avril

Voir aussi : Avril, avrîl

Français

Étymologie

(Vers 1100) moyen français avril, de l’ancien français avril, du latin Aprilis, de l’étrusque Apru, du grec ancien Ἀφρο, Aphro, apparenté à Ἀφροδίτη, Aphrodite (« Aphrodite »), déesse de la beauté et de l’amour ; influencé par aperire (« ouvrir »), parce que c’est le moment où les fleurs commencent à s’ouvrir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
avril	avrils
\a.vʁil\ ou \ɑ.vʁil\

Représentation du mois d’avril.

avril \a.vʁil\ ou \ɑ.vʁil\ masculin

1. Quatrième mois de l’année dans le calendrier grégorien, il est placé entre mars et mai et il dure 30 jours.
   • Avril, gracile fille du printemps, pucelette maigrelette, aux yeux charmants, je vois fleurir tes seins menus sur la branche d’abricotier, la branche blanche dont les bourgeons pointus, rosés, sont caressés par le soleil du frais matin, à ma fenêtre, en mon jardin. — (Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919)
   • Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
   • Dès la fin novembre, les plantations de peupliers peuvent débuter, […]. À l’exception toutefois des stations où la nappe remonte près de la surface en hiver. Dans ces parcelles, mieux vaut attendre mars, voire avril. — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n^o 3361 du 26 novembre 2010)
   • Un renardeau photographié en avril 2019. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 20e)
2. (Sens figuré) La jeunesse de quelqu’un.
   • Cette sorcière a été sans doute belle en son avril, car ce sont les plus jolies filles qui font les plus horribles vieilles. — (Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863)

Abréviations

• AL
• avr.

Dérivés

• avrilopiscicophile
• mi-avril
• poisson d’avril
• avriliste

Proverbes et phrases toutes faites

• en avril ne te découvre pas d’un fil, en mai fais ce qu’il te plaît

Vocabulaire apparenté par le sens

• avril figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : calendrier, temps.

Mois de l’année grégorienne en français

1. janvier 2. février 3. mars

4. avril 5. mai 6. juin

7. juillet 8. aout, août 9. septembre

10. octobre 11. novembre 12. décembre

Traductions

 

• Afrikaans : april (af)
• Allemand : April (de)
• Amharique : ኤፕሪል (am)
• Anglais : April (en)
• Aragonais : abril (an)
• Asturien : abril (ast)
• Atikamekw : Ka wasikototc pisimw (*)
• Bambara : awirili (bm)
• Bas allemand : Prillen (nds)
• Basque : apiril (eu)
• Breton : Ebrel (br) masculin
• Bulgare : април (bg) april masculin
• Catalan : abril (ca)
• Champenois : êvri (*)
• Chaoui : brir (shy)
• Chinois : 四月 (zh) sìyuè
• Coréen : 4월 (ko) sawol
• Créole réunionnais : avril (*)
• Croate : travanj (hr), april (hr)
• Dalécarlien : aprill (*)
• Danois : april (da)
• Espagnol : abril (es)
• Espéranto : aprilo (eo)
• Estonien : aprill (et)
• Finnois : huhtikuu (fi)
• Franc-comtois : aivri (*)
• Francoprovençal : avrî (*)
• Gaélique écossais : Giblean (gd) masculin
• Gaélique irlandais : Aibreán (ga)
• Galicien : abril (gl)
• Gallo : avri (*), avrille (*), avriu (*), avrilh (*)
• Gallois : Ebrill (cy)
• Géorgien : აპრილი (ka) aprili
• Grec : Απρίλιος (el) Aprílos masculin
• Grec ancien : Ἀπρίλιος (*) Áprílios masculin
• Griko : abrìli (*) masculin
• Gumuz : k'ohojít (*)
• Haoussa : Afrilu (ha)
• Hébreu : אפריל (he) april
• Ido : aprilo (io)
• Interlingua : april (ia)
• Inuktitut : ᐄᐳᕈ (iu) iipuru
• Italien : aprile (it)
• Japonais : 四月 (ja) shigatsu, 4月 (ja) shigatsu
• Kabyle : iavrir (*), iavril (*), yebrir (*)
• Kannara : ಏಪ್ರಿಲ್ (kn)
• Kazakh : көкек (kk) kökek
• Khmer : មេសា (km) meisaa
• Kikuyu : Ĩbrũ (*), Mũratho (*), Mweri wa kana (*)
• Kinyarwanda : Mata (rw)
• Kirghiz : апрель (ky) aprelʹ
• Kotava : balemeaksat (*)
• Lorrain : èvri (*)
• Langue des signes française : avril
• Latin : Aprilis (la)
• Letton : aprīlis (lv)
• Ligure : arví (*)
• Lingala : sánzá ya ínei (ln), sánzá ya mínei (ln), apríli (ln)
• Lituanien : balandis (lt)
• Luxembourgeois : Abrëll (lb) masculin
• Métchif : Avrii (*)
• Mohawk : Onerahtókha (*)
• Néerlandais : april (nl)
• Nivkh : арӄилоӈ (*)
• Nogaï : коькек айы (*)
• Normand : avri (*)
• Norvégien (bokmål) : april (no)
• Norvégien (nynorsk) : april (no)
• Occitan : abril (oc)
• Okinawaïen : 四月 (*), 4月 (*), しんぐゎち (*) shinguwachi, しぐゎち (*) shiguwachi, 卯月 (*), うちち (*) uchichi
• Ossète : апрель (*)
• Palenquero : abrí (*)
• Persan : آوريل (fa)
• Poitevin-saintongeais : avrell (*), avrall (*), avrit (*)
• Polonais : kwiecień (pl)
• Portugais : Abril (pt)
• Roumain : aprilie (ro)
• Russe : апрель (ru) aprel’ masculin
• Same de Lule : vuoratjismánno (*)
• Same du Nord : cuoŋománnu (*)
• Sarde : abrile (sc)
• Scots : Aprile (*)
• Sicilien : aprili (scn)
• Slave molisan : abril (*)
• Slovaque : apríl (sk)
• Slovène : april (sl)
• Solrésol : dosolsol (*), d'osolsol (*)
• Songhaï koyraboro senni : awiril (*)
• Suédois : april (sv)
• Swahili : Aprili (sw)
• Tagalog : Abril (tl)
• Tchèque : duben (cs) masculin
• Tofalar : ыталаар ай (*)
• Tok pisin : epril (tpi)
• Turc : nisan (tr)
• Ukrainien : квітень (uk) kviten’
• Wallon : avri (wa) masculin
• Yiddish : אפריל (yi) april

Prononciation

• La prononciation \a.vʁil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.
• La prononciation \ɑ.vʁil\ rime avec les mots qui finissent en \il\.

• \a.vʁil\ ou \ɑ.vʁil\
• Québec : \ɑ.vʁil\, [ɑ.vʁɪl]
• Acadie, Louisiane : \ɑ.vrɪl\ ou \ɒ.vri\
• France (Paris) : écouter « avril [a.vʁil] »
• (Région à préciser) : écouter « avril [a.vʁil] »
• (Région à préciser) : écouter « avril [a.vʁil] »
• France (Paris) : écouter « avril [Prononciation ?] »
• France (Massy) : écouter « avril [Prononciation ?] »
• France (Muntzenheim) : écouter « avril [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « avril [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « avril [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « avril [Prononciation ?] »
• Vendée (France) : écouter « avril [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « avril [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Avril
• livra
• ravil
• rival
• viral

Voir aussi

• L’annexe Calendriers du monde
• avril sur l’encyclopédie Wikipédia
• avril sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « avril », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Hélène Cajolet-Laganière, Pierre Martel et Chantal‑Édith Masson, Louis Mercier, Dictionnaire Usito, Université de Sherbrooke ©, 2013−2026 → consulter cet ouvrage
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avril)

Ancien français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

avril *\Prononciation ?\ masculin

1. Avril.
   • Plus blanches que fleur en avril — (L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol 16v.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Créole haïtien

Étymologie

Du français avril.

Nom commun

avril \a.vɣil\

1. Avril.

Vocabulaire apparenté par le sens

Mois de l’année grégorienne en créole haïtien

1. janvye 2. fevriye 3. mas

4. avril 5. me 6. jen

7. jiyè 8. out 9. septanm

10. oktòb 11. novanm 12. desanm

Prononciation

• Québec (Canada) : écouter « avril [Prononciation ?] »

Créole réunionnais

Ébauche en créole réunionnais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en créole réunionnais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(Date à préciser) Du français avril.

Nom commun

avril \ɑ.vʁil\ invariable

1. Avril.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Moyen français

Étymologie

De l’ancien français.

Nom commun

avril *\Prononciation ?\ masculin

1. Avril.