quarto

Voir aussi : Quarto

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin quarto, de même sens.

Adverbe

quarto \kwaʁ.to\

1. Quatrièmement, en quatrième lieu.

Abréviations

• 4^o

Dérivés

• in-quarto

Vocabulaire apparenté par le sens

• primo
• secundo
• tertio
• quinto

Traductions

 

• Anglais : fourthly (en), fourth (en)
• Gallo : catr (*)
• Japonais : 四番目に (ja) yonbanme ni, 第四に (ja) daiyon ni
• Occitan : qüarto (oc)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « quarto [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Quarto
• roquât
• torqua
• troqua

Voir aussi

• quarto sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (quarto)

Anglais

Étymologie

Emprunt au latin quarto.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quarto \Prononciation ?\	quartos \Prononciation ?\

quarto \Prononciation ?\

1. In-quarto (format).

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « quarto [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

(Adjectif numéral) Du latin quartus.

(Nom) Du latin quartum.

Adjectif numéral

	Singulier	Pluriel
Masculin	quarto \ˈkwar.to\	quarti \ˈkwar.ti\
Féminin	quarta \ˈkwar.ta\	quarte \ˈkwar.te\

quarto \ˈkwar.to\ adjectif ordinal

1. Quatrième.

Apparentés étymologiques

Ordinaux en italien 

0	zeresimo	10	decimo	20	ventesimo	30	trentesimo	40	quarantesimo	50	cinquantesimo	60	sessantesimo	70	settantesimo	80	ottantesimo	90	novantesimo
1	primo	11	undicesimo	21	ventunesimo	31	trentunesimo	41	quarantunesimo	51	cinquantunesimo	61	sessantunesimo	71	settantunesimo	81	ottantunesimo	91	novantunesimo
2	secondo	12	dodicesimo	22	ventiduesimo	32	trentaduesimo	42	quarantaduesimo	52	cinquantaduesimo	62	sessantaduesimo	72	settantaduesimo	82	ottantaduesimo	92	novantaduesimo
3	terzo	13	tredicesimo	23	ventitreesimo	33	trentatreesimo	43	quarantatreesimo	53	cinquantatreesimo	63	sessantatreesimo	73	settantatreesimo	83	ottantatreesimo	93	novantatreesimo
4	quarto	14	quattordicesimo	24	ventiquattresimo	34	trentaquattresimo	44	quarantaquattresimo	54	cinquantaquattresimo	64	sessantaquattresimo	74	settantaquattresimo	84	ottantaquattresimo	94	novantaquattresimo
5	quinto	15	quindicesimo	25	venticinquesimo	35	trentacinquesimo	45	quarantacinquesimo	55	cinquantacinquesimo	65	sessantacinquesimo	75	settantacinquesimo	85	ottantacinquesimo	95	novantacinquesimo
6	sesto	16	sedicesimo	26	ventiseiesimo	36	trentaseiesimo	46	quarantaseiesimo	56	cinquantaseiesimo	66	sessantaseiesimo	76	settantaseiesimo	86	ottantaseiesimo	96	novantaseiesimo
7	settimo	17	diciassettesimo	27	ventisettesimo	37	trentasettesimo	47	quarantasettesimo	57	cinquantasettesimo	67	sessantasettesimo	77	settantasettesimo	87	ottantasettesimo	97	novantasettesimo
8	ottavo	18	diciottesimo	28	ventottesimo	38	trentottesimo	48	quarantottesimo	58	cinquantottesimo	68	sessantottesimo	78	settantottesimo	88	ottantottesimo	98	novantottesimo
9	nono	19	diciannovesimo	29	ventinovesimo	39	trentanovesimo	49	quarantanovesimo	59	cinquantanovesimo	69	sessantanovesimo	79	settantanovesimo	89	ottantanovesimo	99	novantanovesimo

100	centesimo	1 000	millesimo
200	duecentesimo	2 000	duemillesimo
300	trecentesimo	3 000	tremillesimo
400	quattrocentesimo	4 000	quattromillesimo
500	cinquecentesimo	5 000	cinquemillesimo
600	seicentesimo	6 000	seimillesimo
700	settecentesimo	7 000	settemillesimo
800	ottocentesimo	8 000	ottomillesimo
900	novecentesimo	9 000	novemillesimo

1 000 000	1 000 000 000
milionesimo	miliardesimo

Nom commun

Singulier	Pluriel
quarto \ˈkwar.to\	quarti \ˈkwar.ti\

quarto \ˈkwar.to\ masculin

1. Quart.

Abréviations

• 4º

Dérivés

Composés 

• quarto di giro (« quart-de-tour »)
• quarto di finale (« quart de finale »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « quarto [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « quarto [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de quartus (« quatrième »), avec le suffixe -o.

Adverbe

quarto \Prononciation ?\

1. Quatrièmement, en quatrième lieu.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• quartum

Forme d’adjectif

quarto \Prononciation ?\

1. Datif masculin singulier de quartus.
2. Datif neutre singulier de quartus.
3. Ablatif masculin singulier de quartus.
4. Ablatif neutre singulier de quartus.

Références

• « quarto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

(Adjectif numéral) Du latin quartus.

(Nom) Du latin quartum.

Adjectif numéral

	Singulier	Pluriel
Masculin	quarto \ˈkwartu\	quartos \ˈkwartuʃ\
Féminin	quarta \ˈkwartɐ\	quartas \ˈkwartɐʃ\

quarto \kwˈaɾ.tu\ (Lisbonne) \kwˈaɾ.tʊ\ (São Paulo) ordinal

1. Quatrième.
   • A partir do quarto dia, os ratos começaram a sair para morrer em grupos. Dos porões, das adegas, dos esgotos, subiam em longas filas titubeantes, para virem vacilar à luz, girar sobre si mesmos e morrer perto dos seres humanos. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)

     Dès le quatrième jour, les rats commencèrent à sortir pour mourir en groupes. Des réduits, des sous-sols, des caves, des égouts, ils montaient en longues files titubantes pour venir vaciller à la lumière, tourner sur eux-mêmes et mourir près des humains.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quarto \ˈkwartu\	quartos \ˈkwartuʃ\

quarto \kwˈaɾ.tu\ (Lisbonne) \kwˈaɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Quart.
2. Chambre, local, pièce, salle.
   • Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.

   • A nossa casa diferia das demais palhotas. Era feita de cimento, com telhados de zinco, apetrechada de quartos, sala e cozinha interior. Sobre o chão espalhavam-se tapetes e nas janelas pendiam poeirentos cortinados. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)

     Notre maison différait des autres paillotes. Elle était en ciment, avec des toits en zinc, équipée de chambres, d’un salon et d’une cuisine intérieure. Des tapis jonchaient le sol et des rideaux poussiéreux pendaient aux fenêtres.

   • Depois – ignora-se por quê – tinham vindo para o Rio, o inacreditável Rio de Janeiro, a tia lhe arranjara emprego, finalmente morrera e ela, agora sozinha, morava numa vaga de quarto compartilhado com mais quatro moças balconistas das Lojas Americanas. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Par la suite – sans raison – elles étaient venues à Rio, la fabuleuse Rio de Janeiro. Sa tante lui avait trouvé une place. Puis elle était morte. Seule dans la vie désormais, elle partageait une chambre avec quatre autres vendeuses des Galeries américaines.

Synonymes

• aposento
• câmara
• sala

Prononciation

• Lisbonne : \kwˈaɾ.tu\ (langue standard), \kwˈaɾ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \kwˈaɾ.tʊ\ (langue standard), \kwˈaɽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwˈah.tʊ\ (langue standard), \kwˈah.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kwˈar.tu\ (langue standard), \kwˈar.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kwˈaɾ.tʊ\
• Dili : \kwˈaɾ.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « quarto [kwˈaɾ.tu] »
• États-Unis : écouter « quarto [kwˈaɾ.tu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « quarto [kwˈaɾ.tu] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• quatro

Voir aussi

• quarto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « quarto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « quarto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « quarto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « quarto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Sicilien

Ébauche en sicilien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

quarto \Prononciation ?\ invariable

1. Quatrièmement.

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « quarto [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « quarto »