cara

Voir aussi : Cara, căra, čara, čára, cara-

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe carer
Indicatif	Présent





	Imparfait





	Passé simple

		il/elle/on cara



	Futur simple

cara \ka.ʁa\

Troisième personne du singulier du passé simple de carer.

Prononciation

Alsace (France) : écouter « cara [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cara sur Wikipédia
cara sur Wikisource

Ancien occitan

Étymologie

Du latin cara.

Nom commun

cara *\Prononciation ?\ féminin

Figure, visage, face.

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → Tome 1, Tome 2, Tome 3, Tome 4, Tome 5, Tome 6

Asturien

Étymologie

Du latin cara.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cara \Prononciation ?\	cares \Prononciation ?\

cara \ˈka.ɾa\ féminin

(Anatomie) Visage.

Synonymes

rostru

Catalan

Étymologie

Du latin cara.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cara \Prononciation ?\	cares \Prononciation ?\

cara \Prononciation ?\ féminin

Face, figure, visage.
Air, mine.
- ¿Com se farà que ab cara serena
  haja poder de ma rahó estendre? — (Ausiàs March, Amor se dol com breument yo no muyr)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Pan.

Synonymes

1 : semblant, rostre, visatge
2 : posat

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « cara [Prononciation ?] »

Anagrammes

arca

Espagnol

Étymologie

Du latin cara^[1].

Nom commun


Singulier	Pluriel
cara \ˈka.ɾa\	caras \ˈka.ɾas\

cara \ˈka.ɾa\ féminin

Visage, face.
- Y él volvío la cara hacia Rufino. — (Alfonso Martínez Garrido, El miedo y la esperanza, 1964.)
  Et il tourna le visage vers Rufino.
(Géométrie) Face d’un polyèdre.
(Architecture) Façade.

Synonymes

fachada (« façade »)

Dérivés

careta (« masque »)
carilla (« masque, cornille »)
encarar (« faire face »)
por la cara (« gratuit »)

Vocabulaire apparenté par le sens

cara figure dans les recueils de vocabulaire en espagnol ayant pour thème : anatomie humaine, corps humain.

Forme d’adjectif


Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	caro \ˈka.ɾo\	caros \ˈka.ɾos\
Féminin	cara \ˈka.ɾa\	caras \ˈka.ɾas\

cara \ˈka.ɾa\

Féminin singulier de caro.

Prononciation

(Amérique latine) : écouter « cara [Prononciation ?] »
France (Paris) : écouter « cara [Prononciation ?] »

Anagrammes

arac, arca

Voir aussi

cara sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Composé de la racine car (« tsar ») et de la finale -a (adjectif). → voir caro

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cara \ˈt͡sa.ra\	caraj \ˈt͡sa.raj\
Accusatif	caran \ˈt͡sa.ran\	carajn \ˈt͡sa.rajn\

cara \ˈt͡sa.ra\

Tsarien, de tsar.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « cara [Prononciation ?] »

Gaélique irlandais

Étymologie

Du celte *karant-, apparenté au latin carus.

Nom commun

Déclinaison n^o 5 (nom masculin)
	Indéfini		Défini
Cas	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	cara	cairde	an cara	na cairde
Vocatif	a chara	a chairde	—	—
Génitif	carad	cairde	an charad	na gcairde
Datif	cara	cairde	leis an gcara don chara	leis na cairde

cara \Prononciation ?\

Ami.

Prononciation

Irlande (Royaume-Uni) : écouter « cara [Prononciation ?] » (bon niveau)

Gaulois

Étymologie

Le mot proviendrait du verbe *car-, issu d'une racine en gaulois *ka- (« aimer »).

Mot présent sur une inscription de fuseau et dans certains noms propres dont Caramanti.

Il est à rapprocher du vieil irlandais caraim (« j’aime »), du gallois caraf (« aimer ») et du breton karet (« aimer »).

Nom commun

cara *\Prononciation ?\

Amie.

Adjectif

cara *\Prononciation ?\

Aimable.
geneta uis cara
fille aimable, veux-tu ?
Chère.

Synonymes

uiscara

Dérivés

Références

Xavier Delamarre, Dictionnaire de la langue gauloise : une approche linguistique du vieux-celtique continental, préf. de Pierre-Yves Lambert, Errance, Paris, 2003, 2^e édition, ISBN 978-2-87772237-7, page 106
Jean-Paul Savignac, Dictionnaire français-gaulois, La Différence, Paris, 2004, ISBN 978-2-72911529-6, page 43 et 46

Indonésien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cara \Prononciation ?\

Manière, façon.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Style, mode, tradition.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Méthode.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

(Manière) modus

manière, style \Prononciation ?\

gaya
langgam

Dérivés

Prononciation

Sleman (Indonésie) : écouter « cara [Prononciation ?] »

Anagrammes

arca

Italien

Forme d’adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	caro \ˈka.ro\	cari \ˈka.ri\
Féminin	cara \ˈka.ra\	care \ˈka.re\

cara \ˈka.ra\

Féminin singulier de caro.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

caramente (« affectueusement »)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Arcà
Carà

Latin

Étymologie

Du grec ancien κάρα, kára (« tête »), voir cere-brum (« tête, cervelle ») en latin.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cară	carae
Vocatif	cară	carae
Accusatif	carăm	carās
Génitif	carae	carārŭm
Datif	carae	carīs
Ablatif	carā	carīs

cara \Prononciation ?\ féminin

Face, visage.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

(En latin classique) facies, vultus

Dérivés dans d’autres langues

Ancien français : chiere, ciere
Catalan : cara
Espagnol : cara
Occitan : cara
Portugais : cara
Sarde : cara

Forme d’adjectif

cara \Prononciation ?\

Nominatif féminin singulier et neutre pluriel de cārus.
Vocatif féminin singulier et neutre pluriel de cārus.
Accusatif neutre pluriel de cārus.
Ablatif féminin singulier de cārus.

Anagrammes

arca

Références

« cara », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
« cara », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Malais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cara \Prononciation ?\

Manière.

Anagrammes

arca

Néerlandais

Étymologie

Acronyme de chronische aspecifieke respiratoire aandoeningen.

Nom commun

cara \Prononciation ?\ pluriel

(Médecine) BPCO, broncho-pneumathie chronique obstructive
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

COPD, longen, respiratoir

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

32,2 % des Flamands,
53,0 % des Néerlandais.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « cara [Prononciation ?] »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

Occitan

Étymologie

Du latin cara.

Nom commun


Singulier	Pluriel
cara \ˈka.ɾo̞\	caras \ˈka.ɾo̞s\

cara \ˈka.ɾo̞\ (graphie normalisée) féminin

Mine, figure, visage, physionomie.
- cara masculine
  figure masculine
- cara d’aur
  terme de caresse, beauté sans pareille
Faux-visage, masque.
Incision par laquelle on fait couler la résine d’un pin.
(Numismatique) Côté face ou avers en parlant de monnaies ou de médailles.

Variantes dialectales

chara (limousin)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

cara figure dans le recueil de vocabulaire en occitan ayant pour thème : anatomie humaine.
1 : caratge, figura, morre, nata, potonièra, visatge
2 : careta, masca

Forme d’adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	car \ˈkar\	cars \ˈkars\
Féminin	cara \ˈka.ɾo̞\	caras \ˈka.ɾo̞s\

cara \ˈka.ɾo̯\ (graphie normalisée)

Féminin singulier de car.

Prononciation

languedocien : [ˈkaɾo̞]
niçois : [ˈkaʁa]
France (Béarn) : écouter « cara [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

arca

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997, ISBN 2-85910-069-5
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011

Portugais

Étymologie

Du latin cara.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
cara	caras

cara \kˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \kˈa.ɾə\ (São Paulo) féminin

Face, figure, visage.
- Afianço também que a história será igualmente acompanhada pelo violino plangente tocado por um homem magro bem na esquina. A sua cara é estreita e amarela como se ele já tivesse morrido. E talvez tenha. — (Clarice Lispector, traduit par Marguerite Wünscher, A hora da estrela, Editora Rocco Ltda., Rio de Janeiro, 2013)
  Je garantis en outre que cette histoire sera également soutenue par la plainte du violon dont joue au coin de la rue un homme maigre aux traits émaciés et au teint cireux. À croire qu’il est mort. Chose fort possible.
Air, mine.
Le côté face d’une pièce de monnaie.

Synonymes

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
cara	caras

cara \kˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \kˈa.ɾə\ (São Paulo) masculin

(Familier) Mec.
O cara ’tava tanto bêbedo que nem sequer podia andar sózinho.

Synonymes

gajo
fulano

Forme d’adjectif


	Singulier	Pluriel
Masculin	caro	caros
Féminin	cara	caras

cara \kˈa.ɾɐ\ (Lisbonne) \kˈa.ɾə\ (São Paulo)

Féminin singulier de caro.

Prononciation

Lisbonne : \kˈa.ɾɐ\ (langue standard), \kˈa.ɾɐ\ (langage familier)
São Paulo : \kˈa.ɾə\ (langue standard), \kˈa.ɽə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \kˈa.ɾɐ\ (langue standard), \kˈa.ɾɐ\ (langage familier)
Maputo : \kˈa.ɾɐ\ (langue standard), \kˈa.ɾɐ\ (langage familier)
Luanda : \kˈa.ɾɐ\
Dili : \kˈa.ɾə\
Porto (Portugal) : écouter « cara [kˈa.ɾɐ] »
États-Unis : écouter « cara [kˈa.ɾɐ] »
Yangsan (Corée du Sud) : écouter « cara [kˈa.ɾɐ] »

Anagrammes

arca

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

cara sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« cara », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Songhaï koyraboro senni

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

cara \Prononciation ?\

Ami.

Variantes

cere

[DRAE-1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[nltx-2] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal [≈ Reconnaissance du vocabulaire des Néerlandais et des Flamands 2013 : résultats de la grande enquête nationale sur les langues], Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 pages. → [archive du fichier pdf en ligne]

[1]

[1]