frio

Voir aussi : frío

Breton

Forme de verbe

frio \ˈfriː.o\ ou \ˈvriː.o\

1. Troisième personne du singulier du futur de l’indicatif du verbe friañ/friiñ.

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *bhrēi (« percer, couper, travailler avec un instrument pointu »), qui donne aussi frico (« étriller »), frivolus (« frivole »), le verbe gallo-romain briso (« fouler le vin ») et pres (« couper ») en albanais.

Verbe

frĭo, infinitif : friāre, parfait : friāvi, supin : friātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Broyer, concasser.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés

• adfrio (« émietter sur, saupoudrer »)
• confrio (« broyer, écraser »)
• friābĭlis (« friable »)
• friātus (« brisé, pulvérisé »)
• infrio (« concasser, délayer »)
• perfrio (« concasser, piler »)

Anagrammes

• fori

Références

• « frio », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin frigidus (« froid »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	frio	frios
Féminin	fria	frias

frio \fɾˈi.u\ (Lisbonne) \fɾˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

1. Froid.
   • inverno muito frio.

     hiver très froid.

   • climas frios.

     climats froids.

   • câmara fria.

     chambre froide.

   • regiões frias do mundo.

     régions froides du monde.

   • suor frio.

     sueur froide.

   • Volto à moça: o luxo que se dava era tomar um gole frio de café antes de dormir. Pagava o luxo tendo azia ao acordar. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)

     Pour en revenir à la jeune fille : avaler une gorgée de café froid avant de s’endormir – tel était son seul luxe, qu’elle payait d’aigreurs d’estomac au réveil.

Synonymes

• geada
• indiferente

Dérivés

• frieza

Nom commun

Singulier	Pluriel
frio	frios

frio \fɾˈi.u\ (Lisbonne) \fɾˈi.ʊ\ (São Paulo) masculin

1. Froid.
   • um frio intenso.

     un froid intense.

   • combater o frio.

     lutter contre le froid.

Prononciation

• Lisbonne : \fɾˈi.u\ (langue standard), \fɾˈi.u\ (langage familier)
• São Paulo : \fɾˈi.ʊ\ (langue standard), \fɽˈi.ʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \fɾˈi.ʊ\ (langue standard), \fɾˈi.ʊ\ (langage familier)
• Maputo : \frˈi.u\ (langue standard), \frˈi.ʊ\ (langage familier)
• Luanda : \fɾˈi.ʊ\
• Dili : \fɾˈi.ʊ\
• Portugal : écouter « frio [fɾˈi.u] »
• Porto (Portugal) : écouter « frio [fɾˈi.u] »
• États-Unis : écouter « frio [fɾˈi.u] »

Références

• « frio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « frio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « frio », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « frio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• frio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• firo