Aller au contenu

com

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : COM, Com, čom, còm, côm, cơm, cốm, cớm, cộm, com’, com-, .com

Conventions internationales

[modifier le wikicode]

com

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 du comanche.

Références

[modifier le wikicode]
(Nom commun 1) Apocope de communication.
(Nom commun 2) Apocope de commentaire.
(Nom commun 2) Apocope de commission.

Nom commun 1

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
com coms
\kɔm\

com \kɔm\ féminin

  1. (Familier) Communication.
    • La politique du gouvernement est souvent réduite aujourd’hui à de la com.
    • Ces clips de com pour le gouvernement énervent particulièrement les internautes. — (Mathilde Roche, « Tibo InShape : enquête sur le business du plus gros youtubeur français que l’haltère ait porté », dans Libération, 26 mars 2025)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Nom commun 2

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
com coms
\kɔm\

com \kɔm\ masculin

  1. (Familier) Commentaire.

Nom commun 3

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
com coms
\kɔm\

com \kɔm\ féminin

  1. (Familier) Commission.
    • Toucher sa com.

Prononciation

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

com \Prononciation ?\

  1. Comme.
  2. Comment.
    • Et de proësce Hervi le duc membré
      Com il vangait a branc d’acier letré
      — (Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 428, 1200-25)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Extrait de Garin le Lorrain, manuscrit du XIIIe siècle, qui commence par le « con » tironien (com le fait li Loherans Hervis).

Références

[modifier le wikicode]
1, 2 : Du latin quomodo.
3 : Du latin cum.

com \Prononciation ?\

  1. Comme, comment.

com \Prononciation ?\

  1. Comme, comment.

Préposition

[modifier le wikicode]

com \Prononciation ?\

  1. Avec.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

com \Prononciation ?\

  1. Comment, de quelle manière.

com \Prononciation ?\

  1. Comment, de quelle manière.

Prononciation

[modifier le wikicode]
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

com \Prononciation ?\ (graphie ELG)

  1. Comme.

Références

[modifier le wikicode]
Racine inventée arbitrairement[1].

com \ʃɔm\ ou \ʃom\

  1. Parasite.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • France : écouter « com [ʃɔm] »

Références

[modifier le wikicode]
  • « com », dans Kotapedia
  1. ↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

com \Prononciation ?\

  1. (Molfetta) Comme.

com \Prononciation ?\

  1. (Molfetta) Dès que.
Du latin culmen.

com \kum\ masculin (graphie normalisée)

  1. Arbre creusé pour faire passer l’eau sous une chaussée.

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]
  • coum (graphie mistralienne)

Références

[modifier le wikicode]
Du latin cum.

Préposition

[modifier le wikicode]

com \kõ\ (Lisbonne) \kõ\ (São Paulo)

  1. Avec, exprime interaction.
  2. Avec, exprime combinaison ou mélange.
    • Ralar a cenoura e colocar em um copo dentro da geladeira. Após alguns minutos, a cenoura irá largar um suco próprio, que deve ser coado e misturado com a mesma quantidade de mel. Esse suco deve ser tomado várias vezes ao dia. — (Manuel Reis, « 13 melhores chás para tosse (e como preparar) », dans Tua Saúde, 31 mars 2026 [texte intégral])
      Râpez la carotte et mettez-la dans un verre au réfrigérateur. Au bout de quelques minutes, la carotte va rendre son jus, qu'il faut filtrer et mélanger avec la même quantité de miel. Ce jus doit être bu plusieurs fois par jour.
  3. Grâce à, exprime possession.
  4. Par, par cause de, exprime une cause.
    • A passagem de um tornado pelo município de Rio Bonito do Iguaçu, no interior do Paraná, na última sexta-feira, 7, devastou a cidade. Por volta das 17h30, construções foram destruídas, moradores ficaram sob escombros e carros foram revirados com a força do vento. — ((Redação), « Cidade do interior do Paraná é destruída por tornado; veja antes e depois », dans IstoÉ, 8 novembre 2025 [texte intégral])
      Le passage d’une tornade dans la municipalité de Rio Bonito do Iguaçu, dans l'intérieur de l'État du Paraná, vendredi dernier, le 7, a dévasté la ville. Vers 17h30, des bâtiments ont été détruits, des habitants se sont retrouvés sous les décombres et des voitures ont été retournées par la force du vent.
    • O jornalista Everardo Backheuser visitou o Morro da Favela e saiu espantado com as suas “horrendas choças”. — (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)
      Le journaliste Everardo Backheuser s’est rendu au Morro da Favela et en est ressorti stupéfait devant ses « horribles masures ».
    • Abro o Antigo Testamento, mas meus óculos de leitura com lentes vencidas não me permitem discernir as letras miúdas. — (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)
      J’ouvre l’Ancien Testament, mais mes lunettes de lecture dont les verres sont périmés ne me permettent pas de distinguer les lettres minuscules.
  5. Avec, indique les circonstances.
    • Em vez de encarar com animosidade os pensamentos de que não nos orgulhamos tanto, em vez de buscar erradicá-los, nos contentamos em observá-los sem fazer drama. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
      Au lieu de considérer avec animosité des pensées dont on n’est pas trop fier, au lieu de chercher à les éradiquer, on se contente de les observer sans en faire un drame.
  6. Avec, indique l’objet de comparaison.
    • Após as 72 semanas, todas as doses do medicamento atingiram os desfechos esperados, em comparação com o placebo. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])
      Après 72 semaines, toutes les doses du médicament ont atteint les résultats escomptés, par rapport au placebo.
  7. Avec, contre, indique l’object d'opposition ou compétition.
    • São duas da manhã e o sono não me chega. (...) É quase manhã e eu ainda brigo com os lençóis. — (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)
      Il est deux heures du matin et je ne trouve pas le sommeil. (...) C’est presque le matin et je lutte toujours avec les draps.
  8. Avec, exprime la compagnie, l'union, l’association, la conjonction ou le lien.
    • Chico Vacariano queixou-se: “Só não me agrada é que desta vez temos castelhanos peleando de nosso lado”. Referia-se às forças da Argentina e da República Oriental do Uruguai, que haviam formado com o Brasil a Tríplice Aliança, para enfrentar o temível ditador paraguaio. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
      Chico Vacariano se plaignit : « La seule chose qui me déplaît, c’est que cette fois-ci, nous avons des Castillans qui se battent à nos côtés ». Il faisait référence aux forces de l’Argentine et de la République orientale de l’Uruguay, qui avaient formé avec le Brésil la Triple Alliance pour affronter le redoutable dictateur paraguayen.
  9. Avec, indique la rupture d’une relation.
  10. Avec, indique une caractéristique.
  11. Avec, indique que quelqu'un ou quelque chose est dominée para quelque chose.
  12. Avec, indique l’objet de comparaison.
  13. Contre, indique opposition ou compétition.
  14. Avec, indique une caractéristique.
    • Apesar dos avanços significativos no controle e na prevenção por meio da vacinação, o sarampo ainda representa um desafio para a saúde pública, sobretudo em regiões com baixas taxas de imunização. — (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])
      Malgré les progrès significatifs réalisés en matière de lutte et de prévention grâce à la vaccination, la rougeole reste un défi pour la santé publique, notamment dans les régions où les taux d'immunisation sont faibles.
  15. Avec, inidique le moyen.
  16. Avec, indique le fait d'être atteint ou dominé par quelque chose.
    • Algumas complicações associadas ao sarampo incluem: pneumonia (infecção no pulmão): cerca de 1 em cada 20 crianças com sarampo pode desenvolver pneumonia, causa mais comum de morte por sarampo em crianças pequenas; (...) — (Laura Laboissière, « Sarampo: entenda sintomas, riscos e quando se vacinar », dans Agência Brasil, 11 août 2026 [texte intégral])
      Parmi les complications associées à la rougeole, on peut citer : la pneumonie (infection pulmonaire) : environ 1 enfant sur 20 atteint de la rougeole peut développer une pneumonie, qui constitue la cause la plus fréquente de décès lié à la rougeole chez les jeunes enfants ; (...)
  17. Avec, indique une relation ou la rompure de relation.
    • Letícia insistia em comprar móveis novos. Em especial, ela queria trocar a antiga cama de casal dele para ter a sensação de que construíam algo juntos, e não sentir que ela apenas se encaixou num esquema anterior (e deitar-se numa cama em que ele esteve com muitas outras). — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
      Letícia insistait pour acheter des meubles neufs. En particulier, elle voulait changer son ancien lit double pour avoir le sentiment qu'ils construisaient quelque chose ensemble, et ne pas avoir l'impression qu’elle s’était simplement intégrée dans un schéma antérieur (et de se coucher dans un lit où il avait été avec beaucoup d'autres femmes).
  18. Dans, par, indique responsabilité ou compétence.
  19. Avec, en fonction de, indique correspondence ou correlation.
  20. Avec, relatif à, concernant.
  21. Avec, indique la manière ou le mode.
  22. Avec, indique direction ou sens de mouvement partagés.
  23. Avec, indique l’objet d’une émotion ou de l'attention.
  24. Avec, indique l'état mental ou une activité accompagnante.
  25. Avec, indique le point de départ ou la fin.
  26. Avec, indique le partenaire d’une communication.
  27. Avec, indique une activité en commun.
    • Elaheh Mohammadi foi condenada a seis anos de prisão por colaboração com os Estados Unidos, cinco anos por conspiração contra a segurança do país e um ano por propaganda contra a República Islâmica, (...) — ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])
      Elaheh Mohammadi a été condamné à six ans de prison pour collaboration avec les Etats-Unis, cinq ans pour conspiration contre la sécurité du pays et un an pour propagande contre la République islamique, (...)
  28. Malgré.
  29. Avec, introduit l’objet indirect.
  30. Grâce à.
  31. Avec, indique l’âge.

Prononciation

[modifier le wikicode]
  • São Paulo (Brésil) : écouter « com [kõ] »
  • Lisbonne : \kõ\ (langue standard), \kõ\ (langage familier)
  • São Paulo : \kõ\ (langue standard), \kõ\ (langage familier)
  • Rio de Janeiro : \kõ\ (langue standard), \kõ\ (langage familier)
  • Maputo : \kõ\ (langue standard), \kõ\ (langage familier)
  • Luanda : \kõ\
  • Dili : \kõʊ̯̃\
  • Porto (Portugal) : écouter « com [kõ] »
  • États-Unis : écouter « com [kõ] »
  • Yangsan (Corée du Sud) : écouter « com [kõ] »
  • Brésil : écouter « com [kõ] »
  • Braga (Portugal) : écouter « com [kõ] »
  • São Paulo (Brésil) : écouter « com [kõ] »
  • Inde : écouter « com [kõ] » (niveau moyen)

Références

[modifier le wikicode]
  • « com » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
  • « com », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

com [ʔkom]

  1. Eau.

Références

[modifier le wikicode]
  • Daniel Everett and B. Kern (1996). Wari’: The Pacaas Novos language of western Brazil. London: Routledge, page 399