dicter

Français

Étymologie

Du latin dictare (« dire, répéter »), itératif de dicere (« dire »).

Verbe

dicter \dik.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.
   • Je lui dictais sévèrement des choses ennuyeuses qu'elle tapait avec une application timide, toute frêle, toute mièvre dans sa robe de confection simili popeline. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 199)
2. Dire ce qu'il faut faire, donner des ordres, ordonner.
   • L'empereur, ne pouvant plus douter de la bataille, rentra dans sa tente pour en dicter l'ordre. — (Comtesse de Ségur, Hist. de Nap. VII, 7)
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Dire à quelqu’un ce qu’il doit dire ou faire, suggérer.
   • On a dicté à cet accusé toutes les réponses qu’il a faites.
   • La raison, le sens commun nous dicte notre conduite.
   • Se venger, les tuer ! La violence naturelle à son tempérament sanguin lui dicta les pires conseils. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
4. (Par extension) Imposer ; prescrire ; édicter.
   • Va, ne perds point de temps ; ce que tu m'as dicté,
     Je veux de point en point qu'il soit exécuté. — (Racine, Esther)
   • Si donc tu veux te trouver en personne en sa présence sans intermédiaire, c’est le moment pour toi de faire ce que dicte la loi ; […]. — (Dominique Lenfant, « Isménias et les ambassadeurs de Thèbes à la cour perse, §. 2 : Isménias sans Pélopidas », dans Ktèma : civilisations de l'Orient, de la Grèce et de Rome antiques, n° 36, 2011)
   • Oui, guerre nous est faite, symbolique et sociale, par le pouvoir que détiennent des hommes qui travaillent à le garder, avec ces normes de soumission qu'ils dictent aux femmes. — (Malika Boussouf, Opprimer, c'est sacré, Télérama n^o 3460, mai 2016)

dicter \dik.te\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Prononcer plus ou moins lentement et à haute voix ce qu'on fait écrire au fur et à mesure par quelqu'un.
   • Il s'est mis au travail, et a dicté à mon fils jusqu'à cinq heures. — (Emmanuel de Las Cases, Le Mémorial de Sainte-Hélène (1832), chap. IX, Gallimard « La Pléiade », 1956, t. 2, page 152)

Dérivés

• dictable
• redicter

Apparentés étymologiques

• dictaphone
• dictateur
• dictatorial
• dictature
• dictée
• diktat (orthographe traditionnelle), dictat (orthographe rectifiée de 1990)

Vocabulaire apparenté par le sens

• dicter figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : parler, voix.

Traductions

 

• Afrikaans : begeester (af), besiel (af)
• Allemand : diktieren (de), vorschreiben (de)
• Anglais : dictate (en)
• Catalan : dictar (ca)
• Croate : diktirati (hr)
• Espagnol : dictar (es)
• Espéranto : dikti (eo), trudi (eo)
• Féroïen : skipa fyri (fo), siga fyri (fo)
• Finnois : sanella (fi)
• Frison : diktearje (fy)
• Russe : диктовать (ru) diktovať
• Haut-sorabe : diktować (hsb)
• Ido : diktar (io)
• Kotava : dukalí (*)
• Néerlandais : dicteren (nl)
• Polonais : dyktować (pl)
• Portugais : ditar (pt)
• Roumain : dicta (ro)
• Russe : внущать (ru) vnuŝatʹ
• Same du Nord : dikteret (*)
• Solrésol : sifado (*)
• Suédois : diktera (sv)
• Tchèque : diktovat (cs)

Prononciation

• France : écouter « dicter [dik.te] »
• France (Occitanie) : écouter « dicter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dicter [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « dicter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crédit
• décrit
• direct

Références

• « dicter », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dicter)
• « dicter », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage