Aller au contenu

controlar

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Catalan

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

controlar [Prononciation ?] 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Surveiller, vérifier.

Quasi-synonymes

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Espagnol

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du français contrôler[1].

Verbe

[modifier le wikicode]

controlar \Prononciation ?\ 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Contrôler, surveiller, vérifier.

Dérivés

[modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Portugais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

[modifier le wikicode]

controlar \kõ.tɾu.lˈaɾ\ (Lisbonne) \kõ.tɾo.lˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Contrôler, vérifier.
  2. (Pronominal) Se maitriser, se contrôler.
    • Um tlim abafado alerta-a para a chegada de um e-mail. Lê o nome de André e suspira. Está furiosa, não tanto por ele insistir, mas por saber que não devia insistir e não conseguir controlar-se. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
      Un ding assourdi l’alerte d’un mail. Elle lit le prénom d’André et soupire. Elle est en colère, moins parce qu’il insiste que parce qu’il sait qu’il ne devrait pas insister et qu’il ne peut s’en empêcher.
    • Mariana chegou à conclusão de que, se conseguisse se importar menos com as zombarias de Paulo, e se ele conseguisse moderadamente se controlar, já seria uma boa melhora. Então acrescentou à sua meta original uma outra meta: “Não ligar tanto para zombaria em público — 50%”. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Mariana en est venue à la conclusion que, si elle parvenait à se soucier moins des moqueries de Paulo, et s’il parvenait à se contrôler un peu, ce serait déjà un grand pas en avant. Elle a donc ajouté un nouvel objectif à son objectif initial : « Ne pas trop se soucier des moqueries en public — 50 % ».

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=controlar&oldid=39778698"