bewohnen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich bewohne |
| 2e du sing. | du bewohnst | |
| 3e du sing. | er/sie/es bewohnt | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich bewohnte |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich bewohnte |
| Impératif | 2e du sing. | bewohne! |
| 2e du plur. | bewohnt! | |
| Participe passé | bewohnt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
bewohnen \bə.ˈvoː.nən\ transitif (voir la conjugaison)
- Habiter, occuper.
Schweizer Bürger und ausländische Arbeiter bewohnen ein Gebiet, das sich vom Alpenbogen bis zu den kalkigen Hochebenen des Jura erstreckt.
— (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)- Citoyens suisses et travailleurs étrangers peuplent un territoire qui s’étend de l’arc alpin aux hauts plateaux calcaires du Jura.
Dies Wohnzimmer, eine große und freundliche Mansarde mit zwei Fenstern, sah schon nach wenigen Tagen anders aus als zur Zeit, da es von andern Mietern bewohnt gewesen war.
— (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)- Celle-ci, une mansarde spacieuse et agréable, éclairée par deux fenêtres, prit en peu de jours seulement un aspect différent de celui qu’elle avait lorsqu’elle était occupée par d’autres locataires.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- \bə.ˈvoː.nən\
- (Allemagne) : écouter « bewohnen [bəˈvoːnən] »
- Berlin (Allemagne) : écouter « bewohnen [bəˈvoːnən] »
Références
[modifier le wikicode]- « bewohnen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « bewohnen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage