Sieg

Voir aussi : sieg

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand sigu, attesté pour le VIII^e siècle, de sig, attesté pour le IX^e siècle, et du moyen haut-allemand sige.

Du vieux haut-allemand sigu, apparenté au gothique 𐍃𐌹𐌲𐌹 (sigis) et au vieux norrois (du danois sejr).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Sieg	die Siege
Accusatif	den Sieg	die Siege
Génitif	des Siegs ou Sieges	der Siege
Datif	dem Sieg ou Siege	den Siegen

Sieg \ziːk\ masculin

1. (Sport) Victoire sportive.
   • Endlich ein Sieg!

     Enfin une victoire !

   • Wird das Team an die überlegenen Siege der vergangenen Wochen anknüpfen können?

     L’équipe pourra-t-elle poursuivre sur la voie des victoires supérieures des semaines précédentes ?

   • Daum hatte zuvor Jupp Heynckes beleidigt. Heynckes könne Werbung für Schlaftabletten machen, hatte Daum gesagt. Und nach einem Sieg in einem Europapokalspiel sei bei Heynckes ausnahmsweise mal "eine Hirnwindung mehr durchblutet" gewesen. — (Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 [texte intégral])

     Daum avait auparavant insulté Jupp Heynckes. Heynckes pourrait faire de la publicité pour les comprimés somnifères, avait déclaré Daum. Et après une victoire dans un match de coupe d'Europe, Heynckes aurait eu, pour une fois, « une circonvolution cérébrale de plus irriguée ».

2. (Politique) Victoire politique.
   • (Rudy Giuliani) verbreitete die Lüge, sie hätten 2020 in dem Bundesstaat die Auszählung der Briefwahlstimmen manipuliert, um Joe Biden zum Sieg gegen Donald Trump zu verhelfen. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 [texte intégral])

     Il a répandu le mensonge selon lequel elles auraient manipulé le décompte des votes par correspondance dans l'État en 2020 pour aider Joe Biden à gagner contre Donald Trump.

3. (Militaire) Victoire militaire.
   • Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten, — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;

   • Der Ritter musste selbst dafür Sorge tragen, dass seine Waffen und die Rüstung stets in einwandfreiem, bestmöglichen Zustand gehalten wurden. Diese Arbeit war mehr als eine Pflicht, denn im Kriegsfall konnte die Ausrüstung über Sieg oder Niederlage entscheiden. — (« Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])

     Le chevalier devait veiller lui-même à ce que ses armes et son armure soient toujours maintenues dans un état irréprochable, le meilleur possible. Ce travail était plus qu'un devoir, car en cas de guerre, l’équipement pouvait faire la différence entre la victoire et la défaite.

4. (Sens figuré) Victoire.

Antonymes

• Niederlage (« défaite »)

Hyperonymes

• Fluss
• Nebenfluss

Dérivés

Substantifs en -sieg / -Sieg : cf. hyponymes

Substantifs en Sieg- 

• Siegesdenkmal
• Siegeskranz
• Siegeslauf
• Siegeszeichen
• Siegeszug

Autres dérivés 

• siegentrunken
• siegesgewiß
• sieggewohnt
• siegreich

Hyponymes

• Abbruchsieg
• Abfahrtssieg
• Achtelfinalsieg (« victoire en huitième de finale »)
• Auftaktsieg
• Außenseitersieg
• Auswärtssieg
• Blitzsieg (« victoire éclair »)
• Doppelsieg (« victoire double »)
• Dreisatzsieg
• Endsieg (« victoire finale »)
• Erdrutschsieg (« victoire écrasante »)
• Etappensieg (« victoire d’étape »)
• Favoritensieg
• Finalsieg (« victoire en finale »)
• Fünfsatzsieg
• Gesamtsieg (« victoire globale »)
• Gruppensieg
• Halbfinalsieg (« victoire en demi-finale »)
• Heimsieg (« victoire à domicile »)
• Kantersieg (« victoire haut la main »)
• K.-o.-Sieg (« victoire par KO »)
• Liga-Sieg
• Bundesliga-Sieg
• HSV-Liga-Sieg
• Landesliga-Sieg
• Jugend-Landesliga-Sieg
• Olympiasieg (« victoire olympique »)
• Premierensieg
• Punktsieg (« victoire aux points »)
• Pyrrhussieg (« victoires à la Pyrrhus »)
• Scheinsieg (« victoire apparente »)
• Semifinalsieg (« victoire en demi-finale »)
• Slalomsieg (« victoire au slalom »)
• Spielsieg (« victoire dans un jeu »)
• Sprintsieg (« victoire au sprint »)
• Start-Ziel-Sieg
• Teilsieg (« victoire partielle »)
• Turniersieg (« victoire en tournoi »)
• Überraschungssieg (« victoire surprise »)
• Viersatzsieg
• Viertelfinalsieg (« victoire en quart de finale »)
• Wahlsieg (« victoire électorale »)
• Zittersieg (« victoire sur le fil »)
• Zweisatzsieg

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Sieg [ziːk] »

Références

• « Sieg », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Sieg sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)