gratis

Français

Étymologie

Du latin gratis → voir gratus et gratia.

Adverbe

gratis \ɡʁa.tis\

1. Sans qu’il en coûte rien, gratuitement.
   • Andoche connaît le Prospectus, il entre dans les idées du marchand, il n’est pas fier, il limousinera notre prospectus gratis. — (Honoré de Balzac, Histoire de la Grandeur et de la Décadence de César Birotteau, 1837, chapitre premier)
   • On pouvait même admettre que si elle y hébergeait gratis le pauvre ménage du gars aux biques, c'était afin d'empêcher les gens trop curieux de s'introduire dans la maison […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 131)
   • Marc, au banquet, avait aperçu à la table d'honneur Caribe, sa femme et Le Garrec, faufilés en cette agape comme dans tous les autres spectacles gratis. — (Paul Margueritte, Jouir, 1918, tome 2, page 260)
   • En réalité, il nous aurait conduits gratis à Vauvenargues tant il avait envie d'un prétexte plausible pour sortir son automobile. — (Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949)
   • À l’évidence, il ne s’agit, dans son esprit, ni de celui qui a embauché Penelope, ni de celui qui a fait rémunérer ses enfants par l’Assemblée, ni de celui qui leur a demandé de rembourser une partie du fric, et encore moins de celui qui est allé chez le tailleur pour se faire prendre les mesures avant d’embarquer trois costumes gratis. — (Louis-Marie Horeau, Fillon-la-terreur et son dernier pétard mouillé, Le Canard enchaîné, 12 avril 2017, page 3)

Synonymes

• gratuitement
• (Familier) gratoche
• (Familier) gratos

Proverbes et phrases toutes faites

• demain on rase gratis

Adjectif

gratis \ɡʁa.tis\ invariable

1. Gratuit.
   • Logiciel gratis.

Traductions

 

• Afrikaans : gratis (af)
• Allemand : gratis (de), für lau (de) (familier)
• Bambara : gansan (bm)
• Catalan : gratis (ca)
• Danois : gratis (da)
• Espagnol : gratis (es)
• Espéranto : senpage (eo)
• Kotava : fastaf (*)
• Néerlandais : gratis (nl)
• Occitan : a gratis (oc), gratis (oc)
• Roumain : gratis (ro)

Prononciation

• La prononciation \ɡʁa.tis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
• France (Lyon) : écouter « gratis [gʁa.tis] »
• France (Toulouse) : écouter « gratis [gʁa.tis] »
• Lyon (France) : écouter « gratis [gʁa.tis] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• grisât
• tigras

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (gratis)

Afrikaans

Étymologie

Du latin gratis.

Adjectif

gratis \Prononciation ?\

1. Gratuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Afrique du Sud (Johannesbourg) : écouter « gratis [Prononciation ?] »

Allemand

Étymologie

Du latin gratis.

Adjectif

gratis \ˈɡraːtiːs\

1. Gratuit
   • Dieser Service ist gratis.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gratis [ˈɡraːtiːs] »

Espéranto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe grati
Passé de l’indicatif	gratis

gratis \ˈɡra.tis\

1. Passé du verbe grati (transitif).

Hyponymes

• degratis
• elgratis
• forgratis
• prigratis
• ungogratis

Indonésien

Étymologie

Du latin gratis.

Adjectif

gratis \Prononciation ?\

1. Gratuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• digratiskan
• gratiskan
• menggratiskan

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « gratis [Prononciation ?] »

Latin

Adverbe

gratis \Prononciation ?\

1. Gratuitement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Forme de nom commun

gratis \Prononciation ?\

1. Variante syncopée de gratiis.

Néerlandais

Étymologie

Du latin gratis.

Adjectif

Forme indéclinée	gratis \Prononciation ?\
Forme déclinée	—

gratis \ɣɾa.tis\

1. Gratuit.
   • gratis hulp

     aide bénévole

   • gratis medewerking

     collaboration bénévole

   • gratis entree

     entrée gratuite

Adverbe

gratis \ɣɾa.tis\

1. Gratuitement, bénévolement.
   • wij bieden u dit boek gratis aan

     nous vous offrons ce livre à titre gracieux

   • iets er gratis bij krijgen

     recevoir quelque chose en prime

   • de catalogus wordt u gratis aangeboden

     le catalogue vous est gracieusement offert

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,6 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « gratis [ɣɾa.tis] »

Sicilien

Ébauche en sicilien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Invariable
gratis

gratis \Prononciation ?\ invariable

1. Gratis, gratuitement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• gratuitamenti

Prononciation

• Gela (Italie) : écouter « gratis [Prononciation ?] »

Références

• (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868  ; voir « gratis »

Suédois

Étymologie

Du latin gratis.

Adjectif

gratis \Prononciation ?\ invariable

1. Gratuit.
   • Är det gratis att gå in?

     Est-ce gratuit pour rentrer ?

Synonymes

• fri

Adverbe

gratis \Prononciation ?\

1. Gratuitement.

Synonymes

• avgiftsfritt

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « gratis [Prononciation ?] »

Tchèque

Étymologie

Du latin gratis.

Adverbe

gratis \Prononciation ?\

1. Gratuitement.
   • dostat něco gratis, recevoir quelque chose gratuitement.

Synonymes

• zadarmo

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2025 → consulter cet ouvrage