alegre

Voir aussi : alègre

Catalan

Étymologie

Du latin alacer.

Adjectif

Singulier	Pluriel
alegre \Prononciation ?\	alegres \Prononciation ?\

alegre \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques

1. Joyeux, allègre.

Synonymes

• content
• gai

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « alegre [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(1140). Du latin alacer devenu *alĕcris en latin vulgaire.

Adjectif

Singulier	Pluriel
alegre \aˈle.ɣ̞ɾe\	alegres \aˈle.ɣ̞ɾes\

alegre [aˈle.ɣ̞ɾe] masculin et féminin identiques

1. Gai, joyeux.

Dérivés

• alegrar
• alegría

Synonymes

• contento (« content »)
• jovial (« jovial »)
• jubiloso (« radieux »)

Antonymes

• afligido (« affligé »)
• apenado (« peiné »)
• triste (« triste »)

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « alegre [Prononciation ?] »

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Espéranto

Étymologie

Dérivé de alegro, avec le suffixe -e.

Adverbe

alegre \a.ˈle.ɡre\

1. Allègrement.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « alegre [Prononciation ?] »
• France : écouter « alegre [Prononciation ?] »

Galicien

Étymologie

Du latin alacer.

Adjectif

alegre

1. Joyeux.
2. Gai, joyeux.

Synonymes

• gaio
• ledo

Occitan

Étymologie

Du latin alacer.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	alegre \Prononciation ?\	alegres \Prononciation ?\
Féminin	alegra \Prononciation ?\	alegras \Prononciation ?\

alegre \aˈleɡʁe\

1. Allègre, joyeux.

Variantes dialectales

• alègre

Dérivés

• alegrament

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Papiamento

Étymologie

De l’espagnol alegre.

Adjectif

alegre

1. Gai, joyeux.

Portugais

Étymologie

Du latin alacer.

Adjectif

Singulier	Pluriel
alegre \a.ˈlɛ.ɡɾi\	alegres \a.ˈlɛ.ɡɾiʃ\

alegre \ɐ.lˈɛ.gɾɨ\ (Lisbonne) \a.lˈɛ.gɾi\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Gai, joyeux, allègre.
   • Os pais e as irmãs de Paulo sempre o elogiaram, a vida familiar era alegre, e sua família sempre rejeitou, indignada, quem criticasse o filho (professoras, amiguinhos, parentes e, depois, namoradas). Ele não foi preparado para lidar com críticas, rejeição ou conflitos. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Les parents et les sœurs de Paulo l’ont toujours félicité, la vie familiale était joyeuse, et sa famille a toujours rejeté avec indignation ceux qui critiquaient leur fils (professeurs, amis, parents et, plus tard, petites amies). Il n'était pas préparé à faire face aux critiques, au rejet ou aux conflits.

   • O assovio alegre enchia a garagem enquanto, nos postes da cidade, boletins anunciavam o próximo estabelecimento da linha de ônibus, viagens mais rápidas e mais baratas que pelo trem de ferro. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Son sifflotement joyeux emplissait le garage tandis que sur les poteaux de la ville, des placards annonçaient la prochaine ouverture de la ligne d’autocars, des voyages plus rapides et meilleur marché que par le chemin de fer.

Synonymes

• contente
• festivo
• jovial

Dérivés

• alegrar
• alegrete
• alegria
• desalegre

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe alegrar
Subjonctif	Présent	que eu alegre
		que você/ele/ela alegre
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) alegre

alegre \ɐ.lˈɛ.gɾɨ\ (Lisbonne) \a.lˈɛ.gɾi\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de alegrar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de alegrar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de alegrar.

Prononciation

• Lisbonne : \ɐ.lˈɛ.gɾɨ\ (langue standard), \ɐ.lˈɛ.gɾɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \a.lˈɛ.gɾi\ (langue standard), \a.lˈɛ.gɽi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \a.lˈɛ.gɾɪ\ (langue standard), \a.lˈɛ.gɾɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ɐ.lˈɛ.grɨ\ (langue standard), \a.lˈɛ.grɨ\ (langage familier)
• Luanda : \a.lˈɛ.gɾɨ\
• Dili : \ə.lˈɛ.gɾɨ\
• Porto (Portugal) : écouter « alegre [ɐ.lˈɛ.gɾɨ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• regale

Références

• « alegre » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « alegre », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « alegre », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « alegre », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage