bruto

Espagnol

Étymologie

Du latin brutus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	bruto	brutos
Féminin	bruta	brutas

bruto \ˈbɾu.to\ masculin

1. Lourdaud, brute, bête, stupide.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Brut.
   • Petróleo bruto.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Diamante bruto.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• necio

Apparentés étymologiques

• brutal

Prononciation

• Madrid : \ˈbɾu.to\
• Mexico, Bogota : \ˈbɾu.t(o)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈbɾu.to\
• Venezuela : écouter « bruto [ˈbɾu.to] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

De l’italien bruto.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	bruto \ˈbru.to\	brutoj \ˈbru.toj\
Accusatif	bruton \ˈbru.ton\	brutojn \ˈbru.tojn\

bruto \ˈbru.to\ mot-racine UV

1. Tête de bétail, brute.

Prononciation

• Toulouse (France) : écouter « bruto [Prononciation ?] » (bon niveau)

Voir aussi

• Bruto_(agrikulturo) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

• E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
• bruto sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• bruto sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine(s) ou affixe(s) "brut-", "-o" présents dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Ido

Étymologie

Du latin brutus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bruto \Prononciation ?\	bruti \Prononciation ?\

bruto \ˈbru.tɔ\

1. Tête de bétail, brute.

Italien

Étymologie

Du latin brutus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bruto \ˈbru.to\	bruti \ˈbru.ti\
Féminin	bruta \ˈbru.ta\	brute \ˈbru.te\

bruto \ˈbru.to\

1. Brut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
bruto \ˈbru.to\	bruti \ˈbru.ti\

bruto \ˈbru.to\ masculin

1. Brute, bête.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• turbo, turbò

Voir aussi

• bruto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « bruto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

bruto \Prononciation ?\

1. À l’abandon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• onscherp

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 97,2 % des Flamands,
• 97,6 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « bruto [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin brutus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	bruto	brutos
Féminin	bruta	brutas

bruto \bɾˈu.tu\ (Lisbonne) \bɾˈu.tʊ\ (São Paulo)

1. Brutal, violent.
   • Ela se queixa que ele é bruto e desinteressado, se sente pouco apoiada nas responsabilidades e pouco acolhida no estresse de executiva. Uma vez por mês, ele tem uma grande explosão que culmina em quase separações. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Elle se plaint qu'il est brutal et indifférent, elle se sent peu soutenue dans ses responsabilités et peu comprise dans le stress de sa vie de cadre. Une fois par mois, il a une grosse crise qui culmine en quasi-séparation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
bruto	brutos

bruto \bɾˈu.tu\ (Lisbonne) \bɾˈu.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Tête de bétail.

Synonymes

• animal
• brutal
• rês

Prononciation

• Lisbonne : \bɾˈu.tu\ (langue standard), \bɾˈu.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \bɾˈu.tʊ\ (langue standard), \bɽˈu.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \bɾˈu.tʊ\ (langue standard), \bɾˈu.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \brˈu.tu\ (langue standard), \brˈu.tʰʊ\ (langage familier)
• Luanda : \bɾˈu.tʊ\
• Dili : \bɾˈu.tʊ\

Références

• « bruto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « bruto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « bruto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « bruto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• bruto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)