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « tanto [tˈɐ̃.tu] »
• États-Unis : écouter « tanto [tˈɐ̃.tu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « tanto [tˈɐ̃.tu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• tonta

Voir aussi

• tanto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « tanto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « tanto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « tanto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « tanto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage