s’affairer

Français

Étymologie

(fin XIX^e siècle) Dénominal de affaire ou dérivé regressif de affairé qui lui est antérieur, pris pour un participe passé.

Verbe

s’affairer \s‿a.fe.ʁe\ ou \s‿a.fɛ.ʁe\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. S’occuper activement, s’empresser.
   • Déjà, autour du cadavre, les voisins s’affairaient pour sa dernière toilette. À terre, une bassine d’eau rougie, ses vêtements maculés. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 19)
   • Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s’affairaient d’une fleur à l’autre. — (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans « Trois contes de l’Amour et de la Mort », 1940)
   • Bintou à Hervé : "Bon, abrège, tu vois bien que moi aussi je suis dans les hautes sciences.
     — Oui, je vois que tu t'affaires beaucoup, là, mais dans les hautes sciences de quoi ?
     — Je m'agrandis. Bientôt grâce à mes bons conseil, les yeux de toutes les gos seront ouverts." — (Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, tome 4, Gallimard, collection « Bayou », 21 novembre 2008, page 12, ISBN 978-2-07517123-6)

1. (Côte d’Ivoire) Ragoter, se mêler et parler de la vie des gens.
   • Mamadou à Hervé : "Hervé, on dirait que ton futur et ton avenir sont dans le présent, là, dis-moi tout.
     — Mamadou, tu es trop kpakpato. Tu aimes trop t'affairer. " — (Marguerite Abouet et Clément Oubrerie, Aya de Yopougon, tome 5, Gallimard, collection « Bayou », 5 novembre 2009, page 11, ISBN 978-2-07517124-3)

Dérivés

• affairage
• affairé
• affairement

Traductions

 

• Anglais : to busy (en) oneself, to buzz around (en)
• Catalan : afaenar-se (ca), afanyar-se (ca)
• Espagnol : afanar (se) (es)
• Italien : affaccendarsi (it)
• Kotava : cobalé (*)
• Occitan : s’afanar (oc), s’afairar (oc), s’espertar (oc)
• Polonais : krzątać się (pl)
• Same du Nord : hearidit (*)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « s’affairer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « s’affairer [Prononciation ?] »
• Côte d'Ivoire (Abidjan) : écouter « s’affairer [nouchi] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rafferais

Références

• « affairer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage