stringo

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ster- (« ligne, rayure »), avec l'infixe -n-, radical dont est aussi issu strangulo (« étrangler ») via le grec ancien, strio (« strier »), Strang (« corde ») en allemand, strike (« atteindre, frapper ») en anglais, strigǫ (« couper, raser » → voir stříhat) en slavon, etc.

Verbe

stringō, infinitif : stringere, parfait : strīnxī, supin : strictum (Troisième conjugaison) \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Serrer fortement, serrer étroitement, resserrer, presser, comprimer, réduire.
   • (quidam) quos stricta matutino frigore excitaverant volnera ab hoste oppressi sunt — (Live)

     (certains) qu'avaient ranimés les blessures resserrées par le froid matinal furent accablés par l'ennemi.

2. Prendre en serrant.
   • ensem stringere

     tirer l'épée.

   • ensis strictus

     épée tirée, épée nue.

   • manus strictus

     main prête au combat (comme une épée nue est préparée pour le combat).

   • foliis ex arboribus strictis equos alere — (César)

     nourrir les chevaux de feuilles arrachées aux arbres.

3. Serrer de près, toucher légèrement, effleurer, raser, atteindre, blesser.
   • laevas stringat sine palmula cautes — (Virgile)

     laisse la rame effleurer à gauche les écueils.

4. Toucher, émouvoir.

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

par préfixation 

• adstringō, astringō (« attacher étroitement à, serrer »)
• circumstringō (« serrer autour »)
• constringō (« lier ensemble étroitement »)
• dēstringō (« enlever en serrant ; effleurer, raser, dégainer »)
• distringō (« lier d'un côté et de l'autre ; maintenir à l'écart »)
• instringō (« lier ; stimuler »)
  • instrictura (« action de tremper le fer »)
• interstringō (« serrer au milieu »)
• obstringō (« lier devant ; fermer en liant »)
• perstringō (« resserrer ; effleurer »)
• praestringō (« serrer en avant ; effleurer ; émousser »)
  • impraestrictus (« non ébloui »)
  • praestrictim (« succinctement ; en effleurant »)
• rēstringō (« serrer en ramenant en arrière ; ramener en serrant ; desserrer »)
• substringō (« attacher par en bas ; contenir »)
  • subtrictus (« étroit, serré, grêle, maigre »)
• superstringō (« serrer, lier par-dessus »)

par déverbation 

• stria, striga (« rangée de tas, meule ; sillon en long ; sorcière »)
  • strigatus (« silloné en longueur »)
  • strio (« faire des cannelures »)
• strictē (« étroitement »)
• strictim (« en effleurant légèrement ; étroitement »)
• strictiō (« action de serrer, pression »)
• strictivella, strictivilla (« femme qui s'épile »)
• strictīvus (« cueilli (olives) »)
• strictor (« qui cueille les olives »)
• strictoria (« chemise d'homme à longue manches qui serre le corps »)
• strictorium (« cordon »)
• strictūra (« resserrement, compression ; masse de métal travaillée à la forge »)
• strictus (« serré, étroit ; concis »)
• strigilis (« strigile »)
  • strigilarius (« fabricant de strigiles »)
  • strigilecula (« petite strigile »)
• strigmentum (« raclure ; crasse de peau »)
• strigōsus (« efflanqué, maigre »)
• stringor (« saisissement, élancement »)
• strix (« sillon ; sorcière »)

Dérivés dans d’autres langues

• Ancien français : estreindre
• Anglais : strain, stress, strict, stringent
• Aroumain : stringu
• Espagnol : estreñir
• Français : étreindre
• Italien : stringere
• Portugais : estringir
• Roumain : strânge

Références

• « stringo », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage