medida
Étymologie
[modifier le wikicode]- De medir.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| medida | medidas |
medida \Prononciation ?\ féminin
Prononciation
[modifier le wikicode]- Venezuela : écouter « medida [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- De medir.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| medida | medidas |
medida \mɨ.dˈi.dɐ\ (Lisbonne) \me.dʒˈi.də\ (São Paulo) féminin
- Mesure, taille.
- Mesure, action.
A Lei Magnitsky é um mecanismo previsto na legislação estadunidense usado para punir unilateralmente supostos violadores de direitos humanos no exterior. Entre outros pontos, a medida bloqueia bens e empresas dos alvos da sanção nos EUA.
— ((Agência Brasil), « Governo dos EUA impõe Lei Magnitsky à mulher de Alexandre de Moraes », dans O fluminense, 22 septembre 2025 [texte intégral])- La loi Magnitsky est un mécanisme prévu par la législation américaine utilisé pour punir unilatéralement les auteurs présumés de violations des droits humains à l’étranger. Entre autres mesures, elle bloque les biens et les entreprises des personnes visées par les sanctions aux États-Unis.
A imprensa da tarde ocupou-se do caso a partir desse dia e perguntou se a municipalidade se propunha ou não a agir e que medidas de urgência tencionava adotar para proteger seus munícipes dessa repugnante invasão.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- La presse du soir s’empara de l’affaire, dès ce jour-là, et demanda si la municipalité, oui ou non, se proposait d’agir et quelles mesures d’urgence elle avait envisagées pour garantir ses administrés de cette invasion répugnante.
O ministro Alexandre de Moraes, do STF (Supremo Tribunal Federal), rejeitou o pedido da defesa do ex-presidente Jair Bolsonaro (PL) para a concessão de prisão domiciliar humanitária. O ex-chefe do Executivo foi preso preventivamente na manhã deste sábado, 22, por descumprimento de medida cautelar.
— ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])- Le ministre Alexandre de Moraes, de la Cour suprême fédérale (STF), a rejeté la demande de la défense de l’ancien président Jair Bolsonaro (PL) visant à obtenir une assignation à résidence pour raisons humanitaires. L'ancien chef de l’exécutif a été placé en détention préventive samedi matin 22 pour non-respect d’une mesure conservatoire.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe medir | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | ||
| (féminin singulier) medida | ||
medida \mɨ.dˈi.dɐ\ (Lisbonne) \me.dʒˈi.də\ (São Paulo)
- Participe passé féminin singulier de medir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \mɨ.dˈi.dɐ\ (langue standard), \mɨ.dˈi.dɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \me.dʒˈi.də\ (langue standard), \me.dˈi.də\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \me.dʒˈi.dɐ\ (langue standard), \me.dʒˈi.dɐ\ (langage familier)
- Maputo : \me.dˈi.dɐ\ (langue standard), \me.dˈid.ðɐ\ (langage familier)
- Luanda : \me.dˈi.dɐ\
- Dili : \mɨ.dˈi.də\
- Coimbra (Portugal) : écouter « medida [mɨ.dˈi.dɐ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- medida sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « medida » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « medida », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « medida », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « medida », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage