mas

Voir aussi : Mas, Más, más, màs, mås, máš, m’as, MAs, mas-

Conventions internationales

Étymologie

(Métrologie) De l’anglais milliarcsecond.

Symbole

mas

1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du massaï.
2. (Métrologie) Symbole de la milliseconde d’arc.

Références

• Documentation for ISO 639 identifier: mas, SIL International, 2026

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’occitan mas, plus avant du latin mānsus → voir manse, maison et masure.

Nom commun

Singulier et pluriel
mas \mas\ ou \mɑ\

mas \mas\ ou \mɑ\ masculin

1. (Construction) Ferme dans le midi de la France.
   • En 1946, au village de Canet, en Roussillon, les Espagnols représentaient 6 % de la population ; dans les 9 mas de la commune, par contre, ils formaient 40 % de la population. — (Gaston Galtier, Le vignoble du Languedoc méditerranéen et du Roussillon : Étude comparative d'un vignoble de masse, Montpellier : chez Causse, Graille & Castelnau éditeurs, 1960, note 210)
   • Cette éminence rocheuse a été créée par le creusement de la voie ferrée et permet d’observer, comme une tranche de gâteau, la couche rocheuse surmontée de terre traversée par des sarcophages, eux-mêmes surmontés d’un mas et d’une chapelle romane ! — (Pierre Polomé, Le Sommeil des sarcophages, le 20 avril 2014, dans son blog sur Médiapart (https:/blogs.mediapart.fr/pierre-polome/blog/))

Traductions

 

• Anglais : farm (building) (en)
• Croate : salaš (hr)
• Espagnol : mas (es), masía (es) féminin, masada (es) féminin
• Occitan : mas (oc)

Prononciation

• La prononciation occitane est \mas\.
• Dans le nord de la France, la prononciation est souvent \mɑ\, voire \mɑs\.
• France (Nancy) : écouter « mas [Prononciation ?] »
• Suisse (Lausanne) : écouter « mas [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ams, ams, âms
• ASM
• Mas, m’as
• MSA
• Sam, sam, sam.
• SMA

Voir aussi

• mas sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• « mas », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mas), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anejom

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

mas \Prononciation ?\

1. Être marée basse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Chleuh

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Berbère

arabe
alphabet berbère	mas
tifinaghe	ⵎⴰⵙ

mas \Prononciation ?\

1. Par quel moyen.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Créole haïtien

Ébauche en créole haïtien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole haïtien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Nom commun 1) Du français mars.

(Nom commun 2) Du français masse.

Nom commun 1

mas \Prononciation ?\

1. Mars (mois).
   • Mas se yon mwa nan ane a.

     Mars c'est un mois dans l'année.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en créole haïtien

1. janvye 2. fevriye 3. mas

4. avril 5. me 6. jen

7. jiyè 8. out 9. septanm

10. oktòb 11. novanm 12. desanm

Nom commun 2

mas \Prononciation ?\

1. Masse.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Espagnol

Étymologie

Forme atone de más, du latin magis

Conjonction

mas \mas\

1. (Soutenu) Mais.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• pero
• sino

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « mas [Prononciation ?] »

Homophones

• más

Griko

Forme de pronom personnel

mas \Prononciation ?\

1. Datif de emì.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava

Forme de verbe

Participe	Présent	Passé	Futur
Actif	mas	mayas	matas
Passif	man	mayan	matan
voir Conjugaison en kotava

mas \mas\ ou \mas\

1. Participe actif présent du verbe má (« embrasser, étreindre »).

Anagrammes

• sma

Références

• « mas », dans Kotapedia
• Staren Fetcey, Grammaire officielle complète, Comité linguistique kotava (kotava.org), janvier 2025, 73 pages, p. 26

Latin

Étymologie

Probablement apparenté au radical *man qui est dans memini, moneo, etc.

Adjectif

Cas	Singulier			Pluriel
	Masculin	Féminin	Neutre	Masculin	Féminin	Neutre
Nominatif	mās	mās	mās	marēs	marēs	maria
Vocatif	mās	mās	mās	marēs	marēs	maria
Accusatif	marem	marem	mās	marēs	marēs	maria
Génitif	maris	maris	maris	marium	marium	marium
Datif	marī	marī	marī	maribus	maribus	maribus
Ablatif	marī	marī	marī	maribus	maribus	maribus

mās \Prononciation ?\

1. Mâle, masculin.
   • mare et femineum sexus — (App. de Mund. page 66)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter) Sexe masculin et féminin

   • in tilia mas et femina differunt omni modo: namque et materies dura ac nodosa, etc. — (Pline. 16, 14, 25, § 65)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Sens figuré) Mâle, viril, énergique.
   • male mas

     pas mâle, efféminé.

Synonymes

• masculinus
• masculus
• virilis (viril)

Dérivés

• masculinus (« masculin, mâle »)
• masculus (« mâle, masculin »)
• marītus (« marié, époux, fiancé »)
• marīta (« épouse, femme mariée »)
• marītālis (« marital »)
• marīto (« donner en mariage »)
• Marius (« Marius »)
• semimas (« mi-homme, androgyne »)

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mas	marēs
Vocatif	mas	marēs
Accusatif	marĕm	marēs
Génitif	marĭs	mariŭm
Datif	marī	marĭbŭs
Ablatif	marĕ	marĭbŭs

mās \Prononciation ?\ masculin

1. Mâle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Enfant mâle, garçon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• masculinus (« masculin, mâle »)
• mascŭlus (« mâle, masculin »)
•  arsen

Antonymes

• femina

Dérivés dans d’autres langues

• Français : mari

Références

• « mas », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Maya yucatèque

Étymologie

De l’espagnol más.

Adverbe

mas \Prononciation ?\

1. Davantage, plus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Miao du Xiangxi occidental

Étymologie

Du chinois mǎ.

Nom commun

mas \Prononciation ?\

1. Chiffre, numéro.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Xiàng Rìzhēng, Hàn-Miáo cídiǎn. Xiāngxī fāngyán, Chengdu, Sichuan Minzu Chubanshe, 1992.

Occitan

Étymologie

(Nom commun) Du latin mansum.

(Conjonction) Du latin magis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
mas \ˈmas\	mases \ˈma.zes\

Singulier	Pluriel
mas \Prononciation ?\	mases \Prononciation ?\

mas \ˈmas\ masculin

1. Ferme, mas.
   • Tanben amb Filibèrt passavan las setmanas defòra de mas en mas, de bòria en bòria, d’una garbièira a l’autra. — (Jean Boudou, Lo libre de Catòia, 1978  ^[1])

     Egalement avec Philibèrt ils passaient les semaines dehors de mas en mas, de ferme en ferme, d’une meule à l’autre.

   • Lo mas es situat dins una baissa e tot a l'entorn s'estendon de tèrras cultivadas. — (Pèire Pessamessa, Viatge au fons de la mitologia, 2008  ^[1])

     Le mas est situé dans un bas-fond et tout autour s'étendent des terres cultivées.

Dérivés

• maset
• Daumas
• Delmas

Conjonction de coordination

Conjonction de coordination
mas \mas\

mas \mas\ (graphie normalisée)

1. Mais.
   • La filha, qu’aviá pas vint ans, s’apelava Danisa mas la sonavan res que Nison. — (Jean Boudou, Lo pan de froment, 1953  ^[1])

     La fille, qui n’avait pas vingt ans, s’appelait Denise mais on l’appelait uniquement Nisou.

Variantes dialectales

• mes (Gascon)

Dérivés

• mas que

Conjonction

Conjonction
mas \mas\

mas \mas\ (graphie normalisée)

1. Plus.

Variantes orthographiques

• mai

Forme d’adjectif possessif

mas \mas\

1. Féminin pluriel de mon.Florian Vernet
   • Èri vengut pro biaissut per me petaçar tot sol ara : amb mas lunetas negras e ma cana blanca telescopica, anavi sol prendre lo carri, e tornavi sol. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     J’étais devenu assez dégourdi pour me débrouiller tout seul maintenant : avec mes lunettes noires et ma canne blanche télescopique, j’allais seul prendre le car, et je revenais seul.

Adjectifs possessifs atones en occitan

Possesseur		Possédé
Nombre	Personne	Singulier		Pluriel
		Masculin	Féminin	Masculin	Féminin
Singulier	Première	mon	ma	mos	mas
	Deuxième	ton	ta	tos	tas
	Troisième	son	sa	sos	sas
Pluriel	Première	nòstre/nòste	nòstra/nòsta	nòstres/nòstes	nòstras/nòstas
	Deuxième	vòstre/vòste	vòstra/vòsta	vòstres/vòstes	vòstras/vòstas
	Troisième	lor/son	lor/sa	lors/sos	lors/sas

Prononciation

• languedocien : [ˈmas]
• provençal : [ˈma]
• France (Béarn) : écouter « mas [mas] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol más.

Adverbe

mas \Prononciation ?\

1. Davantage, plus.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Portugais

Étymologie

Du latin magis.

Conjonction

mas \mɐʃ\ (Lisbonne) \məs\ (São Paulo)

1. Mais.
   • Ao casar, aos 25 anos, Alfredo queria aproveitar sua antiga mobília de solteiro, mas Letícia insistia em comprar móveis novos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Lorsqu'il s’est marié, à l’âge de 25 ans, Alfredo voulait conserver ses anciens meubles de célibataire, mais Letícia insistait pour acheter des meubles neufs.

Synonymes

• porém

Forme de pronom personnel

mas \mɐʃ\ (Lisbonne) \məs\ (São Paulo)

1. Me les.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• « mas » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « mas », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « mas », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « mas », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Combinaison de pronoms objets en portugais

		Objet indirect
		me	te	nos	vos	lhe, lhes
Objet direct	o	mo	to	no-lo	vo-lo	lho
	a	ma	ta	no-la	vo-la	lha
	os	mos	tos	no-los	vo-los	lhos
	as	mas	tas	no-las	vo-las	lhas

Note : ces formes sont très rares en portugais brésilien.

Prononciation

• Lisbonne : \mɐʃ\ (langue standard), \mɐʃ\ (langage familier)
• São Paulo : \məs\ (langue standard), \məs\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \mɐʃ\ (langue standard), \mɐʃ\ (langage familier)
• Maputo : \mɐʃ\ (langue standard), \mɐʃ\ (langage familier)
• Luanda : \mɐʃ\
• Dili : \məʃ\
• Porto (Portugal) : écouter « mas [mɐʃ] »
• États-Unis : écouter « mas [mɐʃ] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « mas [mɐʃ] »
• Brésil : écouter « mas [məs] »
• Braga (Portugal) : écouter « mas [mɐʃ] »
• São Paulo (Brésil) : écouter « mas [məs] »

Same du Nord

Forme de pronom relatif

mas /ˈmɑs/

1. Locatif singulier de mii.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Adverbe

mas /ˈmɑs/

1. Où, d’où.
   • (Astronomie) Álgobávkkeheapmi lei dáhpáhus, mas álgobávkkeheapmeteoriija mielde dálá máilmmiávus riegádii. — (Álgobávkkeheapmi sur l’encyclopédie Wikipédia (en same du Nord) )

     Le Big Bang fut l’événement d’où, selon la théorie du Big Bang, naquit l’univers actuel.

Tchèque

Forme de nom commun

mas \Prononciation ?\

1. Génitif pluriel de maso.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Génitif pluriel de masa.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)