Sturm

Voir aussi : šturm

Allemand

Étymologie

(Fin VIII^e siècle – Début IX^e siècle) Du vieux haut allemand sturm via le moyen haut-allemand sturm – cf. DWb & DWDS ci-dessous. Apparenté au néerlandais storm, à l’afrikaans storm, à l’anglais storm, au suédois storm, au danois storm, au norvégien storm, au féroïen stormur et à l’islandais stormur.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Sturm \ʃtʊrm\	die Stürme \ˈʃtʏrmə\
Accusatif	den Sturm \ʃtʊrm\	die Stürme \ˈʃtʏrmə\
Génitif	des Sturms \ʃtʊrms\ ou Sturmes	der Stürme \ˈʃtʏrmə\
Datif	dem Sturm \ʃtʊrm\ ou Sturme	den Stürmen \ˈʃtʏrmən\

Sturm \ʃtʊʁm\ masculin

1. (Météorologie) Tempête.
   • Ein Sturm ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala.

     Une tempête est un vent de force 9 à 11 sur l'échelle de Beaufort.

2. (Militaire) Attaque, assaut.
   • Für den Sturm aufs Kapitol am 6. Januar 2021 macht er die Antifa verantwortlich. Den Hinweis, dass es sich erkennbar um einen von Trump angestachelten Mob gehandelt habe, kontert er mit der Bemerkung, es habe sich um Linke gehandelt, die sich als Trump-Anhänger getarnt hätten. — (Christian Zaschke, « Rebellion, Rache - oder womöglich Überzeugung? », dans Süddeutsche Zeitung, 1 octobre 2023 [texte intégral])

     Il attribue la responsabilité de l’assaut du Capitole le 6 janvier 2021 aux antifascistes. Il répond à la remarque selon laquelle il s’agissait visiblement d’une foule incitée par Trump en disant qu'il s’agissait de gauchistes déguisés en partisans de Trump.

   • Das, was die Verschwörer um den Frankfurter Immobilienunternehmer Heinrich XIII. Prinz Reuß planten, hätte der größte Terroranschlag in der Geschichte der Bundesrepublik werden können: ein Sturm auf den Bundestag während laufender Sitzung, durch kampferprobte, hochgerüstete Militärs in schusssicheren Westen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])

     Ce que les conspirateurs autour de l’entrepreneur immobilier de Francfort Heinrich XIII, prince Reuss ont planifié aurait pu être le plus grand attentat terroriste de l’histoire de la République fédérale : une prise d'assaut du Bundestag au cours d’une séance par des militaires aguerris et hautement équipés en gilets pare-balles.

3. (Sport) Attaque.

Dérivés

• Hallsturmvogel, Hall-Sturmvogel (« Pétrel de Hall »)
• Riesensturmvogel (« Pétrel géant »)
• Sturm im Wasserglas (« tempête dans un verre d’eau »)
• stürmisch (« tempétueux »)
• Sturmbö (« rafale de tempête »)
• Sandsturm (« tempête de sable »)
• Sturmabteilung (Section d'Assaut), une organisation paramilitaire du Parti national-socialiste des travailleurs allemands|parti nazi.

Dérivés dans d’autres langues

• Polonais : szturm
• Russe : штурм
• Tchèque : šturm

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Sturm [ʃtʊʁm] »
• Berlin : écouter « Sturm [ʃtʊʁm] »
• Berlin : écouter « Sturm [ʃtʊʁm] »

Voir aussi

• Sturm sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• « Sturm », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• « Sturm », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Luxembourgeois

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Notes

L’étymologie des noms de famille ne peut être exacte (sauf en cas de source d’époque). Chaque cas de nomination d’un individu (l’ancêtre primo-porteur du nom) étant particulier à une petite communauté humaine, toutes les hypothèses étymologiques peuvent exister parallèlement, y compris dans une même aire géographique, pour des personnes différentes.

Nom de famille

Invariable
Sturm \ʃtuʀm\

Sturm \ʃtuʀm\

1. Nom de famille.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anagrammes

Le modèle d’anagrammes n’existe pas. Cliquez ici pour le créer.

Références

• Cristian Kollmann, Peter Gilles, Claire Muller, Luxemburger Familiennamenbuch, Walter de Gruyter, Berlin, 2016, 421 pages, ISBN 978-3-11-041060-0, ISBN 978-3-11-041076-1, ISBN 978-3-11-041085-3 [présentation en ligne]
  Ouvrage scientifique rédigé en allemand présentant une étude étymologique et phonologique des noms de famille luxembourgeois, accompagné de transcriptions phonétiques selon les conventions de Gilles & Trouvain (2013).