experimentar

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

experimentar

1. Expérimenter, éprouver.

Variantes

• espermentar

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

experimentar [Prononciation ?] 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Expérimenter, apprendre par l’expérience, subir, éprouver.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « experimentar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

experimentar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Expérimenter, apprendre par l’expérience, subir, éprouver.

Synonymes

• pasar por la experiencia

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « experimentar [Prononciation ?] »

Ido

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

experimentar (voir la conjugaison)

1. Expérimenter.
2. Faire une expérience.

Prononciation

• \ɛks.pɛ.ri.mɛn.ˈtar\

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin experimentare.

Verbe

experimentar [espeɾimenˈta] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Expérimenter.

Synonymes

• espermentar

Vocabulaire apparenté par le sens

• experiéncia
• experimentacion
• experimentaire

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « experimentar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Composé de experimento (« expérience, expérimentation ») et du suffixe -ar.

Verbe

experimentar \ɐjʃ.pɨ.ɾi.mẽ.tˈaɾ\ (Lisbonne) \es.pe.ɾi.mẽ.tˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Expérimenter.
   • Sobre as diferenças sexuais de gênero, pode valer a pena buscar apoio em livros ou em especialistas em sexualidade. Há também o recurso de buscar conhecimento sobre como realizar certas manobras sexuais e como agradar o sexo oposto em cursos, sites ou com terapeutas sexuais que podem ajudá-lo a encontrar alguns atalhos. Mas seu parceiro pode não corresponder aos estereótipos de homem e de mulher, por isso é preciso aprender a observar e a experimentar. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     En ce qui concerne les différences sexuelles entre les genres, il peut être utile de chercher de l’aide dans des livres ou auprès d'experts en sexualité. Il existe également la possibilité de rechercher des connaissances sur la manière d'effectuer certaines pratiques sexuelles et de satisfaire le sexe opposé en suivant des cours, en consultant des sites web ou en consultant des sexologues qui peuvent vous aider à trouver des raccourcis. Mais votre partenaire peut ne pas correspondre aux stéréotypes masculins et féminins, c'est pourquoi il faut apprendre à observer et à expérimenter.

2. Essayer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• ensaiar
• provar
• sentir

Dérivés

• experimentação
• experimentado
• experimentável

Apparentés étymologiques

• experiência

Prononciation

• Lisbonne : \ɐjʃ.pɨ.ɾi.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɐjʃ.pɨ.ɾi.mẽ.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \es.pe.ɾi.mẽ.tˈa\ (langue standard), \es.pe.ɽi.mẽ.tˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \eʃ.pe.ɾĩ.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \eʃ.pe.ɾĩ.mẽ.tˈa\ (langage familier)
• Maputo : \eʃ.pɛ.ɾi.mẽ.tˈaɾ\ (langue standard), \ɛʃ.pɛ.ɾĩ.mẽn.θˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \ɨʃ.pe.ɾi.mẽn.tˈaɾ\
• Dili : \ʃpɨ.ɾi.mẽn.tˈaɾ\
• Brésil : écouter « experimentar [es.pe.ɾi.mẽ.tˈa] »

Références

• « experimentar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « experimentar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « experimentar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « experimentar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage