ataque
: ataqué
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ataque \aˈta.ke\ |
ataques \aˈta.kes\ |
ataque \aˈta.ke\ masculin
- Attaque, assaut, accès.
El método de ataque fue siempre el mismo.
— (Manuel Tuñón de Lara, La España del siglo XX, 1966)- La méthode d’attaque fut toujours la même.
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe atacar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que (yo) ataque |
| que (él/ella/ello/usted) ataque | ||
| Impératif | Présent | |
| (usted) ataque | ||
ataque \aˈta.ke\
Prononciation
[modifier le wikicode]- Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « ataque [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| ataque | ataques |
ataque \ɐ.tˈa.kɨ\ (Lisbonne) \a.tˈa.ki\ (São Paulo) masculin
- Attaque, assaut.
Um general da Guarda Revolucionária do Irã foi morto nesta segunda-feira (25/12) em um ataque na Síria. O regime fundamentalista de Teerã acusou Israel de executar o ataque e prometeu fazer o país “pagar” pelo que classificou de crime”.
— ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral])- Un général de la Garde révolutionnaire iranienne a été tué lundi (25 décembre) lors d’une attaque en Syrie. Le régime fondamentaliste de Téhéran a accusé Israël d'avoir mené l’attaque et a promis de faire "payer" le pays pour ce qu'il a qualifié de "crime".
O comando militar da Polónia afirmou que drones violaram repetidamente o espaço aéreo polaco durante o ataque russo na fronteira, no oeste da Ucrânia, mas que as operações contra essas violações já foram concluídas, segundo informação da Reuters.
— (Margarida Vaqueiro Lopes, « Polónia, membro da NATO, abate drones russos que invadiram o seu espaço aéreo », dans Diário de Notícias, 10 septembre 2025 [texte intégral])- Le commandement militaire polonais a déclaré que des drones avaient violé à plusieurs reprises l’espace aérien polonais pendant l’attaque russe à la frontière, dans l’ouest de l'Ukraine, mais que les opérations contre ces violations étaient désormais terminées, selon des informations de Reuters.
À época, o magistrado afirmou que o ex-presidente usou as redes sociais de aliados — incluindo de seus três filhos parlamentares — para divulgar mensagens aos apoiadores com “claro conteúdo de incentivo e instigação a ataques ao Supremo Tribunal Federal e apoio ostensivo à intervenção estrangeira no Poder Judiciário brasileiro”.
— ((Redação), « Moraes rejeita pedido de prisão domiciliar humanitária a Bolsonaro », dans IstoÉ, 25 novembre 2025 [texte intégral])- À l’époque, le magistrat avait déclaré que l’ancien président avait utilisé les réseaux sociaux de ses alliés, y compris ceux de ses trois fils parlementaires, pour diffuser des messages à ses partisans avec « un contenu clairement incitant et encourageant les attaques contre la Cour suprême fédérale et soutenant ouvertement l'intervention étrangère dans le pouvoir judiciaire brésilien ».
- (Médecine) Attaque, accès de maladie.
Synonymes
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe atacar | ||
|---|---|---|
| Subjonctif | Présent | que eu ataque |
| que você/ele/ela ataque | ||
| Impératif | Présent | |
| (3e personne du singulier) ataque | ||
ataque \ɐ.tˈa.kɨ\ (Lisbonne) \a.tˈa.ki\ (São Paulo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.tˈa.kɨ\ (langue standard), \ɐ.tˈa.kɨ\ (langage familier)
- São Paulo : \a.tˈa.ki\ (langue standard), \a.tˈa.ki\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.tˈa.kɪ\ (langue standard), \a.tˈa.kɪ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.tˈa.kɨ\ (langue standard), \ɐ.tˈa.kɨ\ (langage familier)
- Luanda : \a.tˈa.kɨ\
- Dili : \ə.tˈa.kɨ\
- Porto (Portugal) : écouter « ataque [ɐ.tˈa.kɨ] »
- États-Unis : écouter « ataque [ɐ.tˈa.kɨ] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- ataque sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « ataque » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « ataque », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « ataque », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « ataque », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage