exprimir

Espagnol

Étymologie

Du latin exprimere.

Verbe

exprimir \eks.pɾiˈmiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Exprimer.

Prononciation

• Madrid : \eks.pɾiˈmiɾ\
• Séville : \eh.pɾiˈmiɾ\
• Mexico, Bogota : \eks.p(ɾi)ˈmiɾ\
• Santiago du Chili, Caracas : \ekh.pɾiˈmiɾ\
• Venezuela : écouter « exprimir [ekh.pɾiˈmiɾ] »

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

exprimir [Prononciation ?] (voir la conjugaison) (pronominal : s’exprimir)

1. Exprimer.

Portugais

Étymologie

Du latin exprimere.

Verbe

exprimir \ɐjʃ.pɾi.mˈiɾ\ (Lisbonne) \es.pɾi.mˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Exprimer, représenter.
   • Se por um lado estava convencido da justiça da causa revolucionária, por outro o fato de os rebeldes haverem proclamado a República do Piratini lhe causava um certo desagrado, que ele exprimiu à sua mulher nestas palavras: “Um imperador é uma espécie de pai que a gente tem. Numa república me parece que todo o mundo fica meio órfão.” — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     S'il était convaincu, d’une part, du bien-fondé de la cause révolutionnaire, d'autre part, le fait que les rebelles aient proclamé la République de Piratini lui causait un certain mécontentement, qu'il exprima à sa femme en ces termes : « Un empereur, c'est un peu comme un père pour nous. Dans une république, j'ai l'impression que tout le monde se retrouve un peu orphelin. »

Synonymes

• expressar
• formular
• pronunciar

Prononciation

• Lisbonne : \ɐjʃ.pɾi.mˈiɾ\ (langue standard), \ɐjʃ.pɾi.mˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \es.pɾi.mˈi\ (langue standard), \es.pɾi.mˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \eʃ.pɾĩ.mˈiɾ\ (langue standard), \eʃ.pɾĩ.mˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.pri.mˈiɾ\ (langue standard), \eʃ.pri.mˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.pɾi.mˈiɾ\
• Dili : \ʃpɾi.mˈiɾ\

Références

• « exprimir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « exprimir », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « exprimir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage