Aller au contenu

Ġ

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

G point suscrit
Image illustrative de l’article Ġ
Graphies
Capitale Ġ
Bas de casse ġ
Utilisation
Alphabets arabe chypriote maronite, buang mapos, dakota, maltais, inupiak

Ġ (minuscule : ġ), appelé G point suscrit, est une lettre additionnelle latine, utilisée dans l’écriture de l’arabe chypriote maronite, du buang mapos, du dakota, du maltais, de l'inupiak et dans certaines romanisations ALA-LC et Romanisation ISO. Il s’agit de la lettre G diacritée d’un point suscrit.

Utilisation

[modifier | modifier le code]

En inupiak, ‹ ġ › représente une consonne fricative uvulaire voisée /ʁ/.

Le G point suscrit était anciennement utilisé dans l’écriture de l’irlandais, qui utilise maintenant le digramme ‹ gh ›.

En maltais, Ġ est la septième lettre de l’alphabet, située entre F et G. Elle a le son /d͡ʒ/.

Dans la romanisation ALA-LC, ‹ ġ › translittère :

Le g point suscrit est aussi utilisé pour transcrire le ġayn ‹ غ › de l’écriture arabe dans la romanisation DIN 31635 et la romanisation ISO 233.

Dans l’ISO 9:1995, ‹ ġ › translittère le ghaïn ‹ ғ › de l’alphabet cyrillique. Dans l’ISO 9985:1996, celui-ci translittère le ghat ‹ ղ › de l’arménien.

Dans la deuxième moitié du xixe siècle, Stephen Return Riggs utilise le g point suscrit dans son orthographe dakota[1][2]. Cet orthographe est reprise et modifiée par John Williamson dans son dictionnaire anglais–dakota publié en 1902[3]. Le dictionnaire en ligne du Sisseton-Wahpeton Oyate Dakotah Language Institute utilise une orthographe basée sur celle de Williamson[4]avec par exemple ġi, « brun ».

Intelligence artificielle

[modifier | modifier le code]

Dans certains programmes d'apprentissage automatique du langage la lettre Ġ a pris, par convention, le sens d'un espace. Ainsi dans l'analyse lexicale, et spécifiquement dans le codage par pair d'octets de GPT-2 ce caractère est utilisé pour représenter l'espace entre tokens. L’espace à le point de code U+0020, 0x100 est ajouté à certains caractères non imprimables, donnant le point de code U+0120 du Ġ. "Bonjour monde" devenant ainsi ["Bonjour", "Ġmonde"][5].

Représentations informatiques

[modifier | modifier le code]

Le G point suscrit peut être représente avec les caractères Unicode suivants :

formereprésentationchaîne
de caractères
point de codedescription
majusculeĠĠU+0120U+0120lettre majuscule latine g point en chef
minusculeġġU+0121U+0121lettre minuscule latine g point en chef
formereprésentationchaîne
de caractères
point de codedescription
majusculeĠGU+0047◌̇U+0307U+0047
U+0307
lettre majuscule latine g
diacritique point en chef
minusculeġgU+0067◌̇U+0307U+0067
U+0307
lettre minuscule latine g
diacritique point en chef

Des anciens codages informatiques permettent aussi de représenter le G point suscrit :

Bibliographie

[modifier | modifier le code]
  • (en) Bruce A. Hooley, Mapos Buang Dictionary, Ukarumpa, Summer Institute of Linguistics, (lire en ligne)
  • (en) Bruce A. Hooley, A Central Buang text, Summer Institute of Linguistics, (lire en ligne)
  • ISO, Information et documentation -- Translittération des caractères cyrilliques en caractères latins -- Langues slaves et non slaves (no ISO 9:1995), (présentation en ligne)
  • (en) Library of Congress, Azerbaijani Romanization Table, (lire en ligne)
  • (en) Library of Congress, Georgian Romanization Table, (lire en ligne)
  • (en) Library of Congress, Ottoman Turkish Romanization Table, (lire en ligne)
  • (en) Library of Congress, Romanian (in Cyrillic) Romanization Table, (lire en ligne)
  • (en) Library of Congress, Tod-Oirat-Old Kalmyk Romanization Table, (lire en ligne)
  • (en) Thomas T. Pedersen, Transliteration of Armenian, (lire en ligne)
  • (en) Thomas T. Pedersen, Transliteration of Azerbaijani, (lire en ligne)
  • (en) Stephen Return Riggs, Grammar and dictionary of the Dakota language, Washington, Smithsonian Institution, (lire en ligne)
  • (en) Stephen Return Riggs, A Dakota-English dictionary, Washington, Government Printing Office, (lire en ligne)
  • (en) John P. Williamson, An English-Dakota dictionary = Waṡicun ḳa dakota ieska wowapi, New York, American Tract Society, (lire en ligne), iii

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Riggs 1852, p. 3-4.
  2. ↑ Riggs 1890.
  3. ↑ Williamson 1902, p. iii.
  4. ↑ « Dakota online dictionary », sur Sisseton-Wahpeton Oyate Dakotah Language Institute (consulté le )
  5. ↑ Sebastian Raschka, Build a large language model (from scratch), Manning, (ISBN 978-1-63343-716-6, lire en ligne), Chapitre 2