Farbe

Voir aussi : farbe, färbe

Allemand

Étymologie

^[1]

En vieux haut allemand farawa, plus avant, du radical indo-européen *per-^[2] qui donne pulcher (« beau »), perca (« perche [poisson tacheté] ») en latin, περκνός, perknós (« noir ») en grec ancien.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Farbe	die Farben
Accusatif	die Farbe	die Farben
Génitif	der Farbe	der Farben
Datif	der Farbe	den Farben

Farbe \ˈfaʁbə\ féminin

Couleur.
- Die Farben haben eine hohe Brillianz.
  Les couleurs sont très brillantes.
- (1932 wurde der erste Nagellack entwickelt.) Zunächst waren knallige Farben verpönt, man trug lieber ein zartes Rosa. — (Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])
  (Le premier vernis à ongles a été développé en 1932.) Au début, les couleurs vives étaient mal vues ; les gens préféraient porter un rose délicat.
- Samstag, 26. August 1989: Über dem Arche de La Défense und den 1500 Gästen aus aller Welt, die auf der Freitreppe zusammenstehen, zieht eine warme Nacht herauf. Riesenscheinwerfer und Fahnen in den drei Farben der Republik durchbrechen die Dämmerung. Frankreich feiert den 200. Jahrestag der Proklamation der Menschenrechte. — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  Samedi 26 août 1989 : une nuit chaude descend sur l’Arche de La Défense et sur les quinze mille invités venus du monde entier, regroupés sur le perron. Des phares géants, des drapeaux projetant les trois couleurs de la République, trouent le crépuscule. La France fête le deux centième anniversaire de la proclamation des droits de l’homme.
(Œnologie) Robe (d’un vin).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Cartes à jouer) Couleur (dans un jeu de carte).
- Farbe wird bedient.
  On doit servir la couleur.
Peinture.
- Ich muss für mein nächstes Bild einige Farben kaufen.
  Je dois acheter quelques peintures pour mon prochain tableau.
- Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean. — (Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 [texte intégral])
  Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.