dirigir

Ancien occitan

Ébauche en ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin dirigere.

Verbe

dirigir

Diriger, transmettre, adresser.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Catalan

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir

Diriger.

Vocabulaire apparenté par le sens

Prononciation

Barcelone (Espagne) : écouter « dirigir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir \di.ɾiˈxiɾ\ 3^e groupe (voir la conjugaison)

Diriger
(Pronominal) S'adresser.
- Gid tiene motivos para estar preocupado, piensa Markle, aunque solo lleve un año de vuelos transatlánticos y tres de largo alcance. Vuelve a encender el micro y se dirige a la cabina de pasajeros con tono distendido, intentando quitarle hierro al asunto: — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)
  Gid a raison de s’inquiéter, se dit Markle, même s’il n’a qu’une année de transatlantique et trois sur des long- courriers. Il rallume le micro et reprend pour la cabine, sur un ton joueur, dédramatisant.

Prononciation

Madrid : \di.ɾiˈxiɾ\
Séville : \di.ɾiˈhiɾ\
Mexico, Bogota : \di.ɾiˈxiɾ\
Santiago du Chili, Caracas : \di.ɾiˈhiɾ\
Montevideo, Buenos Aires : \di.ɾiˈxiɾ\
Venezuela : écouter « dirigir [di.ɾiˈhiɾ] »

Occitan

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir [diɾiˈd͡ʒi] transitif (graphie normalisée)

Diriger.

Prononciation

France (Béarn) : écouter « dirigir [Prononciation ?] »

Références

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Portugais

Étymologie

Du latin dīrigere.

Verbe

dirigir \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (Lisbonne) \dʒi.ɾi.ʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

Conduire, diriger, piloter.
- A viagem inaugural, com o próprio Moacir Estrela dirigindo a marinete, deu lugar a discursos e a piadas. (...) A viagem durou duas horas - a estrada ainda estava muito difícil - mas correu sem incidente de maior monta. Em Itabuna, à chegada, houve foguetório e almoço comemorativo. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  Le voyage inaugural, pour lequel Moacir Estrela en personne avait pris le volant, donna matière à discours et à plaisanteries. (...) Le trajet dura deux heures, car la route était encore difficilement praticable, mais il se déroula sans incident notable. On fêta l’arrivée à Itabuna par des feux d’artifice et un repas commémoratif.
Guider, régler.
Diriger.

Synonymes

Prononciation

Lisbonne : \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
São Paulo : \dʒi.ɾi.ʒˈi\ (langue standard), \dʒi.ɾi.ʒˈi\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \dʒi.ɾi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \dʒi.ɾi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
Maputo : \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langue standard), \di.ɾi.ʒˈiɾ\ (langage familier)
Luanda : \di.ɾi.ʒˈiɾ\
Dili : \di.ɾi.dʒˈiɾ\

Références

« dirigir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« dirigir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« dirigir », dans le Dicionário Aulete Digital.

« dirigir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage