aproximadamente
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de aproximado, avec le suffixe -mente.
Adverbe
[modifier le wikicode]aproximadamente \a.pɾok.siˌma.ðaˈmen.te\
- Approximativement.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- Environ, à peu près.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Madrid : \a.pɾok.siˌma.ðaˈmen.te\
- Mexico, Bogota : \a.pɾok.siˌma.daˈmen.t(e)\
- Santiago du Chili, Caracas : \a.pɾok.siˌma.ðaˈmen.te\
- Venezuela : écouter « aproximadamente [a.pɾok.siˌma.ðaˈmen.te] »
- (Mexique) : écouter « aproximadamente [a.pɾok.siˌma.daˈmen.t(e)] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Apparenté à l’espagnol aproximadamente.
Adverbe
[modifier le wikicode]aproximadamente \ɐ.pɾɔ.si.mɐ.dɐ.mˈẽ.tɨ\ (Lisbonne) \a.pɾo.si.ma.da.mˈẽj.tʃi\ (São Paulo)
- Environ, à peu près.
Segundo dados do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), Niterói possui 83 favelas que abrigam aproximadamente 86.983 pessoas, representando cerca de 18% da população municipal.
— ((Redação), « Niterói enfrenta déficit habitacional de 15 mil unidades, evidenciando », dans O fluminense, 19 septembre 2025 [texte intégral])- Selon les données de l'Institut brésilien de géographie et de statistiques (IBGE), Niterói compte 83 favelas qui abritent environ 86 983 personnes, soit environ 18 % de la population municipale.
Entretanto, a 28 de abril, a Ransdoc anunciava uma coleta de aproximadamente oito mil ratos, e a ansiedade atingiu o auge. Exigiam-se medidas radicais, acusavam-se as autoridades, e alguns que tinham casa à beira-mar já falavam em retirar-se para lá.
— (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)- Le 28 avril, cependant, Ransdoc annonçait une collecte de huit mille rats environ et l’anxiété était à son comble dans la ville. On demandait des mesures radicales, on accusait les autorités, et certains qui avaient des maisons au bord de la mer parlaient déjà de s’y retirer.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ɐ.pɾɔ.si.mɐ.dɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ɐ.pɾɔ.si.mɐ.dɐ.mˈẽt\ (langage familier)
- São Paulo : \a.pɾo.si.ma.da.mˈẽj.tʃi\ (langue standard), \a.pɽo.si.ma.da.mˈẽ.ti\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \a.pɾo.sĩ.ma.dã.mˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \a.pɾo.sĩ.ma.dã.mˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
- Maputo : \ɐ.prɔ.si.mɐ.dɐ.mˈẽ.tɨ\ (langue standard), \a.prɔ.sĩ.mɐ.ðɐ̃.mˈẽjn.θɨ\ (langage familier)
- Luanda : \a.pɾɔ.si.mɐ.dɐ.mˈẽjn.tɨ\
- Dili : \ə.pɾɔ.si.mə.də.mˈẽntʰ\
Références
[modifier le wikicode]- « aproximadamente » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « aproximadamente », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « aproximadamente », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage