cena

Voir aussi : cená, ceną

Ancien occitan

Étymologie

Du latin cena.

Nom commun

cena féminin

1. Repas, souper, cène.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Espagnol

Étymologie

Du latin cena (« dîner »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cena \ˈθe.na\	cenas \ˈθe.nas\

cena \ˈθe.na\ \ˈse.na\ féminin

1. Repas du soir.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cenar
Indicatif	Présent	(yo) cena
		(tú) cena
		(vos) cena
		(él/ella/ello/usted) cena
		(nosotros-as) cena
		(vosotros-as) cena
		(os) cena
		(ellos-as/ustedes) cena
	Imparfait	(yo) cena
		(tú) cena
		(vos) cena
		(él/ella/ello/usted) cena
		(nosotros-as) cena
		(vosotros-as) cena
		(os) cena
		(ellos-as/ustedes) cena
	Passé simple	(yo) cena
		(tú) cena
		(vos) cena
		(él/ella/ello/usted) cena
		(nosotros-as) cena
		(vosotros-as) cena
		(os) cena
		(ellos-as/ustedes) cena
	Futur simple	(yo) cena
		(tú) cena
		(vos) cena
		(él/ella/ello/usted) cena
		(nosotros-as) cena
		(vosotros-as) cena
		(os) cena
		(ellos-as/ustedes) cena
Impératif	Présent	(tú) cena
		(vos) cena
		(usted) cena
		(nosotros-as) cena
		(vosotros-as) cena
		(os) cena
		(ustedes) cena

cena \ˈse.na\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de cenar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de cenar.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « cena [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Du latin cena (« dîner »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
cena \ˈt͡ʃɛ.na\	cene \ˈt͡ʃɛ.ne\

cena \ˈt͡ʃɛ.na\ féminin

1. Repas du soir.

Dérivés

• cena spettacolo (« dîner-spectacle »)
• Ulitma cena (« Cène »)

Prononciation

• (Italie) : Milan : écouter « cena [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « cena [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acne
• Caen
• Canè, cane
• Cean
• Cena

Latin

Étymologie

De l’indo-européen commun *ker (« couper ») *kert-sna « portion » (→ voir cerno et curtus) qui donne la forme archaïque *cesna et le sens étymologique de « portion, morceau » (→ voir manger un morceau en français). Ainsi s’explique le sens de « étage, mansarde, pièce ») de cenaculum.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cenă	cenae
Vocatif	cenă	cenae
Accusatif	cenăm	cenās
Génitif	cenae	cenārŭm
Datif	cenae	cenīs
Ablatif	cenā	cenīs

cena \Prononciation ?\ féminin

1. Diner (repas principal des Romains entre trois et quatre heures de l'après-midi).
   • inter cenam.

     pendant le dîner, à table.

   • cenam dare alicui. — (Plaute, Capt.)

     donner à dîner à quelqu’un.

   • aliquem ad cenam invitare (devocare)

     inviter quelqu’un à dîner.

   • promittere (condicere) alicui ad cenam.

     promettre à quelqu’un de dîner chez lui.

2. Service, plat, mets.
   • prima, altera, tertia cena. — (Martial)

     le premier, le second, le troisième service.

3. Salle à manger.
4. Réunion de convives, les convives.

Variantes

• cesna (variante archaïque)
• coena (cette orthographe vient d’une fausse étymologie grecque)

Dérivés

• antecenium (« collation »)
• cēnācŭlarius (« relatif aux mansardes »)
• cēnācŭlātus (« à étages; qui a des mansardes »)
• cēnācŭlum (« salle à manger - chambre située aux étages supérieurs, mansarde, galetas »)
• cēnāticus (« relatif au dîner »)
• cēnātĭo (« salle à manger - service de table »)
• cēnātĭuncŭla (« petite salle à manger »)
• cēnātor (« convive »)
• cēnātorius (« relatif au dîner, relatif à la table »)
  • cenatorium (« salle à manger »)
• cēnāturio (« avoir envie de dîner »)
• cēnātus (« qui a dîné - passé à table »)
  • incēnatus (« qui n'a pas dîné »)
• cēno (« dîner »)
  • cēnĭto (« dîner souvent, avoir l'habitude de dîner »)
  • incēno (« dîner dans »)
• cēnula (« collation »)
• concēna (« convive »)
• incēnis (« qui n'a pas dîné »)

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : cena
• Français : Cène
• Italien : cena
• Breton : koan

Anagrammes

• ance, cane

Références

• « cena », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin cena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cena \ˈseno̞\	cenas \ˈseno̞s\

cena [ˈseno̞] (graphie normalisée) féminin

1. Cène.
2. (Religion) Pain bénit que les pénitents mangent le jeudi saint.
3. (Queiras) Souper, repas du soir.

Apparentés étymologiques

• cenar

Vocabulaire apparenté par le sens

• 2 : pan sinhat
• 3 : sopar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879

Polonais

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cena	ceny
Vocatif	ceno	ceny
Accusatif	cenę	ceny
Génitif	ceny	cen
Locatif	cenie	cenach
Datif	cenie	cenom
Instrumental	ceną	cenami

cena \ˈt͡sɛ.na\ féminin

1. Prix.

Prononciation

• Pologne : écouter « cena [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin scaena.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cena	cenas

cena \sˈe.nɐ\ (Lisbonne) \sˈe.nə\ (São Paulo) féminin

1. Scène.

Synonymes

• palco
• quadro

Prononciation

• Lisbonne : \sˈe.nɐ\ (langue standard), \sˈe.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \sˈe.nə\ (langue standard), \sˈe.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \sˈẽ.nɐ\ (langue standard), \sˈẽ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \sˈɛ.nɐ\ (langue standard), \sˈɛ̃.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \sˈe.nɐ\
• Dili : \sˈe.nə\
• Porto (Portugal) : écouter « cena [sˈe.nɐ] »
• États-Unis : écouter « cena [sˈe.nɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• acne

Voir aussi

• cena sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « cena » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « cena », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « cena », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « cena », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cena	ceny
Génitif	ceny	cien
Datif	cene	cenám
Accusatif	cenu	ceny
Locatif	cene	cenách
Instrumental	cenou	cenami

cena \ˈt͡sɛ.na\ féminin

1. Prix.

Slovène

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	cena	ceni	cene
Accusatif	ceno	ceni	cene
Génitif	cene	cen	cen
Datif	ceni	cenama	cenam
Instrumental	ceno	cenama	cenami
Locatif	ceni	cenah	cenah

cena \Prononciation ?\ féminin

1. Prix.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave цѣна, cěna, apparenté à kát se (« se repentir »), číst (« lire »), čest (« honneur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cena	ceny
Génitif	ceny	cen
Datif	ceně	cenám
Accusatif	cenu	ceny
Vocatif	ceno	ceny
Locatif	ceně	cenách
Instrumental	cenou	cenami

cena \ˈt͡sɛ.na\ féminin

1. Prix, montant à payer.
   • Cena bez daně.

     prix hors taxe.

2. Prix, récompense.
   • Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. — (Minulý týden)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• bezcenný, futile
• ceník, tarif
• cenit, apprécier, estimer, priser
• cennost, objet de prix
• cenný, précieux, estimable
• cenotvorný, qui détermine un prix
• cenový, relatif au prix

Prononciation

• République tchèque : écouter « cena [tsɛna] »

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2012