perder

Espagnol

Étymologie

Du latin perdere.

Verbe

perder \peɾˈðeɾ\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Perdre.
   • Úrsula perdió la paciencia. «Si has de volverte loco, vuélvete tú solo», gritó. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     Ursula perdit patience : « Si tu dois devenir fou, deviens-le tout seul, s’écria-t-elle.

Dérivés

• perder la razón
• perder aceite

Prononciation

• Madrid: \peɾˈðeɾ\
• Mexico, Bogota: \p(e)ɾˈðeɾ\
• Santiago du Chili, Caracas: \peɾˈðeɾ\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « perder [p(e)ɾˈðeɾ] »

Interlingua

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

perder \pɛr.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Perdre.

Portugais

Étymologie

Du latin perdere.

Verbe

perder \pɨɾ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \peɾ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Perdre.
   • Essa geleira está perdendo 50% mais espessura por derretimento em relação a 2022 e arrisca desaparecer até 2060. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral])

     Ce glacier perd 50 % d'épaisseur en plus à cause de la fonte par rapport à 2022 et risque de disparaître d'ici 2060.

   • Rogério é um tipo acomodado, introvertido, tímido, pouco criativo e afeito a rotinas. Nem sequer entende o pedido dela para que “resgatem a época do namoro”. Tudo que percebe é que tem uma mulher ressentida e que pode perdê-la. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Rogério est un homme tranquille, introverti, timide, peu créatif et habitué à la routine. Il ne comprend même pas sa demande de « retrouver l’époque où ils étaient amoureux ». Tout ce qu'il comprend, c'est qu'il a une femme qui lui en veut et qu'il peut la perdre.

   • No Rio de Janeiro, durante o século XIX, o lundu foi perdendo o seu aspecto rural, a modinha portuguesa abrasileirou-se, surgiu o maxixe – o primeiro gênero musical de características urbanas genuinamente brasileiras – e nasceu o choro, linguagem musical que é filha legítima do casamento do jeito afro-brasileiro de executar um instrumento musical com a música europeia (polcas, xotes e valsas). — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)

     À Rio de Janeiro, au cours du XIXe siècle, le lundu a perdu son aspect rural, la modinha portugaise s’est brésilianisée, le maxixe est apparu – le premier genre musical aux caractéristiques urbaines authentiquement brésiliennes – et le choro est né, langage musical issu (fille légitime) du mariage entre la manière afro-brésilienne de jouer d’un instrument de musique et la musique européenne (polkas, xotes et valses).

Prononciation

• Lisbonne : \pɨɾ.dˈeɾ\ (langue standard), \pɨɾ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \peɾ.dˈe\ (langue standard), \peɾ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \peɦ.dˈeɾ\ (langue standard), \peɦ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo : \pɛr.dˈeɾ\ (langue standard), \pɛr.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda : \peɾ.dˈeɾ\
• Dili : \pɨɾ.dˈeɾ\
• Porto (Portugal) : écouter « perder [pɨɾ.dˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « perder [pɨɾ.dˈeɾ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « perder [pɨɾ.dˈeɾ] »

Références

• « perder » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « perder », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « perder », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « perder », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte puter.

Verbe

perder \Prononciation ?\

1. Perdre.